1. Prancūzai „tavęs nemalšina“… jie tave „apgaudo“(Faire chier quelqu'un).
2. Prancūzai jūsų nevadina „idiotiškais“… jie jus vadina „tokiais kvailais kaip šluota“(Être con comme un balai).
3. Prancūzai „neišmuša tavęs“… jie tau „suteikia grėblį“(Se prendre un râteau).
4. Prancūzai tau nesako, kad „jiems nerūpi“… jie tau sako, kad „jiems rūpi taip, kaip jiems rūpi patys pirmieji marškiniai“(„S'en foutre comme de sa première chemise“).
5. Prancūzai nesako, kad „tai mane erzina“… jie sako: „Man tai išsipučia“(Ça me gonfle).
6. Prancūzai nesako, kad palikite juos ramybėje … jie liepia „eiti ir virti sau kiaušinį“(Aller se faire cuire un œuf).
7. Prancūzai tau nesako, kad „tu niūrus“… jie tau sako, kad „tu lėksti į šoną“(„Venk ir naminių gyvūnėlių“).
8. Prancūzai „nesipyksta“… jie „sulaužo saugiklį“(Péter un plomb).
9. Prancūzai „nesipyksta“… jie turi „abi kojas tame pačiame užsikimšime“(Avoir les deux pieds dans le même sabot).
Daugiau kaip šis: 16 idiomų, parodančių prancūzus, yra apsėstos maisto
10. Prancūzams nėra „energijos“… jie turi „bulvę“arba „prancūzišką kepti“(Avoir la patate / la frite).
11. Prancūzai tau nesako: „nepamiršk savo verslo“… jie tau liepia „susitvarkyti savo svogūnus (Occupe-toi de tes oignons).
12. Prancūzai nėra „nulaužti“… jie yra „išrauti kaip kviečių laukai“(Être fauché comme les blés).
13. Prancūzams nėra „labai pasisekę“… jie turi „tiek sėkmės, kiek užrakto žmona“(Avoir une veine de cocu).
14. Prancūzai nesako, kad „tai nenaudinga“… Jie sako, kad „tai yra tarsi pūsti smuiku“(„Pisser dans un violon“).
15. Prancūzai nėra „nedėkingi“… jie „spjaudo į sriubą“(Cracher dans la soupe).
16. Prancūzai „dėl kažko nesijaudina“… jie iš jo gamina visą sūrį (En faire tout un fromage).
17. Prancūzai „neskiria kam nors liežuvio“… jie „šaukia į juos kaip supuvusios žuvys“(Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Prancūzų vyrai „nemiega aplinkui“… jie „iškepa savo sausainį“(„Tremper son“sausainis).
19. Prancūzai nėra „stačiagalviai“… jie „nutūpę aukščiau, nei yra jų užpakalis“(Péter plius haut que son cul).
20. Prancūzai „neplėš kažko“… jie „prikiša kažkieno snapą“(Clouer le bec de quelqu'un).
21. Prancūzai nėra „pavargę“… jie susitvarko galvą (Avoir la tête dans le cul).
22. Prancūzai nekalba apie tai, kas „neveikia“… jie kalba apie tai, kas „neturi nieko bendra su raugintais kopūstais“(Ca n'a rien à voir avec la choucroute).
