19 Juokingiausių „Galicia - Matador Network“išraiškų

2024 Autorius: Sierra Adderiy | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-12 09:05

Kelionė

1. Galisijoje sijonai nėra „trumpi“, jie yra „pūlingo lygio“. (Ras de Cona)

2. Galisietis niekada nėra „bjaurus“, jis tiesiog „skanus“. (riquiño)

3. Galisietis nėra „medžiotojas“, jis „padarė šūdą“. (feito unha merda)

4. Galisietis niekada neatsižvelgia į „pasekmes“, jis tiesiog „negali būti liudininkas apie ilgą spygliuotą lazdelę pakeliui.“(Ar logotipas yra ne ve-la vara?)

5. Galisietis „nenusimena“, „valgo puodą“. (cómese a olla)

6. Galisietis niekada nėra „girtas“, jis yra „visas tavo“. (todo é seu)

7. Galisietis „nesipuošia“, „eina lyg teptuku“. (vai como un pincel)

8. Galisietis nėra „išprotėjęs“, jis yra „kaip troškinys“. (Como unha caldereta)

9. Galisietis „nesijaudina dėl savo ateities“, nes „kiekviena kiaulė gauna savo San Martino dieną“. (todo porco lle chega o seu San Martiño)

10. Galisietis „kažko nepamiršta“, - jis „prisimena šventąją Barbarą, kai ji pradeda griaudėti“. („acórdase un de santa Bárbara cando trona“)

11. Galisiečiams niekada nerūpi naujos tendencijos, nes „visi jaunuoliai ir žalios malkos yra dūmai“. („xente nova e leña verde todo é fume“)

12. Galicijoje „lietus“nekyla, o „piko kritimas smailėja“. (Caen chuzos de punta)

13. Galisietis „nenustoja skųstis“, „eina verkti į Collonos vietą“. (arba chorar á casa da collona)

14. Galisijoje niekam nerūpi pavardės, žmonės tiesiog klausia „kieno tu?“(Ar logotipas „ti de quen ves sendo“)

15. Galisietis nevartoja „paskutinio gėrimo“, jis prašo „užkandžio“. (aranžuotė)

16. Galisietis „nenustebina“, „paskubina velnią“. (¡Arredemo!)

17. Galisijoje, jei žuvėdros atplaukia į jūrą, „jūreiviai eina į šūdą ar į smuklę“. (gaivotas á tera, mariñeiros á merda / ne taberna)

18. Galisijoje niekas neprašys jūsų „šokti“, jie paklaus, ar jums labiau patinka „praleisti šokių aikštelę“. (¿Gastas pista?)

19. Jei bandysite paskubinti Galisiją, jis jums pasakys: „kelias padarytas žingsnis po žingsnio“arba „kelias daromas su duona ir vynu“. (pasiño a pasiño, faise o camiño / con pan e viño, faise o camiño)