Taip, taip, tai tiesa. Aš šneku „britų“, bet kalbu „amerikietiškai“. Bet aš tvirtinčiau, kad kanadiečių anglų kalba turi tam tikrų bruožų ir terminų, kurie yra vieninteliai mūsų.
PIRMĄJĄ KARTĄ lankiausi Nicko šeimoje Filadelfijoje, prisiglaudžiau prie įprastų anekdotų: „oot ir avinas“, nupieštas „ehhh?“
Tačiau jo šeima buvo ne kas kita, o šilta. Jie uždavė klausimus apie Kanadą, miestus ir žmones bei maistą. „Tai ne taip ir skiriasi nuo šitų valstijų“, - mano įprastas atsakymas buvo.
Bet kartais žodis suklaidino mus.
Pasakiau jo seseriai, kad man patinka jos naujosios bėgikės. Tuščias spoksojimas.
Aš jos taip pat paklausiau, kaip ji mėgavosi „Girl Guides“. Tuščias spoksojimas.
Aš ant stogo kepsninės sakiau: „Mums reikia servetėlių“. Tuščias spoksojimas.
Tomis akimirkomis mes juokavome apie savo „kultūrų ryšius“. Net ir dabar, praėjus trejiems su puse metų, Nickas mėgsta pasakoti istoriją apie mano studentus Pietų Korėjoje, kurie kiekvieną kartą knibždėte knibžda. Ant lentos užrašiau centrą ar mėgstamą. „Mokytojau, blogas burtažodis!“Jie varnau.
Valstijose tai visada juokiasi.
Dvigubai sumažės spurgos skylės
Užsiėmimas prasidėjo 9:00 ryto mažo Šri Lankos bendruomenės centro rūsyje, tačiau niekas neatvyko laiku. Mano mokiniai turėjo mesti vaikus mokykloje, važiuoti į Toronto metro ir autobusus, išstumti iš nakties pamainas. Kitas mokytojas man liepė kiekvieną dieną atsinešti daugybę laikraščių, kad klasė galėtų kalbėtis apie naujienas, kol mokiniai triukšmaudavo.
Pertraukos metu aš perėjau gatvę prie Tim Horton's, norėdama išgerti kavos. Kartais penktadieniais klasėje pirkdavome „Timbits“. Mano mėgstamiausi šokoladas ir vyšnia visada liko neliečiami APŠM studentų. „Per saldus“, - jie pasakytų man, išplėšdami veidą ir išrinkdami paprasčiausias spurgos skylutes.
Ling, naujas studentas, mane aplenkė eilėje. Mei praėjusią savaitę man pasakė, kad Ling buvo gydytoja Kinijoje, kad ginčydamasi ir sutraiškydama formas ji nusivylė, kai buvo įtraukta į pradedančiųjų ESL klasę. Mei buvo mano tarpinėje klasėje. Kinijoje ji dirbo siuvėja.
Lingas išlygino plaukus ir žengė prie prekystalio. „Vidutinė dviguba dviguba“, - sakė ji supjaustytais aiškiais skiemenimis - kava, paruošta iš dviejų porcijų grietinėlės ir cukraus. Atrodė, kad ji mankštinosi.
Eidami iš proto dėl Kanados valiutos
Taegunas įteikė man savo užrašų knygelę ir neužrištą rašiklį.
„Pasakyk man bet ką, kas svarbu. „Patinka, galbūt kai kurie posakiai, kurių man reikia?“
Turėjome 20 minučių, kol turėjau grįžti į darbą. Kitą dieną Taegunas skris į lėktuvą į Kanadą su keliolika kitų nervingų Korėjos universiteto studentų. Jis pasiliktų vienerius metus.
Knygoje parašiau „loonie“ir „twoonie“ir paaiškinau, kad jos yra Kanados 1 ir 2 dolerių monetos. Jis švelniai skaitė žodžius sau, vėl rašydamas juos fonetiškai korėjiečių kalba.
Jis susiraukė. Taigi tai yra slapyvardis, 'loonie?' Kaip slengas? “
„Manau, kad tai yra lyg slengas, bet visi tuo naudojasi. Net banke. Niekas nesako „vieno dolerio moneta“. “
„Bet koks yra tinkamas žodis tai? Aš turiu galvoje, ne slapyvardį? “
Aš papurčiau galvą. „Sąžiningai, nėra nė vieno. Visi sako „plėšikavimas“. Net ministras pirmininkas. “Aš paėmiau užrašų knygelę ir sušukau žodį. „Kitas geras žodis, kurį reikia žinoti -„
„Bet …“Taegunas paėmė rašiklį ir laikė jį užrašų knygelėje, pasiruošęs parašyti daugiau. „Gal būdamas mandagus, galiu jį pavadinti„ plėšiku? ““
Techniškai NĖRA eskimų
Haris spoksojo į mane, antakiai raukšlėti.
