Iš pradžių angliškai kalbančiai kinų kalba gali atrodyti visiškai svetima, tačiau šie aštuoni pagrindiniai mandarinų kinų kalbos mokymosi patarimai padės jums išmokti kalbos.
MANO ETNINĖ KINO ŠEIMA namuose nekalbėjo nei mandarinų, nei kantonų kalbomis. Aš užaugau Misisugoje, Ontarijas, kur mano pirmoji kalba buvo anglų. Bet kai man buvo septyneri, mano tėvai staiga pasijuto kalti, kad jų dukra mokėjo tik anglų kalbą. Pradėjau kassalandų mandarinų kinų kalbos pamokas. Visi kiti klasės vaikai nuo pat kūdikystės buvo mokomi kalbos, ir man tik dvi mandarinų kalbos valandos per savaitę mano kitaip angliškai egzistavo nebuvo veiksmingos. Nepaisant geriausių ketinimų, baigiau penktą klasę.
Dabar bandau susikurti gyvenimą Kinijoje ir bėgant metams išbandžiau beveik viską, kad laisvai kalbėčiau, įskaitant privačius dėstytojus, savarankiškas studijas su juostomis, kolegų klases ir kalbos bičiulius. Praėjus dvidešimčiai metų po to, kai pirmą kartą žengiau koją vaikystės mandarinų klasėje, pagaliau aš įvaldžiau kalbą.
Čia yra pagrindinės pamokos, kurias išmokau pakeliui. Jei išvengsite mano klaidų ir susitelksite ties veiksmais, kurie iš tikrųjų padarė įtaką, tikiuosi, kad jūsų kelionė į mandarinų kalbos sklandumą nebus tokia sunki ar sudėtinga kaip mano.
1. Nuspręskite, ar ketinate išmokti tradicinius, ar supaprastintus kinų rašmenis
Yra dvi skirtingos mandarinų rašymo sistemos - tradicinė ir supaprastinta. Supaprastinti simboliai buvo sukurti mažinant brūkšnių skaičių, reikalingą veikėjui parašyti, keičiant jo formą. Pvz., Palyginkite tradicinius ir supaprastintus fei simbolius (skristi):
Tradicinis: 飛
Supaprastinta: 飞
Šiandien tradiciniai kinų rašmenys daugiausia naudojami Honkonge, Makao ir Taivane. Supaprastinti simboliai buvo įvesti Kinijoje šeštajame ir šeštajame dešimtmečiuose, kad būtų padidintas raštingumo lygis, ir yra oficiali rašymo sistema žemyninėje Kinijoje ir Singapūre. Tai taip pat yra rašymo forma, mokoma mandarinų kursuose visame pasaulyje.
Kinų kaligrafija. Vaizdas: „Aplomb“
Žmonės diskutuoja, ar geriau išmokti sudėtingesnį, bet gražų tradicinį kinų scenarijų, ar sekti plačiai naudojamą supaprastintą versiją. Manau, tai asmeninis pasirinkimas ir priklauso nuo to, kur norite gyventi ir kodėl mokotės mandarinų kalbos. Ar norite gyventi žemyninėje Kinijoje? Ar verslas vyksta Šanchajuje? Sužinok Kinijos kultūrą ir istoriją? Moki Taivane?
Galima išmokti abu, tačiau kaip pradedantysis turėtumėte laikytis vienos sistemos, kad išvengtumėte painiavos. Pradėjau nuo dėstytojų, kurie naudojo vadovėlius su tradiciniais simboliais iš Honkongo, tačiau universitete turėjau mokytis iš supaprastintos Pekino programos. Kartais atrodė, kad mokausi rašyti naują kalbą. Asmeniškai linkiu, kad visada mokiausi supaprastinto scenarijaus, nes mano tikslas buvo gyventi ir dirbti žemyninėje Kinijoje.
2. Investuokite laiką ir pinigus į intensyvią mandarinų programą, kad turėtumėte tvirtą pagrindą
Tai taikoma daugeliui kalbų, tačiau intensyvus mokymasis pradžioje yra ypač svarbus kalbai, pavyzdžiui, mandarinų kalbai, kuri yra visiškai svetima anglakalbiams.
Man nesisekė išmokti mandarinų kalbos kaip vaikas, nes dviejų valandų per savaitę nepakako pamatų statybai. Kinų kalbai pagrindai yra nepaprastai svarbūs: jūs turite išmokti keturis tonus (kurie dažnai nesiskiria anglakalbiams), įsisavinti „Pinyin“, reikalingą logografiniams simboliams tarti, ir suvokti kitus pagrindus, pvz., Brūkšnių eiliškumą, kad būtų galima sudaryti simbolius.
