15 būdų, kaip sudėti kates, šunis, arklius, balandžius ir tigrus kinų kalba.
IDIOMATINIŲ IŠRAŠŲ NAUDOJIMAS tobulinant kinų kalbą verčia jaustis taip, lyg gyvenčiau ta kalba, kuria kalbu. Gebu išreikšti skirtingus formalumo ir jausmo lygius. Aktyviai ieškau neįprastų frazių ir posakių, kurie verčia juoktis, kai verčiu juos į galvą. Čia yra mano mėgstamiausių gyvūnėlių pasirinkimas - jie vieni juokingiausių.
1. cai niao
„Vegetaras paukštis“arba „paukštis lėkštėje“
Reikšmė: naujokas, kažkas žalias, kuris dar neišsiugdė tam tikrų įgūdžių. Naudojamas ypač, bet ne vien tik internete. Aš susidūriau su dviem frazės paaiškinimais. 1. Tai jaunas paukštis, kuris dar negali pagauti kirminų, todėl turi susitaikyti su grūdais ir sėklomis. 2. Tai nepatyręs paukštis, kuris pagavo ir baigėsi ant stalo, kad jį prarijo kiti.
2. kaklaraištis gongji
„Geležinis gaidys“
Reikšmė: kažkas erzina, stora vata. Tai kilusi iš kitos frazės, apibūdinančios tokį elgesį: yi mao bu ba - nesutiktum net su vienu mao. Čia esantis žodis „mao“reiškia, kad gali reikšti mažą monetą, centą ar plunksną.
Taigi, geležinis gaidys yra gaidys, kuris neatsidurs net su viena iš savo plunksnų - jie taip sunkiai nuskintos, kad gali būti pagamintas iš geležies.
3. wuya zui
„Varnos burna“
Reikšmė: tas, kuris atneša blogų dalykų, apie juos kalbėdamas. Man tai juokinga, nes yra panaši išraiška lenkiškai. Atrodo, kad varnos turi blogą reputaciją visame pasaulyje.
4. chui niu
„Susprogdinti karvę“
Reikšmė: girtis ir didžiuotis. Matyt (ir aš tik ką ją pasižiūrėjau) jis yra kilęs iš Kinijos šiaurės vakarų, kur žmonės naudodavo pripūstas avių ar karvių kailius kaip plaukiojimo priemones, norėdami perplaukti upę, kartais susiedami keletą iš jų į ilgas flotilijas. Pats posakis mano galvoje sukelia kitokį vaizdą.
5. mama huhu
„Arkliai ir tigrai“
Reikšmė: naudojamas apibūdinti asmenį ar elgesį, kuris labai linkęs į galvą ir yra atsitiktinis. Tai kilusi iš pasakojimo apie neatsargų tapytoją, kuris nutapė tigro paveikslą. Klientas atėjo užsisakyti arklio paveikslo, todėl dailininkas greitai pakeitė tigrą ir bandė jį perduoti kaip arklį. Užsakovas atsisakė jo nusipirkti, todėl tapytojas paveikslą pakabino ant savo sienos.
Kai jo pirmasis sūnus paklausė apie tai, jis pasakė, kad tai yra tigras. Kai antrasis sūnus pasielgė taip pat, jis pasakė, kad tai arklys. Kažkada pirmasis sūnus išėjo medžioti ir pamatė kaimyno žirgą. Galvodamas, kad tai yra tigras, jis nušovė, o tapytojas turėjo atlyginti kaimynui už nuostolius. Tada antrasis sūnus išėjo pasivaikščioti ir pamatė tigrą. Galvodamas, kad tai arklys, jis mėgino jį sumontuoti, bet tigras jį suvalgė.
Taigi, teisingas šios frazės vertimas iš tikrųjų turėtų būti „nei arklys, nei tigras“, kaip angliškai sakant „nei žuvis, nei višta“.
