20 Išraiškų, įrodančių, Kad Portugalai Yra Apsėstos Jūros

2024 Autorius: Sierra Adderiy | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-17 21:27

1. Portugalas jums nepasakys, kad pasekmes patiria mažas vaikinas, sakydamas: „Kai jūra atsitrenkia į uolą, midijos susigraudina“. („Quando o mar bate na rocha“, „Quem se lixa é o mexilhao“.)

2. Portugalas „nedaug dirba“, „gauna“vandenį už barzdos. („Água pela barba“)

3. Portugalas nemano, kad yra didelis smūgis, jis mano, kad jis yra „lenktynių skumbrė“. („Estás armado em carapau de corrida“)

4. Portugalas jums nepasakys, kad turėjote išmokti savo pamoką pirmą kartą, jis sakys, kad neturite priežasties skųstis jūra, jei jūs vėl plaukiate jūra. (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Portugalas neįsako pamiršti praeities, jis tau sako, kad „vanduo, praėjęs malūną, nebevers jo veikti“. („Aguas passadas“, „não movem moinhos“)

6. Portugalas nemano, kad kažkas yra daugiau nei tai, ką jis gali sutvarkyti, jis mano, kad „jo sunkvežimiui yra per daug smėlio“. („De miniada areia para minha camioneta“)

7. Portugalas nepadaro kvailo iš savęs, jis „leidžia vandenį“. (Meta àgua)

8. Portugalas tau nepasako, kad nesiginčysi, jis liepia „eiti pasižiūrėti laivų“. (Vai ver navios.)

9. Portugalas nemano, kad bus kitų galimybių, jis mano, kad „potvynių yra daugiau nei jūreivių“. („Há mais marés“, „que marinheiros“.)

10. Portugalas nesakys, kad iš tikrųjų pažįstate žmones tik iškilus problemoms, jis sako: „Jūreivį pažįstate tik tada, kai ateina audra“. (Conheces marinheiro quando vem a tempestade.)

11. Portugalas nepasakys savo svečiams, kad jiems laikas išeiti, jis sakys: „svečiai yra kaip šviežia žuvis, jie labai geri, bet po trijų dienų jie dvokia“. (Os convidados são como peixe freska; são muito bons mas ao fim de 3 dias cheiram mal.)

12. Portugalas nemano, kad turite natūralų sugebėjimą tai padaryti, jis mano, kad „žuvų sūnūs žino, kaip plaukti“. (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Portugalas jums nepasakys, kad svarbu rasti pusiausvyrą, jis pasakys „ne taip arti jūros, ne taip arti kranto“. (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Portugalas jums nepasakys, kad netrukus bus blogas oras, jis sakys: „žuvėdra sausumoje, audra jūroje“. (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Portugalas tau nesakys, kad ruošiesi iššūkiui iš anksto, jis sakys: „Tie, kurie eina į jūrą, ruošiasi sausumoje“. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Portugalas nesakys, kad praleidote galimybę, jis sakys: „Tie, kurie eina į jūrą, praranda vietą“. (Quem vai ao mar perde o lugar.)

17. Portugalas nemano, kad kiekviena galimybė yra gera proga, jis mano, kad „ne viskas, kas ateina į tinklą, yra žuvis“. (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Portugalas jums nepasakys, kad netrukus viskas pagerės, jis sako: „Nėra tokios grubios jūros, kuri neramintų“. (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Portugalas nemano, kad jo pastangos yra nenaudingos, jis mano, kad „nenaudinga nešti vandens į jūrą“. (É inútil levar água ao mar.)

20. Portugalas tau nepasakys, kad būk atsargus, kai išdrįsi į nežinią, jis sakys: „Yra jūra ir jūra, ten yra ir grįžtama“. (Užpakalinė dalis, užpakalinė dalis)