Šių pagrindų įsisavinimas užtrunka valandų valandas, kai reikia rašyti, klausytis ir kalbėti. Mano draugas iš Italijos aštuonis mėnesius kartą per savaitę studijavo Konfucijaus institute Londone, be rezultatų. Po tik mėnesio intensyvių užsiėmimų Mandarinų namuose Šanchajuje - šešias valandas per dieną, penkias dienas per savaitę - ji rašė ir kalbėjo kaip kinų penkiametis, o tai reiškia, kad pažanga nėra lengva. Tuomet ji perėjo prie ne tokios intensyvios dienos programos, tačiau kredituoja savo „kinų stovyklą“už tai, kad suteikė puikų pagrindą dirbti. Net vienas prieš vieną mokymas gali būti neefektyvus, jei tai nėra kasdienis ritualas.
Peržiūrėkite „GoAbroad.com“, kur rasite gerą Kinijos mokyklų ir programų sąrašą.
3. Tapkite kalbomis draugais su ne angliškai kalbančiais, kurie mokosi kinų kalbos
Vaizdas: IvanWalsh.com
Žmonės, kurie mokosi kinų kalbos ir kurie nėra gimtoji anglų kalba, yra puikūs kalbos partneriai:
1. Jie yra tokie studentai kaip jūs, todėl jūs galite jaustis mažiau sugniuždytas darydamas klaidas su jais.
2. Mažiau linkę atsisakyti anglų kalbos, kad galėtumėte bendrauti.
Keisti anglų kalbą į kinų kalbą keičiantis kalbomis su vietiniais gyventojais yra puiku - tačiau su mano japonų ir korėjiečių klasės draugais kinų kalba dažniausiai yra vienintelė mūsų bendra kalba, todėl mes ją kalbame visą laiką. Nereikia struktūruoti mūsų sesijų. Mes praleidžiame po pamokų, kai mūsų mintys yra šviežios, ir naudojame visus žodžius ir posakius, kuriuos ką tik išmokome. Aš per daug nesijaudinu dėl to, kad esu teisus ar neteisus, o susikoncentruoju ties tiesiog atvėrusi burną ir stengdamasis kiek įmanoma vartoti kalbą, kad anglų kalba neatsiliktų.
4. Stebėkite mėgstamą kinų televizijos laidą arba klausykite kinų muzikos
Kinijos popkultūros vartojimas yra malonus būdas kurti savo žodyną tiesiog sėdint ant jūsų pusseserės, ir puiki galimybė išbandyti savo klausymą ir supratimą atokiau nuo klasės programos.
Ką turėtumėte žiūrėti ar klausytis, priklauso nuo jūsų norų ir kalbos lygio. Aš esu širdies vaikas ir didelis animacinių filmų gerbėjas, todėl užsikabinau prie nepaprastai populiaraus Kinijos animacinio TV serialo „Yǐng Yáng yǔ Huī Tài Láng“(„Malonus ožka ir didelis didelis vilkas“). Tai ypač miela ir lengva sekti kiekvienam, turinčiam pagrindinį mandarinų suvokimą.
Aš siūlau pradėti nuo vieno konkretaus pasirodymo ar mini serijos. Manau, kad emociškai įsitraukiu į siužetą, kuris man suteikia papildomos paskatos toliau žiūrėti, ir tai padeda mano klausymo įgūdžiams sutelkti dėmesį tik į kelių žmonių akcentus. Viena iš mano mėgstamiausių dramų buvo 2005 m. Taivano serija „Princas, kuris virsta varle“. Su kiekvienu epizodu vis labiau susipažinau su veikėjų balsais, ir jiems tapo lengviau suprasti jų dialogą.
5. Praktikuokite kalbėjimą prieš veidrodį
Paskutinėje kinų klasėje supratau, kad daugelis tylių studentų nervinasi kalbėdami, nes manė, kad kalbėdami jie atrodo nepatogiai. Ir tai yra tiesa, kai kas nors nutinka man per burną, kai kalbu kiniškai - jis juda beprotiškai, kad ne, kai kalbu angliškai. Kartais, sužinojusi, kad laisvai kalbu be knygos ar scenarijaus, pradedu pervertinti savo žodžius ir burnos judesius, ir pradedu blaškytis.
Kiniškai kalbėti fiziškai pasitikėti yra taip pat svarbu, kaip gerai suprasti žodyną, tarimą ir tonus. Tam gali padėti kalbėjimas prieš veidrodį ir matymas, kaip tavo burna formuoja kiniškus žodžius. Stebėkite, kaip jūs kalbate, atpalaiduojate veido raumenis ir mankštinatės būdami pikti, liūdni ir laimingi kinų kalba. Kai supranti, kad neatrodi kaip kvailys, sklandumas pradės natūraliai pasireikšti.
6. Naršykite kinų internete
Vaizdas: gurucotty
Anglų kalbų socialinių tinklų vengimas jų kinų atitikmenų naudai suteikia rimtą priežastį kasdien naudoti kinų rašmenis, taip pat suteikia galimybę užmegzti ryšius su didele kinų netizensų bendruomene. „Facebook“ir „Twitter“šiuo metu Kinijoje yra užblokuoti, tačiau jūs galite naudoti jų vietinius atitikmenis „Renren“ir „Weibo“.
