Nuotrauka: timlings
Vietinių paskalų puslapių skaitymas ir „um“vertimo išsiaiškinimas yra tokie pat svarbūs dalykai, kaip ir graužikų knygos leidimas.
Kalbėjimas kaip vietinis ne tik akcentas; ar net žodyną. Gestai, apranga, manierizmas ir požiūris taip pat nurodo, iš kur esate.
Visus šiuos dalykus galima išmokti ir pamėgdžioti, kad skambėtum, lyg užaugtum aplink bloką. Žemiau yra sąrašas patarimų, kaip „tapti gimtoji“.
1. Kryžminės kartos
Ar „Dude, koks buvo tavo savaitgalis?“Skamba normaliai? O kas būtų, jei tavo močiutė tavęs paprašytų tos pačios frazės? O kaip tavo brolis paminėjęs, kad jis „kaklo“su savo drauge? Greičiausiai abu skamba šiek tiek „išjungti“.
Tai yra kartų skirtumų, egzistuojančių kalbomis, pavyzdžiai. Žodžiai nuolatos mažinami, pridedami arba įgyja naujų prasmių. Kol mokaisi, praleisk laiką su skirtingų kartų žmonėmis. Vaikai visada nesmerkia ir atleidžia, kai reikia padaryti klaidų. Išskyrus atsitiktinį komentarą „Jūs kalbate juokingai!“, Jų tempas ir žinios atitiks jūsų (aš žinau, kad tai yra didžiulis ego smūgis, jei 4 metų vaikas tave pataiso, bet, hey, čiulpia!).
Tuo pat metu kažkas, 20 metų ar vyresnis už jus, taip pat praturtins jūsų kalbos patirtį. Paprasčiausia praleisti laiką su savo kartos žmonėmis, tačiau, jei skirsite tai, turėsite platesnį žodyną ir daug smagiau.
2. Susiaurinkite
Taigi jūs mokate ispanų kalbą? Kinų? Portugalai? Tai tikrai to nesiaurina. Jūs turite žinoti daug daugiau nei kalbą.
Pavyzdžiui, iš kur yra jūsų mokytojas? Kur ji užaugo? Kuris miestas? Ar jis yra gimtoji? Nuo kurio socialinio ir ekonominio lygio?
Atsakymai į tokio tipo klausimus padės geriau įsisavinti išmoktą kalbą. Palyginimui pagalvokite, kiek skirtingų akcentų yra JAV. Teksaniečiai, minesotiečiai ir niujorkiečiai visi turi unikalius akcentus.
Kalbant apie žodyną, vakarinėje JAV dalyje yra žodis „pop“, o rytuose - „soda“. Tai supratę padės jums išmokti ir suprasti girdėtą žodyną, gramatiką, tarimą ir akcentus. Kai jums labiau patinka jūsų kalba, turėtumėte sugebėti pritaikyti savo žodyną ir akcentą prie savo vietinės aplinkos, kad būtų lengviau įsilieti.
3. Sužinokite vietinius gestus
Kiekvienoje vietoje yra unikalių gestų, kuriuos supranta apylinkės žmonės, tačiau pašaliniai žmonės to nesupranta. Dažnai šie gestai taip įsilieja į vietinių kalbėtojų bendravimą, kad pamiršta, kad juos naudoja … tai reiškia, net jei jūs paprašysite, žmonės tikriausiai negalės jums atsakyti.
Norėdami to išvengti, praleiskite šiek tiek laiko sėdėdami parke, restorane ar kavinėje ir stebėkite aplinkinius pokalbius. Pradėsite matyti gestus, pakartotus po kelių seansų. Vėliau paklauskite kažko, ką šie gestai reiškia.
Nuotrauka: Paulius Lamere
Kaip papildomą premiją jūs tobulinsite savo neverbalinius įgūdžius stebėdami, nes tam tikru momentu suprasite bent jau pokalbių dalis neišgirdę nė žodžio, kurį kas nors sako.
4. Įvairinkite savo instruktorius
Tai bene svarbiausias šio straipsnio punktas. Nesunku įprasti naudotis tuo pačiu mokytoju ir laikytis to paties tvarkaraščio toje pačioje vietoje. Problema yra ta, kad vienu metu būsite veikiami tik vienu akcentu, o tai smarkiai apriboja jūsų skirtingų dialektų poveikį.
