1. „Echar un polvo“vietoj „estar hecho polvo“
Jūs esate išsekęs, ir tai, ką norėjote pasakyti, tačiau tai yra priežastis, dėl kurios jūsų smegenys tiesiog nesugebėjo tiksliai atsiminti posakio, kurį bandėte naudoti. Kodėl visi į tave žiūri taip? Nes vietoj to, kad sakai „estoy hecho polvo“(„Aš tikrai pavargęs“), tu ką tik pasakei „echo un polvo“(kalbėjimo būdas pasakyti, kad turi lytinių santykių). Idiomos yra keblios!
2. „Me gusta la polla“vietoj „me gusta el pollo“
Jūs paraustate, kai suprantate, ką ką tik pasakėte. Jūs bandėte užmegzti pokalbį, panaudoti ribotus ispanų kalbos įgūdžius, nes žinote, kad geriausias būdas išmokti kalbą - išeiti iš savo komforto zonos ir ją kalbėti. Net jei jūs galite pasakyti tik nereikšmingus dalykus, tokius kaip „Man patinka vištiena“. Mes džiaugiamės jūsų pastangomis! Tiesiog detalė: jūs ką tik pasakėte „polla“, o ne „pollo“, taip, tai gali būti moteriška vištiena, bet taip pat vulgarus žodis „varpa“.
3. „Me gusta Correme“vietoje „Me gusta Correme“
Išgyveni savo polla / pollo klaidą, juokiesi su pašnekovu ir nusprendi apie tai pamiršti ir tęsti pokalbį. Pakeiskime temą, kalbėjimas apie maistą privertė jus į bėdą, bet kas gali nutikti, jei kalbėtumėte apie sportą? Paklauskime jo, ar jam patinka bėgioti! „G„ Te gusta Correrte? “- jaučiatės didžiuotis, nes naudojote refleksyvinį įvardį, bet kitas žmogus ką tik paraudo ir vėl pradėjo juoktis. Jūs tiesiog klausėte, ar jam patinka ateiti, kaip ir patirti orgazmą. Oi.
4. Vietoj „Tengo calor!“Rinkitės „¡Eskite kaliente!“
Per šilta, dėl temperatūros jaučiatės karšta ir sakote. Klaida? Jūs ką tik sakėte, kad esate raguotas. Mes suprantame, ką jūs turite omenyje, nesijaudinkite, bet kurį laiką taip pat galite tapti mūsų anekdotų taikiniu. Tai tiesiog per lengva.
5. „Los cojones“vietoj „los cajones“
Tai nėra taip įprasta, nes jūs kasdien nekalbate apie stalčius, tačiau tai taip pat daro jį pavojingesnį. Lengva pamiršti žodį, kurio dažnai nenaudojate. Nesunku klaidinti vieną raidę už kitą. Juk taip lengva baigti kalbėjimą apie sėklides, o ne stalčius!
6. „Tu puta madre“vietoj „de puta madre“
Čia esanti klaida negali priversti kito žmogaus juoktis, nes, gerai, jūs tiesiog įžeidėte jų motiną. „De puta madre“reiškia „šaunu!“Arba „puiku!“. „Tu puta madre“reiškia „tavo kekšė motina“. Geriau venkite bet kokios rizikos, visiškai nenaudodami nė vieno iš šių posakių.
7. „No quiero follar“vietoje „no quiero follar“
Stengiatės tai padaryti teisingai, nenorite žlugti ar klysti. Tai jūs vis tiek bandėte pasakyti, bet jūs tiesiog padarėte visiems nepatogius (vėl!), Sakydami, kad nenorite šūdas. TMI?
8. „Tengo 30 anos“vietoj „tengo 30 anos“
Čia paslaptis: tas keistas simbolis virš „n“nėra klaida ar dėmė. „Ñ“yra raidė, kurios garsas skiriasi nuo „n“raidės, ir tai gali priversti žodžius reikšti ką nors tikrai skirtingą. Vienas pavyzdys? „Año“reiškia metus. „Ano“reiškia išangę. Štai kodėl jūsų pokalbis apie amžių tiesiog virto pokalbiu apie sėdmenis.
9. „Quiero follarte“vietoj „quiero apoyarte“
Aš žinau, žinau, jūs galvojate, kad šie du žodžiai nėra taip lengvai klaidingi. Taip galvojome ir tol, kol mūsų pačių buvęs Ispanijos ministras pirmininkas José Luis Rodríguez Zapatero, kuris nepamirškime, kad yra gimtoji, visus prajuokino sakydamas, kad jis ką tik sudarė „un acuerdo para follar“(sandorį, kurį reikia nugirsti) su Rusija. Jis bandė pasakyti „apoyar“(„palaikymas“), bet liežuvis jį išdavė. Pasak jų, Putino efektas.
