Nuotrauka: mandalaibusas
Tremtyje Paulius Kingas dalijasi savo svarbiausiais patarimais, kaip mokytis tailandiečių kalbos.
Kadangi atvykau į Bankoką 2009 m., Pastebėjau įdomų reiškinį tarp daugelio emigrantų Tailande. Pažvelgę į runų simbolius ir išgirdę penkis tonus, jie pereina prie išvados: „Ši kalba yra nenusakoma! Neįmanomas! Niekada to neišmoksiu! “Bet, pasak Yodos, primenančio Luką„ The Empire “, „ Streikuoti atgal “:„ Štai kodėl [jie] žlunga “.
Jei vykstate į Tailandą, nenorėčiau, kad būtumėte kaip dauguma emigrantų, ir nenoriu, kad jus apšauktų Yoda. Užuot norėjęs, kad per jos kalbą patirtumėte Tailando pusę, kurios dauguma tremtinių niekada nepadaro. Aš galiu jums padėti, nes esu užsispyręs farangas, pastaruosius dvejus metus kovojęs su Tailando slidžiais monosilitais.
Čia yra mano patarimas tiems, kurie taip pat nori išmokti šią žavią kalbą.
1. Investuokite į pradinius kalbos kursus su gimtoji ir gerai išmokkite pagrindus
Tajų kalba fonologiškai taip skiriasi nuo anglų kalbos, kad galite greitai atsitrenkti į sieną, kiek galite „absorbuoti“. Radau, kad verta praleisti kokybišką laiką su gimtoji kalba, kuri gali išmokyti jus atskirų fonemų, fonetinių elementų. kalba.
Tailandietiškų fonemų mokymasis padės judinti burną ir liežuvį tokiu būdu, kokio jie anksčiau niekada neturėjo, ir lavinti įvairius raumenis. Daugelis besimokančiųjų mano, kad jų nevargina tokie pagrindai, tačiau viskas atsitinka taip, kad jie amžinai kalba su prastu akcentu, visada tardami tailandietiškus žodžius angliškomis fonemomis, o tai gali trukdyti bendrauti.
Mokydamiesi kalbėti fonemomis, taip pat teisingai išlavinsite „klausymo žodyną“. Kai žinosite, kaip turi skambėti garsas, jums bus geriau jį girdėti, kai gimtosios kalbos kalbės su jumis. Skiriant laiko foneminiams pagrindams nuskambėti, gali pasirodyti nuobodus, tačiau vėliau tai išmokės dividendus.
Amerikos universitetų absolventų asociacija (AUA Thailand) turi ilgametę reputaciją dėl nepriekaištingos tailandiečių kalbos mokymo, siūlanti kursus pradedantiesiems ir labiau pažengusiems studentams. AUA siūlo lankstų kursų planavimą dvidešimt trijose filialuose visame Tailande, įskaitant penkis Bankoke.
Nuotrauka: Jennifer Chong
2. Išmokite skaityti
Išmokti skaityti tailandiečių kalbą reikia išmokti keturiasdešimt keturis priebalsius, dvidešimt aštuonias balsių formas ir keturis scenarijaus tonus. Dauguma emigrantų, manau, tuo nesidomi, tačiau pradinis sunkus mokymasis raidžių yra minimalus, palyginti su raštingumo pranašumais. Žinojimas, kaip skaityti, pakeitė mano sugebėjimą kalbėti tajų kalba ir padarė didelę įtaką mano bendrajai patirčiai šalyje.
Išmokti skaityti tailandietišką scenarijų buvo labai svarbu, kad padidinčiau savo žodyną „Prašau dar vieno Chango“. Kiekvieną kartą išgirdęs naują žodį užsienio kalba, aš jį pamiršiu kitą minutę, nebent jį užrašysiu. Tajų kalba užrašant žodžius romėnų abėcėlė visada bus tam tikra apytikslė reikšmė, kaip turėtų skambėti šis žodis.
Aš tai dariau, kai pirmą kartą nuvykau į Tailandą, prieš tai galėjau skaityti ir rašyti, o aš po kelių dienų visada stebėdavau savo nešiojamąjį kompiuterį, neįtardamas, kaip ištarti žodžius. (Ar tai trokštamas ar neįkvėptas k? Kylantis ar krentantis tonas?) Jei užrašysite žodžius tailandiečių kalba, nekils klausimas, kokie yra tarimai ir tinkami žodžių tonai, nes tailandietiškas scenarijus turi visas šios informacijos. Mokėjimas skaityti taip pat leis naudoti tajų-anglų kalbų žodyną, būtiną kiekvienam rimtos kalbos mokiniui.