Geriausios kalbų mokymosi programos siūlo mokytojų iš įvairių regionų ir šalių derinį. Tai leidžia jums pradėti mėgdžioti kalbos subtilybes ir išvengia pripratimo prie to, kaip kalba vienas žmogus.
Net jei jūs neturite galimybės skirtis mokytojams, internete dabar yra pakankamai medžiagos, kad galėtumėte žiūrėti vaizdo įrašus, klausytis transliacijų, klausytis radijo pranešimų ir skaityti internetinius laikraščius. Šiek tiek pastangų galite pradėti vertinti žmonių žodinio bendravimo skirtumus.
Kaip pliusas, tai, kad esate veikiami įvairių tarimų ir žodyno, padarys jūsų pirmąjį žvilgsnį į užsienio šalį mažiau šokiruojantį. Jei jūsų kalba buvo bendraujama tik su vienu žmogumi, pirmą kartą apsilankę, jums nebus lengva bendrauti su žmonėmis.
5. Sutelkite dėmesį į savo žodyno plėtrą
Kiekvieną kartą, kai jūs pradedate mokytis kalbos, jūs pradedate nuo bendrų žodžių. Prieš išmokstant analizę, branduolinį, politinį ar sienos kirtimą, labiau tikėtina, kad išmoksi tokius žodžius kaip automobilis, telefonas, bėgimas ir ledai.
Taigi, kokie yra labiausiai paplitę žodžiai bet kurioje kalboje? Nekuklūs žodžiai! Puikus ledo laužiklio sutikimas su žmonėmis ne tik prašo slengo žodžių (atleisk, mano vardas Jaredas ir aš tik pradėjau mokytis suvalų kalbą. Jei aš tikrai supykau prie taksi kabinos vairuotojo, ką galėčiau jam pasakyti?), Bet Taip pat padėsite greitai išmokti dažniausiai vartojamus žodžius.
Kad geriau suvokčiau žodžio skalę, visada naudoju močiutės testą. Ar tai galite pasakyti savo močiutės akivaizdoje? motina? mergina? tik su vaikinais? Ponios, kodėl verta naudoti šį testą? Nes, patikėkite ar ne, yra keletas žodžių, kuriuos vaikinai vartoja tik su kitais vaikinais, todėl geriau tai paaiškinti pradžioje.
Kitas geras žodyno segmentas, kurį reikia vystyti anksti, yra naudojami užpildai. Anglų kalba tokie žodžiai kaip „uh“, „patinka“, „um“ir „gerai“perka laiką, kol galvoji, ką pasakyti toliau. Šias užpildus turi ir kitos kalbos. Išmokę juos (neturėtų šiek tiek trukti ilgiau nei dieną ar dvi su kažkieno pagalba), naudokite vietinius užpildus, o ne savo; jūsų pokalbiai bus kuo lankstesni.
6. Žinokite savo apkalbas
Kada pirmą kartą jūsų anglų kalbos mokytojas perėmė teisingą „ne“vartojimą su jumis? Greičiausiai niekada. Pradėjus mokytis kalbos, dauguma to, ko esame mokomi, yra formali kalbos struktūra. Tas pats yra su užsienio kalbomis. Nors formalus mokymasis yra svarbus, norint įsitvirtinti kaip vietiniame, jūs taip pat turite išmokti gatvės kalbą.
Nuotrauka: Dave'as Fayramas
Vienas geriausių būdų tai padaryti - neatsilikti nuo paskalų šalies, kurios kalbą mokotės, visuomenės puslapiuose. Daugelyje šalių yra naujienų skudurų, kuriuose pranešama apie naujausius romantiškus paskalų aplinkinius veikėjus ir aktorius. Dažnai būna ir ištisų televizijos programų, skirtų turtingųjų ir garsiųjų garsenybėms.
Daugelis jų šneka slengo žodžiais, dvigubomis reikšmėmis ir seksualiniu užsidegimu. Tai ne tik padeda prisitaikyti labiau kaip vietiniai, bet ir turi dar vieną papildomą naudą. Sužinoję apie naujausias naujienas, apkalbas ir įžymybes, galėsite daugiau dalyvauti pokalbiuose, geriau suprasti vietinius juokelius ir mėgautis kasdieniu gyvenimu savo priimtoje šalyje.
Autorinės teisės, Jared Romey, 2009. Visos teisės saugomos.
Paspaudimai ar atspausdinti paklausimai gali būti nukreipti į info@RomeyInc. Com.
