Nuotraukos: Jorge Santiago
Norėdami tikrai susisiekti užsienio kalba, turite išmokti su ja žaisti.
Meksikiečiai turi būdų su posakiais. Jie naudoja ispanų kalbą taip, kaip bulių kautynės naudoja vėliavą - norėdami patraukti jūsų dėmesį, pridėti šiek tiek romantikos ir dramos bei nuojautos, paversti nuobodų pokalbį menišku kalbų srautu.
1. caerle gordo alguienas
Naudojamas nurodant ką nors, kas tave trina neteisingai. Pavyzdžiui, tas mūsų draugas, kuris niekada negrąžino knygos, kurią aš jai paskolinau, ir kuris visada šmėkščioja apie visus kitus, ella me cae gorda. Galite apibūdinti „caerme…“, kad apibūdintumėte, kaip jūs apskritai su kuo nors susitvarkote - „me cae bien, me cae mal“- pažodžiui, tiesiogiai išvertus, kaip gerai kas nors ant jūsų patenka. Šioje konkrečioje mano mėgstamiausioje versijoje kažkas tau riebalais.
2. pintarse de colores
Išeik iš ten pragaras. Kaip mano draugai iš meksikiečių, kai bandau juos įtikinti eiti bėgimo taku, ką vaikai daro antrą paskutinį varpelio skambėjimą mokyklos dienos pabaigoje.
3. ešerio ganas
Mesti šiek tiek gyvenimo į jį. „Echale ganas!“, Galite sakyti tam, kuris atrodo, kad verčiau darytų ką nors kita, nei tai, ką jie daro tą akimirką.
4. tener ganas de
Trokšti, norėti, turėti norą. Taikomas potraukiui dideliems ir mažiems, kulinariniams ir kitiems. Mano atveju „tengo ganas de viajar por Belice“, „tengo ganas de comer chilaquiles verdes“, „tengo ganas de arriesgarme“.
5. Creerse mucho
Didžiuokis, galvok per daug apie save. Se cree mucho yra sakomas nukrypstančiu tonu, nes, jo manymu, jis laisvai moka ispanų kalbą, bet iš tikrųjų yra arogantiškas.
6. echar la hueva
Priešingai nei „ešerio ganas“. Vietoj to, kad duotum viską, tu duodi jam kiaušinį - aukščiausią Meksikos tinginystės simbolį. Ką aš veikiu bet kurią sekmadienio popietę? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Tiesiogine prasme valgančios musės, vaizdingai svaiginančios. Taigi kai kas nors žvalgosi į kosmosą aiškindamas savo darbo projekto pagrindą, galite paskambinti jam su „Estás comiendo moscas!“
8. Irse el avion
Pamesk savo minties traukinį. Jūs kalbate apie vieną dalyką ir staiga sakote: „se me fue el avion“: mano lėktuvas tiesiog pakilo.
Y ahora, aš pinto de colores, damas y caballeros.
