1. Prancūzai jums nepasakys, kad „jūs einate šiek tiek toli“… jie jums pasakys, kad nereikia „stumti močiutės į dilgėles“(Faut pas pousser mémé dans les orties).
2. Prancūzai nėra „išprotėję“… jie „žaidžia su kavos puodeliu“(„Yoyoter de la cafetière“).
3. Prancūzai „nemeluoja“… jie verčia ką nors praryti žolines gyvates “(Faire avaler des couleuvres à quelqu'un).
4. Prancūzai nėra „mirę“… jie „valgo kiaulpienes nuo šaknies“(Manger les pissenlits par la racine).
5. Prancūzijos žmogus nėra „naivus“… jie leidžia „valgyti savo vilną, kol ji dar yra ant nugaros“(„Se faire manger la laine sur le dos“).
6. Prancūzai nesakys, kad kažkas „naudojasi laisvėmis“… jie sakys „mes kartu neprižiūrėjome kiaulių“(pas gardé les cochons ansamblyje).
7. Prancūzai nėra „drąsūs“… jų „akys nėra šaltos“(Ne pas avoir froid aux yeux).
8. Prancūzai jums nepasakys, kad jūsų darbas yra „bevertis“… jie mandagiai pasakys, kad tai „ožkos kaušas“(C'est de la crotte de bique).
9. Prancūzai „nekalba už nugaros“… jie „skaldo cukrų“(Casser du sucre sur le dos de quelqu'un).
10. Prancūzai „neprideda savo dviejų centų“… jie „įneša braškių“(„Ramener sa fraise“).
11. Prancūzijos žmogus nesako „jis neturi ilgai gyventi“… jie sako, kad „tai kvepia eglute“(„Ca sent le sapin“).
12. Prancūzai „nedaug verkia“… jie „verkia kaip madeleine“(Pleurer comme une madeleine).
13. Prancūzai nevadins ką nors „kvailu“… jie sakys, kad jie yra „tokie kvaili kaip mėnulis“(„Etre con comme la lune“).
14. Prancūzai nesako, kad kažkas yra neprigirdintis … jie sako, kad „jų portugalai yra užpildyti smėliu“(Avoir les portugaises ensablées).
15. Prancūzijos žmogus jums nepasakys, kad jūs kalbate „laužyta prancūzų kalba“… jie sakys, kad jūs kalbate prancūziškai „kaip ispanų karvė“(Parler français comme un vache espagnole).
16. Prancūzijos žmogus neapgins sakydamas „Aš nesu kvailas“… jie sakys: „Aš negimiau per praėjusį lietaus rudenį“(Je ne suis pas né (e) de la dernière pluie).
17. Prancūzai nesako, kad kažkas „putoja“… jie sako: „Tai virsta kraujo dešros vandeniu“(S'en aller en eau de boudin).
18. Prancūzams „nelabai pasisekė“… jų užpakalis yra „išklotas makaronais“(Avoir le cul bordé de nouilles)
19. Prancūzai kažkam priekaištauja … jie juos „muilo“(Passer un savon à quelqu'un).
20. Prancūzai „neatsisako“… jie „išmeta kempinę“(Jeter l'éponge).