6. niubi
„Karvės makštis“ (labai paplitusi tarp jaunų vyrų)
Reikšmė: nuostabi. Žmonės gali nenaudoti to prieš savo vyresniuosius, nes tai yra šiek tiek įžeidžianti (todėl daug kartų, kai jie užsirašo, užuot faktiškai naudoję kinų rašmenis, jie rašys NB - skirtingai nei tada, kai rašome „ f *** nuostabus “). Patirtis gali būti „tikrai karvės makštis“arba filmas. Arba žmogus.
7. goupi
„Šuns farai“
Reikšmė: kalbėti šiukšles. Panašu, kad šunys nėra labai gerbiami kinų kultūroje, nes apie juos yra pasakyta daug niekinančių pasakymų (taip, įskaitant tą, kuris iš esmės sutampa su anglišku „kalės sūnumi“).
8. fang gezi
„Paleisti balandį“
Reikšmė: atsistoti ką nors. Jei paleidžiate kažkieno balandžius (arba, alternatyviu vertimu, kuris man labiau patinka, uždėkite ant ko nors balandį), tai reiškia, kad jūs atsistosite. Neradau nė vieno, kuris žinotų, iš kur kilo ši frazė (viena spėlionė buvo ta, kad tai turi ryšio su balandžiais, kurie paprastai randa savo taikinį, nebent kažkas nutinka pakeliui). Bet man tai nerūpi, ji yra viena iš mano mėgstamiausių.
9. huangniu
„Geltona karvė“
Reikšmė: tas, kuris nepasireiškia į susitikimą (tas, kuris paleidžia balandžius ant kito, žr. Aukščiau).
10. pai ma pi
„Paglostyti arklio užpakalį“
Reikšmė: atsikratyti savęs, suglebti - mano aukščiausia kinų išraiška. Matyt, tai kilę iš klajoklių šiaurinių lygumų kultūrų, kur turėti gerą arklį buvo pasididžiavimo taškas ir, jei norėjai pabūti su kuo nors malonia, pagyriau jų arklius. Taigi, jei norite su kuo nors palankiai atsiliepti, viskas, ką jums reikia padaryti, tai apiplėšti savo žirgą.
11. da luoshui gou
„Sumušti vandenyje kritusį šunį“
Reikšmė: kam nors spirti, kol jis žemas, pridėti kažkieno bėdas. Kita priekabiavimo prie šuns išraiška.
12. zuo ji
„Būti vištiena“/ „Dirbti kaip višta“
Reikšmė: būti laisvam. Arba prostitutė, kaip ir tikrojoje profesijoje. Tai slengo išraiška, greičiausiai, dėl žodžių „vištiena“ir „prostitutė“panašumo.
13. mao lun
„Katės teorija“
Reikšmė: situacija, kai vertinate praktinius sprendimus, griežtai laikydamiesi ideologijos. Tai kilo iš Deng Xiaopingo reformų laikų, kai Kinija savo ekonomiką nukreipė į „kapitalistinių polinkių“komunizmą. Dengas garsiai teigė, kad nesvarbu, ar katė yra juoda, ar balta, kol ji gaudo peles.
14. mao niao
„Katės myžlys“
Reikšmė: silpnas alkoholis. Vienas šaltinis teigia, kad tai yra dialektinis posakis, ir cituojamas XX amžiaus pradžios romanas, tačiau gali būti, kad jis iš tikrųjų buvo importuotas iš užsienio kartu su gėrimu, kurį paprastai apibūdina (alumi). Paslaptis tęsiasi.
15. jis ilgisi
„Drakono prijungimas“
Reikšmė: dviejų galų sujungimas (konstrukcija). Tai reiškia sujungti tai, ką statote iš dviejų galų, pavyzdžiui, tiltą ar tunelį. Man tai patinka, nes tai man primena, kaip smegenys užmezga ryšius. Tai girdėjau tik kartą iš savo draugo, kurio mokytojas tai paaiškino klasėje. Kažkodėl po trejų metų, kai jau buvo pamirštas visas naudingas žodynas, ši viena frazė tebegalioja.