„Aš tikrai nemanau, kad tai teisinga“.
"Tai yra."
„Aš niekada anksčiau negirdėjau to termino. Anglijoje mes sakome „eskimo“. “
Jis pasuko savo kėdę, norėdamas atsisukti į kompiuterį, ir nuvyko į „Google“. Aš buvau skaitęs vadovą, kuriame aprašytas maršrutas iki Prahos pilies, kai jis įėjo į bendrabučio kambarį. Jis atsisėdo, rankoje alaus skardinę ir paklausė, iš kur aš.
„Žinai, aš kelis mėnesius keliavau su amerikiečiu bloke. Prisimenu, jis pasakė „eskimo“. “
Aš gūžtelėjau pečiais. Pasidomėjo, kada uždarė pilį. „Na, tai tikrai nėra mandagus žodis Kanadoje. Inuitai yra tinkamas terminas. “
Haris šypsodamasis pažvelgė iš kompiuterio ekrano. „Sako, čia yra techninis terminas. Tai nereiškia, kad žmonės juo naudojasi kiekvieną dieną, o dabar tai daro? “
Aš nenorėjau pasakyti Hariui, kas tada kilo į galvą. Dulkėtas vasaros popietės, užpakalinio namo prisiminimas, mano tėvo draugas Josee prie kepsninės šypsosi žemyn. „Ar kada bandėte bizono mėsą, Anne?“Aš eidavau į vidų nusiplauti rankų, eidama pro dvi moteris, kalbančias virtuvėje.
„Tai buvo po to, kai jis vėl grįžo namo girtas“.
„Džiaugiuosi, kad ji pagaliau liepė jam išeiti“.
„Pašėlęs eskimonas, geras išmanymas“.
Sūris, traškučiai ir padažas - klijai, laikantys mus kartu
Mes aprašėme tai draugams, kurie neprašė.
Apie tai kalbėjome šeštadienio vakarą išeivijos bare.
Mes to troškome šaltomis naktimis, kai vėjas buvo aštrus ir oras kvepėjo kaip išdžiūvę lapai - kai oras kvepėjo Kanada.
Visus metus juokavome, kad čia, Korėjoje, atidarėme mikroautobusą, pritraukdami jį į užsieniečių barus.
Diskutavome, koks laikas yra geriausias apsilankymo laikas - 3 val. Po užeigos arba kito ryto vidurdienį. Mes laikytume pilvą, kaip kalbėjome.
Mes kartu juokėmės, kai draugė iš Didžiosios Britanijos pasakė „taip“, ji daug kartų valgė poutiną. Sūris, traškučiai ir padažas bare. „Ne!“, Mes pasakėme: „Tai ne tas pats!“Aiškiai ir linksmai paaiškinome, plačiais gestais. Kaip geriausi sunkvežimiai turėjo mažiausią meniu. Geriausi sunkvežimiai buvo Kvebeko šalies keliuose. Geriausi sunkvežimiai turėjo banguotus medinius suoliukus priekyje, kur susibičiuliavote, pirštines vis dar dėvėdami, veidą, artimą garuojančiam maistui, „Styrofoam“puodelyje.
Mūsų balsai vieną ar du kartus nuslūgo - staigus namų negandimas.
Mes nuskaitytume meniu „Didžiosios Britanijos baruose“ir panardintume į vaizdus su „Canadian poutine“. Grumtynėsi vienas kitam sakė: „Aš lažinuosi, kad jie nenaudoja tinkamo sūrio“.
Prieš keletą mėnesių Kanadoje susitikome išgerti. Valandą kalbėjomės ir guosimės apie tuos metus Korėjoje. Tada, prisimindami, mes pažvelgėme į savo akinius, savo meniu, aplink barą. Pusiau juokaudami paklausėme, ar netoliese yra mikroautobusas, o padavėja teigė, kad namo poutinė yra garsi. „Tikrai“, mes pasakėme - „Viena plokštelė, dvi šakutės“.
