Vengrai turi posakį kiekvienai progai, posakiai, kurie kartais gali skirtis skirtinguose regionuose, tačiau dauguma jų yra labai panašūs. Vengrai gyvena ne tik Vengrijoje. Nemažai jų gyvena Transilvanijoje (dabar Rumunijos dalis), kur kalba dar spalvingesnė nei gimtojoje šalyje.
Šiame sąraše yra keletas labiausiai paplitusių posakių, vartojamų tiek Vengrijoje, tiek už jos ribų.
1. Úgy gražus gyvenimas, ha zajlik
„Jei tai vyksta, gyvenimas yra gražus“.
Gyvenimas yra geras, kai įdomu, kai viskas atsitinka, net jei jie kelia stresą ar eina ne ta linkme, kuria mes jų ketiname. Žmonės naudoja šią frazę, kai kas nors skundžiasi, kad gyvenimas per daug užimtas ar per daug stresas.
2. A türelem rózsát teremt
„Kantrybė kuria rožes.“
Atitikmuo „visi geri dalykai ateina tiems, kurie laukia“.
3. Papildoma vaskarika
„Geležinis žiedas iš medžio“.
Išraiška naudojama tam, kas neįmanoma, kažkam absurdiška.
4. Lassan járj, toliau érsz
„Vaikščiokite lėtai, jūs pateksite toliau“.
Neskubėkite dalykų, jie pasirodys geriau.
5. Két malomba őrölnek
„Jie susmulkinami dviejuose skirtinguose malūnuose“.
Jie kalba apie du skirtingus dalykus, dėl kurių kyla nesusipratimas.
6. Egyik tizenkilenc, kitas egy híján húsz
„Vienam yra devyniolika, kitam - mažiau nei dvidešimt.“
Jie abu yra lygūs, dažniausiai reiškia vienodai blogus.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
„Žagarė labai nori, bet uodega negali jos nešti“.
Kai kas nors per tam tikrą laiką bando padaryti daugiau, nei sugeba arba daugiau, nei įmanoma, jiems tai bus priminta. Ekvivalentas: „Nesikišk daugiau, nei gali sukramtyti“.
8. Ahány ház, annyi szokás
„Tiek daug papročių, kiek namų“.
Kiekviena šeima turi savo papročius.
9. Jég hátán yra megél
„Jis / ji gali išgyventi ant ledo“.
Niekas negali jo / jos nuvertinti.
10. Eső po köpönyeg
„Lietpaltis po lietaus“.
Jau per vėlu ką nors išspręsti.
11. Sok kalbėtiéd szegénység
„Per daug kalbama apie skurdą“.
Užuot kalbėję, turėtumėte imtis veiksmų.
12. Ritka, mėtų balta holló
„Retai kaip baltasis varnas.“
Tai labai reta.
13. Poilsio kétszer fárad
"Tingus padangos padangos du kartus."
Jei pirmą kartą nepadarysite kažko teisingo, turėsite tai padaryti dar kartą.
14. Se füle, se farka
„Jis neturi nei ausų, nei uodegos“.
Tai neturi jokios reikšmės.
15. Zsákbamacska
„Katė maiše“.
Jūs nežinote, ką gaunate.
16. Vak tyúk yra rasti szemet
„Net akla vištiena randa vieną grūdelį“.
Kiekvienas gali pasiekti puikų rezultatą vieną kartą, dar nereiškia, kad jis visada bus toks.
17. Madarat mokama dešinėje, embert draugjáról ismerni meg
„Jūs atpažinsite paukštį iš jo plunksnų, vyrą - iš jo draugų“.
Tu esi, kas tavo draugai.
18. A hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát
„Meluojantis vyras sugaunamas greičiau nei šlubuojantis šuo“.
Melagis bus sugautas labai greitai. Naudojamas, kai kalbėtojas įtaria, kad kažkas meluoja, tačiau negali to įrodyti.
19. Disznótór nem jėgos
„Niekada nėra verčiama dalyvauti vakarienės vakarėlyje nužudžius kiaulę“.
Tradiciniams vengrams kiaulės užmušimas yra populiarus renginys, kuriame lankosi visas kaimas ar apylinkės ir kuris baigiasi didžiule vakariene / švente. Išraiška naudojama tada, kai kažkam pasiūloma puiki galimybė, tačiau ji nelinkusi to priimti.
20. Ki korán kel aranyat lel
„Tas, kuris atsikelia anksčiau, ras auksą“.
Ankstyvas paukštis gauna kirminą.
21. Addig pateikózz, amíg a takaród ér
„Tempkite tik tiek, kiek pasiekia jūsų antklodė“.
Priimk tik tiek, kiek sugebi.
22. Körmödre ég a gyertya
„Žvakė dega ant tavo nagų“.
Kažką atidėjai iki pat paskutinės minutės.
23. Nem gali mindent egy žvej pasirašyti vetni
„Negalime visko sudėti į vieną skrybėlę.“
Viskas kintama, negalime visko laikyti ta pačia taisykle.
24. Sejti, mėtų macska az esőt
„Jis / ji tai įtaria, kaip katė (įtaria) lietų“.
Sakoma, kad kažkas / ji mano, kad žino ką nors, kas gali nutikti artimiausiu metu, bet nėra tuo tikras.
25. Nagy uosto vert fel
„Tai surinko daug dulkių“.
Tai reiškia žmones, kurie padarė daug ką, pavyzdžiui, naujienas, kurios buvo išpūstos per daug.
26. Nagy kő esett le a szívę
„Jam nuo širdies krito didelis akmuo.“
Sakoma, kai viskas, kas sukėlė didelį stresą ar nerimą, buvo išspręsta.
27. Kötve hiszem
„Aš tuo tikiu, jei esu pririšta“.
Abejoju.
28. Fabatkát sem jausmas
„Neverta medinės monetos“.
Tai neverta, neverta nė cento.
29. Rossz fát tett a tűzre
„Jis (ji) ant ugnies įdėjo blogą medieną“.
Jie padarė ką nors blogo.
30. Nagy fába vágta a fejszé jel
„Jis (ji) įsidėjo į kirvį dideliame medžio kamiene.“
Jie bandė kažką labai sunkaus.
31. Köti az ebet a karóhoz
„Jis pririša šunį prie stulpo.“
Sakoma apie tai, kas neišleis (idėjos).
32. Várja, padaryk skęstantį repą
„Jis (ji) laukia, kol iškeptas paukštis pateks jam į burną.“
Sakoma, kad kažkas tingus daryti ką nors net sau.
33. Nem akar kötélnek állni
„Jis (ji) nenori stoti už virvę.“
Sakoma apie žmogų, kuris nebus įtikinamas ką nors daryti.