Labai rekomenduojamos „Benjawan Poomsan Becker“vadovėlių serijos iš „Paiboon Publishing“. Tajų kalba pradedantiesiems pristato tailandiečių kalbą per specialų romanizuotą scenarijų, prieinamą gimtoji anglų kalba, prieš tai palaipsniui pristatant tailandiečių raides. Kiekviena pamoka supažindina su naujais žodžiais, tuo pačiu remdamasi tuo, kas buvo išmokta anksčiau. Visas „Paiboon“knygas galima įsigyti kartu su kompaktiniu disku arba be jo, kad galėtumėte savarankiškai mokytis, o neseniai „Thai“pradedantiesiems buvo galima įsigyti „iPhone“ir „iPad“.
Nuotrauka: Raymondas Gilfordas
3. Pabučiuokite kartu su Thais ir laikykite kišenėje nešiojamą kompiuterį
Kaip ir bet kuri kita kalba, šnekamoji šnekamoji kalba dažnai skiriasi nuo oficialiosios, oficialiosios kalbos, kurią galite išmokti kalbų kursuose ar rasti laikraščiuose. Kalba tajų kalba yra visiškai kontekstinė, joje nėra veiksmažodžių posakių ar posakių, ir dažnai sakomosios prasmės nurodomos žodžių eiliškumu arba frazių pabaigoje esančiomis „dalelėmis“, nurodančiomis klausimą, komandą, arba gali sustiprinti ar sumažinti to, kas sakoma, tonas.
Man dažnai sakydavo, kad aš kalbu kaip nepaprastai mandagus robotas (dėl iš pradžių daugumos vadovėlių studijų), kol pradėjau draugauti su tailandiečiais, išeiti su jais ir išmokti kalbėti natūraliau.
Kas man šiais laikais taip pat buvo labai naudinga, nešiojausi mažą užrašų knygelę. Kiekvieną kartą išgirdęs nepažįstamą žodį, paprašiau tailandiečių draugo, kad jis tai pasakytų arba užrašytų. Vėliau galėčiau apie tai grįžti ir pats pradėti vartoti naujus žodžius.
4. susiraskite pokalbio partnerį
Tai yra geras patarimas mokantis bet kokios kalbos, o Tailande lengva rasti žmogų, kuris norės sėdėti su jumis vienas prieš vieną, galbūt, kalbėdamas pusvalandį anglų kalbos, už tai, kad kalbėsite su savimi pusvalandį tajų kalbos..
Tačiau saugokitės visuotinio pasiūlymo „Ei, tu moki mane anglų kalbos, aš moku tajų kalbą ta pati, na, taip!“Žmonėms, kaip tai, yra daug, ir nors jiems gali būti smagu pabendrauti, jie galbūt nebus geriausi pokalbio partneriai. Jei rimtai ketinate išmokti kalbą, ieškokite to, kas bus tokia pat rimta.
Galbūt verta aplankyti Bankoko universitetų miestelius, pavyzdžiui, „Thammasat“ar „Chulalongkorn“, ir paskelbti skelbimą ar tiesiog užmegzti pokalbius su kai kuriais ten esančiais studentais. Rasite ryškius, draugiškus ir motyvuotus Thais; universiteto miesteliu sutikau savo pokalbio partnerį.
Žinojimas, kaip dainuoti dabartines Tailando pop dainas, taps nepaprastai populiarus, ypač jei mokysite vaikus.
4. Žiūrėkite Tailando muzikos vaizdo įrašus
Dėl bet kokios priežasties daugumoje Tailando muzikinių vaizdo įrašų dainos dainų metu dainų tekstai turi karaoke stilių, rodomą ekrano apačioje. Tai be galo svarbu kalbos besimokančiajam, nes tai, ko galbūt nesugebėsime įsikibti į ausį, galime skaityti ir akimi.
Muzikos vaizdo įrašų žiūrėjimas ir dainų klausymasis yra lengvas ir įdomus žodyno kūrėjas, tuo pačiu treniruodamas ausis ir padėdamas geriau suprasti klausymą. Kaip premija, žinojimas, kaip dainuoti dabartines Tailando pop dainas, taps nepaprastai populiarus, ypač jei mokysite vaikus.
Čia reikia pradėti nuo: per daug, labai daug, labai daug
5. Bendraukite su Thais „Facebook“
Tai gali atrodyti kvailai, bet aš išmokau daug slengo ir kalbų kalbų bandydama iššifruoti įvairius komentarus ir būsenos atnaujinimus, kurie kasdien rodomi mano naujienų kanale. Visada, kai galiu suprasti sienos įrašą arba bent jau komentarą apie nuotrauką, aš taip pat noriu pakomentuoti. Dažniausiai mano rašyme yra keletas klaidų, kurias mano draugai iš Tailando maloniai ištaiso, - tai man suteikia nemokamą tailandiečių kalbos rašymo pamoką.
Nuotrauka: Laurence King
6. Praleiskite laiką ne Bankoke ir atokiau nuo turistinių vietų
Galų gale, tai yra tai, kas priima jus nuo to, kad esate farangas, kuris kalba ne šiaip sau (truputį) iki yuh mak (visa kita). Praleiskite laiką savanoriaudami ar dirbdami kur nors, kur niekas nekalba angliškai, ir net per vieną mėnesį tapsite „keng khuen“(labiau įgudę).
