Olandų kalba užsieniečiams gali būti sudėtinga išmokti. Daugiausia todėl, kad olandai vartoja daug slengo frazių. Čia yra keletas frazių, kurias dažniausiai girdėsite Nyderlanduose. Pasinaudokite keliais iš jų ir skambėsite kaip senasis Hollanderis.
1. „Doe normalus“
Žodinis vertimas: Tiesiog daryk normaliai
Ką tai reiškia: susitvarkykite
Nyderlanduose svarbu visada būti komponuotiems ir niekada nedaryti didelės scenos, net jei esate nusiminęs. Taigi nesijaudink. Tiesiog būk normalus.
2. „TYFUS! TERINGAS! UŽDEGU VERDORIĄ !!! “
Žodžių vertimas: šiltinė, tuberkuliozė, žąsis!
Ką tai reiškia: Prakeikimo žodžiai sušuko didžiuliame nusivylime
Aš pastebėjau, kad kai mano vaikinas žaidžia vaizdo žaidimus, jis tikrai nemėgauja, nebent prisiekia prie ekrano. Prisiekti reiškia ištarti ligų, ypač tų, kurių žmonės nebėra dėl skiepų, pavadinimus. Tokie žodžiai kaip tyfus, (typhus) ir tering (tuberkuliozė) yra paprastai šaukiami, paprastai seka Got Verdorie !!! (Gosh darnit).
3. „Maar ik zit lekker“
Žodinis vertimas: Bet aš sėdžiu skaniai (ly)
Ką tai reiškia: aš sėdžiu patogiai
Olandų kalba lekker reiškia skanų. Bet jis nėra naudojamas tik maistui apibūdinti. Kartais žmonės skaniai sėdi: Ik zit lekker. Tai reiškia, kad jų kėdė yra labai šilta ir jauki, ir, dar svarbiau, jie nenori judėti. Olandų kalba galite pridėti lekkerį prie bet kurio veiksmo, kad pabrėžtumėte, koks jis gražus. Ik ga lekker wandelen (aš einu gražiai pasivaikščioti), ik ga lekker zwemmen (aš einu gerai maudytis) ir pan.
4. „Vallen me je neus in de boter“
Žodžių vertimas: Kritimas nosimi į sviestą
Ką tai reiškia: Tu pamelavai
Olandai turi daugybę unikalių ir kartais paslaptingų posakių ar „uitdrukkingen“, kad apibūdintų kasdienes situacijas. Pvz., Kai žmogui pasisekė nieko nepadarius, kad tai pasiektų, jis „nukrito nosimi į sviestą“arba „viel met zijn neus in de boter“.
5. „Data buvo geen gesneden koek“
Žodinis vertimas: Tai nebuvo pjaustytas pyragas
Ką tai reiškia: tai nebuvo lengva
Olandai turi keletą frazių apibūdinti, kaip viskas yra lengva. Jei ką nors padaryti buvo lengviau, nei tikėtasi, olandas gali pasakyti: „Tai buvo katė krepšyje“„Dat buvo kat in een bakkie“arba „pjaustytas pyragas“„Dat was gesneden koek“. Jei tai nebuvo lengva, tai buvo „geen gesneden koek“.
6. „De aap komt uit de mouw“
Žodinis vertimas: Beždžionė išeina iš rankovės
Ką tai reiškia: Dabar mes žinome tiesą
Olandai apskritai yra labai tiesioginiai žmonės. Jei norite jų nuomonės, jie jums tai pasakys labai nuoširdžiai. Prie to sunku priprasti pašaliniams žmonėms, nes dauguma Vakarų kultūrų dažnai klausia kitų nuomonės tik tada, kai tikimasi, kad kitas žmogus su jais sutiks. Jei olandų asmuo nesąžiningai elgėsi ir kažkas tai išsiaiškino, tada „beždžionė išėjo iš rankovės“arba „beždžionė išėjo“.
7. „Visiškai nede Dagas van Vandaagas …“
Žodinis vertimas: Iki šių dienų dienos
Ką tai reiškia: iki šių dienų
Olandai mėgsta savo bulvytes su majonezu, o užkandžių juosta yra ta, kur einate norėdami jos gauti. Kai kurie užkandžių barai yra vietinės įstaigos, veikusios ištisoms kartoms. „Mano tėvas čia ateidavo būdamas berniukas“, - pasakojo mano vaikinas, kai vaikščiojome po seną užkandinę iš 60-ies. „Ir iki šios dienos ji vis dar stovi!“Arba žodinis žodis: „Užsakykite savo rankomis užkandinę, jei jos nėra gardžios. “(Ir taip, jie vartoja anglišką žodį snackbar).
Dabar jūs žinote apie kai kuriuos slengus, kuriais dažnai naudojasi Nyderlandų žmonės. Dabar galite skaniai sėdėti savo kėdėje, būdami normalūs, kaip ir olandai.
