Tremtinių gyvenimas
Tapimas emigrantu yra jaudinanti patirtis. Bent jau iš pradžių. Jaudulys, keliantis namą į visiškai kitą šalį, yra kaip niekas kitas. Garsai, kvapai, žvilgsniai … jie visi yra nauji ir intriguojantys. Tačiau laikui bėgant jaudulys dingsta ir įkyrūs klausimai pradeda slinkti galvoje. Čia yra septynios baimės, kurias supranta tik išeiviai.
1. Ar viskas staiga baigsis?
Pasiruošimas persikelti į užsienį yra didelis darbas, be abejo, investicija. Turėjau surinkti medžiagą vizai gauti, nusipirkti skrydžius ir susitvarkyti tą pažeidžiamą laiką nuo persikėlimo iki pirmojo mano atlyginimo. Be to, nesunku jausti nerimą, kol galiausiai gauni tą rezidencijos kortelę ar nuolatinę vizą. Bet net jei viską darote teisingai, negalite susimąstyti: ar viskas vieną dieną staiga baigsis?
Tai ypač baisu dabartiniais politiniais laikais, kai šalys pradeda riboti vizas ir keliones. Net jei esate ryškus papildymas savo bendruomenėje, likimas visada bus vyriausybės malonė. Aš girdėjau siaubingų istorijų apie emigrantus, kurie praranda darbą dėl užgaidos ir turi mažiau nei 24 valandas išvykti iš šalies. Žinoma, tai greičiausiai neatsitiks, bet tai neatmeta minties.
2. Ar visi mane pamiršo? Arba, dar blogiau, ar pamiršiu visus?
Nesvarbu, ar praleidote kelis mėnesius, ar kelis dešimtmečius, gyvenimas juda be jūsų. Vestuvių, jubiliejų, gimtadienių ir kitų švenčių, kurias praleidau per dvejus su puse metų, skaičius man drasko. Gyvenant taip toli nuo namų, sunku būti ten per svarbias akimirkas. Ir jei aš nebebusiu didelių gyvenimo įvykių dalis, ar būsiu pamiršta?
Arba dar blogiau: aš pradėsiu pamiršti? Dar neįvyko, bet bijau, kai draugo vardas ar mėgstamiausia atmintis užtemdo mano mintis. Kasdien vyksta tiek daug, kiek emigrantai, jūsų protas pradeda užpildyti erdvę naujomis kultūros normomis, naujomis kalbomis, naujais iššūkiais ir naujais prisiminimais. Kuo ilgiau dingo, tuo didesnis atstumas jaučiamas. Aš žinau, kad esu atsakingas už tai, kad turėčiau kiek įmanoma geriau, nes aš esu tas, kuris priėmė sprendimą išvykti. Bet baisu, kiek savaičių gali praeiti, nieko nesakant mano geriausiam.
3. Ar šis naujas gyvenimas užpildo tuštumą, kurią atsisakau pripažinti?
Tai naujas, madingas klausimas, iškeliantis veidą, ir bene didžiausia kritika tų, kurie linkę vertinti mūsų gyvenimo sprendimus. Nuolatinės kelionės, kaip teigiama, yra tik greitas gilesnės problemos sprendimas. Ar tai tiesa? Pakankamai kartų išklausykite, ir jūs pradėsite domėtis: ar aš bėgu nuo kažko namo? Nemanau, kad esu, bet tuos giluminius klausimus sunku išspręsti. Aš galiu atpažinti savo meilę naujoms patirtims, pavyzdžiui, naujoms kultūroms. Aš galiu atpažinti savo meilę iššūkiams, pavyzdžiui, išmokti naują kalbą. Bet ar aš galėčiau įgyvendinti tuos norus savo gimtojoje šalyje? Ar aš vietoj to nuo kažko slepiuosi? Kol keliausiu, galbūt niekada nesužinosiu.
4. Ar aš kada nors vėl jausčiausi namie?
Nesvarbu, kiek laiko jūs gyvenate svečioje šalyje, niekada visiškai nesijausite „namie“. Tai teiginys, paskatinęs daugelį diskusijų, tikriausiai dėl baimės.
