Veiksminga „SantaRosa“nuotrauka SENAS SKOOLIS / Rodrigo Solono nuotrauka aukščiau
Vykstate į Braziliją? Čia yra keletas portugalų frazių, kurias reikia įsiminti prieš atvykstant.
1. Tudo bem?
Rodrigo Solono nuotrauka
„Kaip sekasi?“(Užsidega „Viskas gerai?“)
Itin dažnas neoficialus sveikinimas. Teisingas atsakymas taip pat yra „tudo bem“.
2. Oí, árbitro! Cadê o bausmė?
„Ei, ref! Kur bauda? “
Naudinga frazė, kurią reikia žinoti keliaujant į bet kurią futbolą mylinčią šalį. Šaukite pagal poreikį per televiziją, radiją ar, jei įmanoma, patį teisėją.
3. Não, não posso faze-lo.
„Ne, aš negaliu to padaryti“
„SFMission.com“nuotrauka
Kaip kartą man paaiškino profesorius iš Portugalijos, brazilai linkę vengti pasakyti „ne“. Tačiau kai jie sako „ne“, jie tai sako kuo pabrėžtinai. Jei tikrai norite būti aiškus, kreipkitės į kitą sakinio pabaigą.
4. Teisinis
"Saunus."
Vienas iš naudingiausių slengo žodžių portugalų kalba, jūs galite naudoti legalų apibūdinti daugybę dalykų. Žmonės gali būti legalūs, taip pat drabužiai, vietos ir, ironiškai, gangsterių prievartavimas.
5. Komo? „Não falo português europeu“
Ateikite dar kartą? Aš nekalbu Europos portugalų kalba. “
Brazilijos portugalų ir Europos portugalų kalbos yra dvi labai skirtingos tarmės. Faktiškai tokios skirtingos, kad Brazilijos televizijos laidos Portugalijoje dažnai verčiamos ir transliuojamos su subtitrais.
Net jei jau kalbate Brazilijos portugalų kalba, jums tikriausiai reikės šiek tiek praktikos, kad galėtumėte suprasti kalbėtojus iš Europos ar Afrikos.
Peterio Fuchso nuotrauka
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
„Važiuokite greičiau, mes esame pavojingoje apylinkėje“.
Gaila, bet Brazilija yra viena iš nelygiausių pasaulio šalių pagal pajamų pasiskirstymą, o dauguma didžiųjų Brazilijos miestų turi keletą favelų, arba shantytowns.
Nors favelos ir jų gyventojai daug prisidėjo prie Brazilijos visuomenės ir populiariosios kultūros, jos taip pat gali būti labai pavojingos vietos, ypač lankytojams.
7. Como vai, gatinha?
„Kaip sekasi, vaikeli?“(Lit. „Kačiukas“)
Gana paprasta pikapo linija. Aš neprisiimu atsakomybės už tai, kas nutinka, jei iš tikrųjų bandai tuo naudotis.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Na faz sentido
„Kas po velnio … kas suprojektavo šį miestą? Nėra prasmės! “(Kelionėms į Braziliją)
Malias nuotr
1954 m. Brazilijos vyriausybė nusprendė, kad šaliai reikia naujos sostinės. Taigi jie padarė logišką dalyką ir niekur viduryje pastatė milžinišką, lėktuvo formos miestą, vadinamą Brazilija.
Oscaras Niemeyeris buvo pasamdytas užpildyti Braziliją neįprastos formos pastatais.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
„Brazilija yra nuostabi!“
Lindo maravilhoso yra brazilų kalbos posakis, kuris pažodžiui reiškia „nuostabus nuostabus“. Galite naudoti šią frazę norėdami sušvelninti reikalus su visais draugais iš Brazilijos, kurie galbūt ką tik girdėjo, kaip jūs viešai tyčiojatės iš jų sostinės.
10. É o jeitinho brasileiro
„Tai Brazilijos būdas“.
Kaip Brazilija gali būti didžiausia pasaulyje katalikiška šalis, pasaulio šalių sostinė ir pramonės milžinė?
Kodėl Brazilija išdėstė savo sostinę lėktuvo pavidalu ir priklijavo ją niekur?
Atsakymas paprastas: É o jeitinho brasileiro.
Dėmesio, brazilai
Ką manote apie aukščiau pateiktas frazes? Kaip gramatika? Autorius nėra gimtoji kalba, todėl, jei pastebėjote kokių nors klaidų ar turite kitų pasiūlymų, palikite komentarą žemiau!
