Veiksmo nuotrauka: klinkeris Fotografija: Feliksas
Norite susipažinti su vietiniais gyventojais Meksikoje? Tepk savo slengu.
Meksika turi savo kalbą, kurios neišmoko ispanų mokyklos, ir frazių knygas. Tai kalba, kurios reikšmės keičia širdies plakimą nuo įžeidimų iki komplimentų, kalba, kuria Meksikos žmonės atvirai ir instinktyviai manipuliuoja visokiuose kontekstuose.
Tai, žodžiu, kabronas.
Štai jūsų pagrindinio meksikietiško slengo pagrindas:
Cabrón
Nuotrauka: Jorge Santiago
Tai skamba kaip klišė. Aišku, kabronas yra vaikinas, kuris yra savotiškas badas, tiesa?
Aišku, tai viena interpretacija. Bet šis vaikinas gali būti tikras trūkčiotojas, tas, apie kurį jūs kalbate su pasibjaurėjimu ar baime, arba tas vaikinas gali būti, tarkime, tarptautiniu mastu žinomas menininkas, ką tik baigęs fotografijų parodą apie čiabuvių kultūras.
Bet kuris iš jų yra kabronas. Ir nepamirškite apie moterišką versiją, cabróna. Galioja tie patys standartai: yra bjaurūs, neapkenčiami kabronai ir gerbiami, bijojantys.
Tada yra „ que cabrón“, kuris naudojamas apibūdinti daiktą ar situaciją, o ne žmogų. Tai taip pat gali būti teigiama arba neigiama, tačiau ji turi turėti tam tikrą pranašumą. Realiojo gyvenimo pavyzdžiai:
a) „Narcos“užėjo į populiarų restoraną ir surinko visų klientų mobiliuosius telefonus, įspėdami juos, kad jie nebeskambintų ir nesikirstų įprastai. Narkos ramiai valgė, grąžino mobiliuosius telefonus, sumokėjo visų sąskaitas ir tęsė savo kelią. „Que cabron“.
b) Jums pritrūko vandens, ir vyriausybė tris dienas nesiunčia daugiau vandens į „Centro Historico“. Ką tik surengėte vakarėlį, o dabar turite kriauklę, pilną alaus taurių, indus, pilnus čipotilo dešros likučių, ir riebias lėkštes. Que kabronas.
Vidinis patarimas: Norėdami suteikti daugiau nuojautos, pridėkite „ay“prieš „cabrón“, kai ji naudojama žmonėms, ir, jei reikia, sumaišykite ją su „esta cabrón“, o ne „que cabrón“.
Madre
Svarbiausiame meksikiečių skaityme „Vienatvės labirintas“Octavio Pazas pasakoja apie la madre (motinos) reikšmę Meksikos slenge ir kultūroje.
Madre yra tapatinama su visais dalykais neigiama, su visais dalykais yra teigiama. Tai, teigia Pazas, atspindi du Meksikos istorinius ir kultūrinius veiksnius.
Pirmasis yra „ilgai kenčiančios motinos“, pasyvaus skausmo ir naštos, idėja, kuri yra naudoti kitą klasikinį meksikiečių slengo terminą - chingada (įsukama, mandagiam aiškinimui).
Nuotrauka: descamarado
Antrasis yra istorinis pasipiktinimas ir atsistatydinimas moters atžvilgiu, kurią teigia Pazas, kad ji yra šiuolaikinės Meksikos motina - La Malinche. La Malinche buvo Nahuatlo moteris, kuri padėjo Cortézui kolonizuoti Meksiką, versdavo už jį, siūlydavo viešai neatskleistą informaciją ir … suteikdavo jam sūnų, vieną iš pirmųjų Meksikos mestizų.
Taigi su la madre Meksikos slengas nėra traktuojamas maloniai. Nesvarbu, ar jaučiate gėdą dėl to, ar ne, būkite pasirengę kasdien išgirsti bent vieną iš šių posakių:
Que madres: kas po velnių? Kaip ir staigus petardų sprogimas ant bet kurio atsitiktinio gatvės kampo, girtas tavo draugo skruzdėlynas po tiek mezcal, dalykas, kuris plūduriuoja tavo sriuboje.
„Que poca madre“: pažodžiui, kokia maža motina, tarsi motina būtų pridėta su akių lašeliu tam tikros patirties. Kuo mažiau motinos, tuo geriau. Taigi, jei Meksika nužudys futbolą rezultatu 5: 0, tai tikrai „poca madre“.
Arba, atvirkščiai, tai labai lengva - tai šaunu, nuostabu, įdomu.
„Hasta la madre“: visiškai dėl kažko sergama. Jūsų vaikino elgesys gali priversti jus jaustis skubotai, todėl kiekvieną popietę nuolat gali lyjant lietaus ar nesibaigiantį šuns lojimą šalia. Jūs esate virvės gale, lūžio taškas - jūs tiesiogine prasme turite versti frazę tiesiogiai, beveik iki motinystės.
Huevos
Nuotrauka: procsilas
Huevos supa visa kalbinė visata, todėl aš tiesiog laikysiuosi savo asmeninių favoritų.
Que huevon / huevona: koks tingus kiaušinis. Šis posakis yra viena pagrindinių mano gilios meilės Meksikai priežasčių. Psichinis vaizdas svyruoja, o įžeidimas svyruoja. Jis minkštas, išsiskiriantis ir tikslus tiek daugelyje situacijų (ypač apibūdinantis rytą po 10 peso alaus ir salsos naktį).
Panašiai yra frazė „ que hueva“, kuri pažodžiui verčiama kaip „koks kiaušinis“. Kiaušiniai čia yra tokie patys siejami su tingumu ir papildomu nuobodulio komponentu. Pvz., Jūs galite išmesti „Queue Hueva“pasiūlydami pradėti futbolo žaidimą, ir galite išmesti „Que Hueva“pasiūlydami žiūrėti vieną per televizorių.
Que huevos! Puiki išraiška, kuri tiksliausiai išverčiama kaip „kas rutuliojasi“, bet iš tikrųjų kontekste reiškia dar daugiau. Pačia pažodžiui „kas rutulioja“prasme, „que huevos“gali būti naudojamas išreikšti susižavėjimą kokiu nors dideliu drąsiu veiksmu; pavyzdžiui, mesti savo pusiau suvalgytą mangą tam vaikinui, kuris švilpė tau gatvėje.
Tačiau jis taip pat gali būti naudojamas norint išreikšti atstumimą dėl grubaus elgesio, pavyzdžiui, išsiveržti už visureigio kampo ir beveik nužudyti porą pėsčiųjų.
Galiausiai ją galima panaudoti be „eilės“, norint apgailestauti dėl nedidelės tragedijos: išpilti alų per save, užklupti ant šaligatvio ir pamiršti nusipirkti tą dalyką, kurį nuėjote nusipirkti į prekybos centrą.
Iš tikrųjų negalima suklysti vartojant šias tris apraiškas - cabron, madre, huevos -, vartojamas viename ar kitame variante. (Akivaizdu, kad kalbėdamiesi su mandagiu senelės vaizdu į kampą, nenorite išsikraustyti iš „ay, cabrón!“… Meksikoje, kaip ir daugelyje vietų, taikoma įprastinė slengo prasmė).
Taigi, kai kitą kartą susidursite su skirtumais tarp ser ir estar, kodėl gi neįtraukus į pokalbį šiek tiek huevos ir sutaupant sau pastangų?