Užsienyje apkabinome. Mes susisieksime. Mes tai darysime dar kartą. Žinoma, kad mes.
Važiuojame aukščiau ir toliau norėdami apmokėti sąskaitą
Steffano arkliukas dingo. Tai buvo drovus, lėtas būdas, kuriuo jis sutiko sutikti tavo akis. Jis atsistojo, kai įėjau į restoraną ir apkabino draugiškas rankas. „Jau praėjo septyneri metai?“
Teta Marija buvo šalia jo, maža ir burbuliuojanti, plataus šypsnio rubino lūpų dažuose. „Buvo, buvo. Prieš septynerius metus, kai pamatėte mus Dubline. Tuomet tu dar buvai studentas, Steffan. “
Tą vasarą Dubline jis praleido rytą rodydamas man miestelį Trinity koledže. Aš nuolat darydavau nuotraukas, stebėdavau statulėles ir bokštelius, žingsniuodavau aplink akis žvelgiančių studentų grupes ant žaliuojančios kolegijos. Steffanas mažai kalbėjo, bet buvo kantrus. „Aš manau, kad Kanada atrodo kitaip nei tai?“
Prieš metus jis buvo perkeltas į Vankuverį. „Mano mama ateina aplankyti, mes visi galime susitikti vakarienės. Ar tau patinka indonezietiškas maistas? Aš žinau vietą. “
Kai atėjo sąskaita, Steffanas paėmė ją iš mano tetos Marijos rankos. Ji pagriebė jį atgal.
„Žinai, mama, biure, mes susitvarkome reikalus ranka. Padėjėjai iš Saskatūno tai daro visą laiką. Kas moka už kavą ir panašiai “.
Juokiausi, bet Steffanas ir Marija užmerkė akis. Jis numetė sunkią alkūnę ant stalo, delnas pasisuko link jos. Jo mama pasekė pavyzdžiu, pasirengusi duoti 110 proc.
„Gerai, mama. Duok “.
Geria su Mikiu
Jie ateitų savaitgaliais iš Fort Drum, valanda kelio automobiliu per sieną.
Jie įeitų į barus pakuotėse, tris kartus padėkotų barmenui už kiekvieną gėrimą. „Žinai, aš galiu nusipirkti ginklą Amerikoje, galiu kovoti su karu Amerikoje, bet negaliu nusipirkti alaus Amerikoje“.
Kartą jie priartėjo prie mūsų stalo, atgal beisbolo kepuraitės ir marškinėliai su nuplėšiamais mygtukais, todėl mandagus jis mus sulaikė. „Ar galime atsisėsti ir šiek tiek su tavimi pasikalbėti?“
Kartą jie kreipėsi į mus ant kiemo, girti dar prieš leidžiantis saulei. „Man patinka Kanados merginos. Amerikos merginos dulkinasi riebiomis kalytėmis “, - viena susigraudino ir pasilenkė prie manęs. Tais metais Kingstonas tai buvo trečias kartas. Šalia jo vaikinas šyptelėjo.
„Jūs žinote, kai pirmą kartą atvykome į Kanadą, tiesa, į Kanadą, tiesa? Šis vaikinas buvo išleistas kaip prieš mums išeinant iš viešbučio kambario. “Draugas linktelėjo. „Jis gėrė, ar tu žinai tuos butelius? Mažesni romai ar kažkas? “
Tada tai bus 375 ml buteliukai kieto skysčio. Taip. Jie vadinami mikliais. “
Jis kliudė savo draugą ant nugaros. „Mikė! Taip! Nauja pravardė! Naujas slapyvardis! “
Tada buvau studentas, vasarą dirbau viešbutyje. „Jei„ Fort Drum “vaikai paskambins, pasakykite, kad mes pilni“, - pasakojo vadovas. „Mes nenorime jų čia.“Paklausėme valytojų, kas nutiko praėjusį kartą. Jie niurzgėjo. „Puke visur. Mes radome ir šias nešvarias nuotraukas, pavyzdžiui, „Polaroids“. Manau, kad mes juos kažkur turime. “
Jie vis tiek skambins. Jie sutrauks fojė, paklaus, kur yra barai, kur ilsėjosi kolegijos merginos. Man jie labai nepatiko, bet jaučiausi gėdingai sakydama „ne“.
„Eik, ateik“, jie pasilenks per registratūrą. „Tai mano bičiulio gimtadienis. Turite vykti į Kanadą per savo 19-ąjį gimtadienį. “