Mokydamasi kinietiškų personažų, buvau labai nusivylusi, nes maniau, kad tai per didelis darbas, per mažas tiesioginis atlygis. Bet aš atsimenu tą dieną, kai „iPod Touch“atėjo prie mano durų, po to, kai aš buvau užsisakęs internete, praleidęs praėjusią dieną stengdamasis perskaityti kinų taisykles ir sąlygas. Kai jūsų namuose pasirodys tinkamas produktas, tai yra akivaizdus įrodymas, kad galite panaudoti savo kinų kalbos įgūdžius!
Man vis dar sunku „Taobao“, kinų „eBay“atitikmeniu, naršyti sunku dėl apkrautos sąsajos ir gausaus produktų asortimento, tačiau dabar galiu naudoti „Amazon.cn“be problemų, nes išdėstymas yra panašus į versiją anglų kalba.
7. Laikykite HSK, standartizuotą mandarinų kalbos egzaminą ne gimtoji kalba
„Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì“(HSK) yra mandarinų kalbos mokėjimo egzaminas, vykdomas Kinijoje ir užsienyje. Galimi šeši pasiekimų lygiai: paprasčiausias jūsų išbandymas 150 žodžių ir pažangiausias jūsų žinių patikrinimas iki 5000 žodžių.
Kai kurie žmonės priima HSK dėl priėmimo į Kinijos universitetą, kiti todėl, kad tikisi trumpalaikės kalbos studijų stipendijos. Tiems iš mūsų, kurių planai yra neaiškūs ir ką daryti su mūsų mandarinų įgūdžiais, siūlau tai laikyti galutiniu tikslu. Dažnai lengviau save pastumti, jei sieki kažko konkretaus.
Egzaminas patikrina jūsų klausymo, skaitymo, supratimo ir kompozicijos įgūdžius. Kaina priklauso nuo jūsų lygio. Kalbinė egzamino dalis yra atskira. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite svetainėje.
8. Kurį laiką gyveni Kinijoje, bet nesivelk į anglakalbius emigrantų ratus
Aš gyvenu Šanchajuje, ir daugelis užsieniečių man sako, kad tai nėra geriausia vieta mokytis mandarinų kalbos. „Išeik iš didmiesčio ir persikelk kur nors daugiau kaimo ir tikrai kiniškų“, - teigia jie. Bet aš nesutinku, kad stovyklavimas mažame mieste būtinai yra geriausias būdas išmokti kinų kalbą. Galite būti dideliame mieste ir kasdien kalbėti mandarinų kalba arba eiti į kaimo miestelį ir ieškoti kitų penkių ten angliškai kalbančių užsieniečių.
Praėjusiais metais gyvenau Šanchajaus Yangpu rajone, toli nuo „užsieniečių užkrėstos Prancūzijos nuolaidų“, kaip juokavo mano draugas. Vis dėlto apsupiau anglakalbius ir mano kinų kalba nepagerėjo. Šiais metais aš iš tikrųjų gyvenu „užsieniečių užkrėstoje prancūzų nuolaidoje“, tačiau jaučiuosi labiau pasinėrusi į kalbą. Aš kalbu kinų kalba su savo japonų ir korėjiečių klasės draugais, su savo savininku, pagyvenusiais kaimynais, su mėgstamų restoranų savininkais, su draugais iš Kinijos. Aš gyvenu vienoje iš užsieniečiams palankiausių Kinijos dalių, tačiau su kalbomis moku geriau nei bet kada anksčiau.
Nemokami internetiniai šaltiniai mandarinų kinų kalbos mokymuisi
- MDBG kinų-anglų žodynas yra patikimas ir patikimas internetinis žodynas visiems jūsų vertimo poreikiams.
- Norėdami sužinoti ką nors tikrai smagaus, eikite į „Games 2 Learn Chinese“. Jie netgi teikia spausdinamas korteles tiems, kurie tingūs, kad galėtų pasidaryti savo.
- Johnas Pasdenas, Šanchajuje dirbantis kalbininkas, įsteigė „Sinosplice“, kad padėtų išspręsti tam tikras svarbiausias užsienio ir Kinijos kalbines bei kultūrines problemas. Jis turi puikų skyrių, skirtą mokytis kinų kalbos.
- Kiekvienas besimokantis kinietis, turintis „iPhone“/ „iPod Touch“/ „iPad“, „Windows Mobile“ar „Palm OS“, pamėgs „Pleco“- madingas programinės įrangos dalis su aštuonių skirtingų žodynų turiniu, lanksčiomis „Pinyin“paieškomis, taškų eiliškumo schemomis ir dar daugiau.
-
„Chinese Tools Online“yra puiki svetainė pradedantiesiems. Jie gali pasirinkti iš 40 internetinių garso pamokų, kurios užtrunka ne ilgiau kaip 10–15 minučių per pamoką.
Image