Atsižvelgiant į tai, kur vykstate - šiauriniame, šiaurės rytiniame ar pietiniame Tailande - galite pasirinkti keletą vietinių tarmių, kurios kartais mažai primena įprastą tailandiečių kalbą, pasakytą Bankoke ir mokomą klasėje. Pavyzdžiui, „Isaan Thai“, pasakytas šiaurės rytuose, yra arčiau Laoso nei įprastas tailandiečių kalba ir dažnai nesuprantamas nei farangams, nei tajams, nebent ten praleidote kurį laiką.
7. Kiekvieną sąveiką su tailandiečių kalba vertinkite kaip galimybę tobulėti
Gyvendama Tailande manęs paklausia, iš kur esu kilęs ir kiek metų esu tiek kartų, kad tai gali varginti. Kartais tiesiog mandagiai atsakysiu į žmonių klausimus ir atsisveikinau, tik vėliau suprasiu, kad iššvaistiau galimybę praktikuoti savo tailandiečių kalbą.
Kartais mes visi nesugebame pabendrauti, bet tas nepažįstamasis autobuse, traukinyje, kas jie bebūtų, domina tave kaip talandiškai kalbančią farangą (ir jų bus daug) visada yra galimybė. užduoti naujus klausimus ir išbandyti naujus žodžius ir frazes. Aš sužinojau, kad panardinimo aplinkoje tai, kiek tu praktikuoji ir kiek tobulėji, iš tikrųjų turi nuspręsti, nes esi iš esmės apsuptas galimybių.
8. Patikėkite, kad išmokti tailandiečių kalbą įmanoma
Vyresnis britų matematikos mokytojas mano provincijoje, man į akį žvelgiant į „Yoda“, kažkada pasakė: „Bet kuri kalba yra mokoma.“Jis kalbėjo iš patirties, išmokęs tiek japonų, tiek Ilokano kalbų, praleidęs daugelį metų dėstymo tiek Japonijoje, tiek Japonijoje. ir Filipinai.
Remdamasis savo patirtimi, mokantis tailandiečių kalbos, aš su juo sutinku ir savo sėkmę labiau vertinu kaip savo užsispyrimo atkaklumą, nepaisant plačiai paplitusių šauksmų „Neįmanoma!“, O ne visiems būdingų mano kalbų sugebėjimų. Manau, kad kas nors gali išmokti tailandiečių kalbos ir gerai ją išmokti, jei tik nori joje dirbti ir norisi giliau suprasti Tailandą.
Galiausiai, jei ten yra pradedančiųjų, galiu jums paguosti, kad išmokti tailandiečių kalbą yra tikrai lengviau, nei naudoti jėgą, norint ištraukti savo „X-Wing“iš smirdančio pelkės. Vis dėlto sužinojau, kad sėkmės principas yra tas pats: „Daryk, ar nedaryk. Nebandykite. “
7 nemokami internetiniai ištekliai tailando kalbai mokytis
1. Thai-language.com - vienas iš geriausių nemokamų šaltinių internete tailandiečių kalbai mokytis, thai-language.com turi kalbėjimo, klausymo, skaitymo ir rašymo pamokas bei pratybas visų lygių besimokantiesiems.
2. „Paknam“internetiniai forumai yra nemokami forumai, kuriuose vietiniai kalbėtojai atsakys į visus klausimus, susijusius su tajų kalba. Jei norite išgirsti, kaip tariamas konkretus žodis, galite pateikti užklausą ir kažkas susisieks su jumis MP3 formatu.
3. „LearningThai.com“- „Paknam Web“narys. „LearningThai.com“turi daugiau nei 1000 puslapių nemokamų internetinių išteklių tajų kalbai mokytis, įskaitant pamokas visais keturiais kalbų mokymosi aspektais, taip pat veiklą ir žaidimus. Žiniatinklio valdytojas yra parašęs daugybę savo apsakymų, parašytų anglų ir tajų kalbomis.
4. „GenkiThai.com“siūlo nemokamus interaktyvius žaidimus ir veiklą pradedantiesiems. Žaidimai moko pagrindinių veiksmažodžių, spalvų, savaitės dienų ir kt. Žodyno su gimtosios kalbos įrašytu garsu.
5. Its4Thai.com yra internetinis tailando kalbos kursas, mokantis 2000 žodžių ir 1500 sakinių derinių. Registracija el. Paštu nemokama.
6. „Mano kalbų mainai“yra nemokama internetinė paslauga, skirta susirasti ir susieti gimtakalbius, kurie nori mokytis anglų kalbos, taip pat padeda mokytis jų kalbos. Galite susitikti ir bendrauti naudodamiesi teksto pokalbiais ir el. Paštu, kad galėtumėte rašyti, taip pat kalbėdami balsu kalbėdami ir klausydamiesi.
7. Nemokamas Tailando ir Anglų kalbos žodynas internete.
