1. Prancūzai nesako „duoti prausimosi“, jie sako: „drožia pypkę“(Tailler une pipe).
2. Prancūzai nesako „viskas paprasčiau!“, O jie sako, kad nereikia „suvystyti užpakalio, kad būtų tiesus!“(Pas besoin de tortiller du cul pour chier droit).
3. Prancūzai nesako „tu girtas“, jie sako „tu sviestas“(Être beurré).
4. Prancūzai nesako: „tai šiek tiek kvaila“, jie sako: „tai saulėlydžio ūgis“(„Ras les pâquerettes“).
5. Prancūzai „nepablogina situacijos“, jie „peiliu apjuosia žaizdą“(Remuer le couteau dans la plaie).
6. Prancūzai nesako „jis yra melagis“, jie sako „jis guli kaip danties ištraukėjas“(Mentir comme un arracheur de dents).
7. Prancūzams „nėra sunku ką nors daryti“, jie „pedalus kuskusuose“(Pédaler dans le kuskusas). Arba kai kurie žmonės „ragauja raugintus kopūstus“(„Pédaler dans la choucroute“).
8. Prancūzai nėra „iš proto“, jie „rūko kilimą“(Fumer la moquette).
9. Prancūzai nesako „jis miręs“, jie sako: „jis valgo kiaulpienes, pradedant nuo šaknies“(Manger les pissenlits par la racine).
10. Prancūzai nesako „tai skamba kaip bloga žinia“, jie sako: „tai kvepia eglute“(Ça siuntė le sapin).
11. Prancūzai nesako: „tai pasidaro bjauru“, jie sako: „tai virsta kraujo dešrų vandeniu“(„Tourner en eau de boudin“).
12. Prancūzai nesako „tu mirkytas“, jie sako: „tu toks šlapias kaip sriuba“(Être tremper comme une soupe).
13. Prancūzai nesako „šis filmas buvo blogas“, jie sako „tai ropė“(Un navet).
14. Prancūzai nesako, kad kažkas yra „išgalvotas“, jie sako, kad „už plaukų susiraukė“(Tiré par les cheveux).
15. Prancūzai nesako, kad „to neįmanoma įvykdyti“, jie sako, kad „tai yra tarsi bandymas pritvirtinti kupranugarį per adatos akį“(Faire passer un chameau par le chas d'une aiguille).
16. Prancūzai nesako „praradęs protą“, jie sako: „jo kavos virimo aparatas žaidžia yo-yo“(„Yoyoter de la cafetière“).
17. Prancūzai nesako „jis yra klastingas“, jie sako: „Jūs verčiate jį nuryti gyvates“(Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
