Mane ir toliau stebina siaubingumas, kai matomas padirbtas pogrupis parazituoja kaip naujausias leidinys Kolumbijos rinkoje.
George Donnelly nuotrauka
Per pastaruosius kelerius metus, gyvendamas čia Kolumbijoje, mačiau visus Hario Poterio romanus, kurie man buvo pristatyti sankryžose ir stotelių žibintuose didžiuosiuose miestuose, tačiau praėjusią savaitę likau nustebęs, kai pardavėjas kreipėsi į mūsų langą su „Fuera de“kopija. „Cautiverio“(„Nelaisvėje“) į ispanų kalbą buvo išverstas praėjus vos pusantros savaitės po to, kai čia buvo išsiųstas į anglų kalbą.
Manau, tai neturėtų per daug sukrėsti, kaip knyga - kurią sudarė Gary Brozekas ir trys amerikiečiai (Marc Gonsalves, Keith Stansell ir Tom Howes), kuriuos pagrobė garsūs Kolumbijos FARC partizanai ir kurie buvo laikomi 5 ir 4 metus. Manoma, kad jis siūlo tiek daug atsakymų ir atskleidžia įvairius klausimus, susijusius su jų nelaisve ir kitų žymių asmenų nelaisve.
Atsitiktiniam skaitytojui „Nelaisvėje“pateikiama įžvalga apie žiaurias Kolumbijos „karo belaisvių“sąlygas, jų patirtas ligas, kovą už protingumą, įvykių supratimą ir tam tikrą informaciją apie pagrobėjus.
Kolumbiečiui ir todėl atskleidžiančiam, kodėl ją reikėjo išversti taip greitai, knyga skirta pamėginti išsiaiškinti keletą puikių klausimų apie paslaptį, buvusią Kolumbijos prezidento kandidatę Ingridą Betancourtą, jos charakterį, politiką, išgyvenimą.
Aišku, visa istorija neatskleidžiama nė menkiausiai ir knyga yra trijų atskirų pasakojimų forma, kurią kiekvienas iš veikėjų pateikia panašiais ir atsitiktiniais jų nelaisvės laikotarpiais.
Didelis dėmesys skiriamas jų pačių mintims ir dvasingumui, koks jis turėtų būti, ypač jų mintims apie savo šeimas.
Galbūt šiame darbe yra dvi didžiulės spragos ir jos atsiranda dėl informacijos apie Olandijos FARC partizaną stokos, su kuriomis trys rangovai susitiko anksti viešėdami džiunglėse ir kurių dienoraštis buvo rastas po bombardavimo FARC stovyklavietė pietinėse džiunglėse.
Ingridos Betancourt nuotrauka iš mandagumo iš Wikipedia.org
Be viso to, nėra tvirtai spėliojama, kas yra Clara Rojas vaiko Emmanuelio tėvas.
Tiems, kurie išgyvena, kas yra Clara Rojas, ji buvo Ingrid Betancourt kampanijos vadovė, kuri pastojo nelaisvėje. Jos sūnaus Emanuelio saga - pagimdyta nelaisvėje, paimta iš motinos, o po kelių mėnesių pristatyta į Kolumbijos socialines tarnybas - tapo priežastimi, vykusia visoje Kolumbijoje.
Ne dėl tikro susidomėjimo situacijos žmogiškumu, o greičiau tapo šiek tiek išradinga muilo opera, kurioje vienintelis dalykas, kuris žmonėms atrodė tikrai rūpi, buvo berniuko tėvo tapatybė.
Ar tai gali būti aukšto rango FARC pareigūnė, ar ji buvo prievartaujama, ar ji buvo viena amerikiečių?
Drąsi ir legendomis apipinta amerikiečių Ingrid Betancourt ir kitų politikų gelbėjimo operacija „Check Mate“(„Operacion Jaque“) yra paskutinis jų viešnagės Kolumbijoje finalas. Tai verčia įtikinamai skaityti, bet galų gale paliekama noro … kaip turėtų ir kaip turėtume tikėtis nuo pat pradžių.
Kolumbijoje galų gale vyksta pilietinis karas, o dabartinė vyriausybė padarys viską, kas įmanoma, kad sustabdytų bet kokios įslaptintos informacijos platinimą.
Klasikinė literatūra „Nelaisvėje“nėra, tačiau knieti ir įtikinamai ją perskaityti tikrai reikia - apėmusi asmenines trijų įkaitų kovas, FARC politiką ir įtaigų pobūdį bei pačių partizanų kovas.