Aš stebėjau, kaip aš stengiuosi aklimatizuotis naujoms kultūroms, ir tuo pat metu buvau visiškai jėgos liudininkas apie savo užsispyrusį amerikiečių auklėjimą. Yra daug amerikietiškumo, kurį noriu atmesti, tačiau visada turėsiu auklėjimą, tėvynės idealus ir savo kultūros normas. Jie manęs neuždraus gyventi kažkur laimingai ar kruopščiai, tačiau jie tikrai turės įtakos tam, kaip aš prisitaikau. Ir viskas gerai! Jūs nenorite prarasti savęs kaip asmens; verčiau jūs norite, kad šios naujos kultūros ir patirtis sustiprintų tai, kas jūs esate. Taigi užklumpa baimė: ar lengva jaustis namuose, ar ją kada nors bus įmanoma pasiekti kaip emigrantą?
5. Ar aš pažeidžiu įstatymus?
Tai tikrai kažkas, kas man nuolatos eina į galvą! Jei nuomojuosi automobilį su savo JAV licencija, ar tai neteisėta, nes daugiau nei dvejus metus buvau užsienyje? Į greitą paiešką atsakoma gana lengvai, tačiau kodėl jie man vis leidžia?
Jūs tiesiog jaučiatės ypač pažeidžiami kaip emigrantai. Jei aš įleisiu saldainius į kiną ir būsiu apiplėštas, ar jie mane deportuos? Yra keletas akivaizdžių taisyklių, pavyzdžiui, būkite ramūs per politinį protestą, jei esate emigrantas. Bet kaip su mažomis smulkmenomis, tokiomis kaip pasivažinėjimas jūra ar netyčia nepatvirtinantis jūsų metro leidimo? Žr. Pirmąjį numerį: esate vyriausybės malonė ir neturite tiek teisių. Protektorius atsargiai.
6. Ar praradau humoro jausmą?
Ar kada bandėte pajuokauti su kuo nors užsienio kalba? Tai galima padaryti, bet taip pat gali būti nepaprastai nepatogu. Mes kalbame apie didelius krikdemus ir nepatogius nutylėjimus. Ir, kaip paaiškėja, sarkazmas nėra tiksliai verčiamas taip lengvai. Aš su savo draugais grįžau namo intensyviai juokdamasi. Tačiau gyventi kaip emigrantui ir bandyti išmokti naują kalbą reiškia, kad humoras yra sunkus darbas. Draugystė yra pakankamai sunki, tačiau juokeliai ir juokas yra visiškai kitoks žvėris.
Net jei jūs žinote kalbą iš savo studijų ar tai yra jūsų gimtoji kalba, jūs vis dar gyvenate kitoje kultūroje ir kalba skiriasi tiek pat, kiek humoras. Ar po to, kai jūsų anekdotai nuolatos kris, galų gale prarasite humoro jausmą?
Pro patarimas: suraskite tuos kitus juokingus emigrantus, kad gautumėte šiek tiek palengvėjimo.
7. Kas man grįš (jei grįšiu namo …)?
Jei esate taip ilgai, jūs turite patirti šį tikrai įdomų dalyką, vadinamą atvirkštiniu kultūros šoku. (Ar ten veikė mano sarkazmas?) Aš jau kartą tai patyriau ir leisk man perspėti, tai grubi. Jūsų, kaip emigrantės, patirtis jus pakeis. Tai neišvengiama; kaip jie negalėjo? Persikelti, gyventi ir dirbti užsienyje yra sudėtinga. Bandymas naršyti Ispanijos biurokratiją ir prisitaikyti prie švietimo sistemos labai skiriasi nuo, pavyzdžiui, savaitės trukmės atostogų Kosta del Solyje.
Atrodo akivaizdu, tačiau ne visi supranta skirtumus. Jūs pasirodysite pasikeitęs, greičiausiai, geras būdas. Tačiau jūsų draugai ir šeimos nariai namo gali nesuprasti, kodėl jūs nesate tas pats asmuo, koks buvote išėjęs. Dabar pridėkite tai prie labiau apčiuopiamo nerimo ieškant naujo darbo ir grįžimo į gyvenimą gimtojoje šalyje. Mums, amerikiečiams, tai apima sveikatos draudimo paieškas, turbūt automobilio pirkimą ir maisto produktų, kuriuose gausu pesticidų, kovą. Linksma!
