Toliau pateikiami tikri įrašai iš dienoraščio, kuriame užfiksuota Nojaus Pelletier kova išmokti vokiečių kalbą.
Rugsėjo 27 d
Supakavo žemės riešutų sviesto sumuštinį ir traukiniu nuvyko į klasę. Mokytoja vilkėjo tą patį juodą pledą ir tinkamą sijoną kaip ir praėjusią savaitę. Šiandien kalbėjome apie tai, ką mums patinka daryti. Tai sportiška krūva, ir beveik pusė studentų paminėjo futbolą. Viskas, ką žinau ar man rūpi futbolas, galėtų būti užrašyta ant alaus dangtelio: Apvalus daiktas turi eiti į kvadratinį daiktą.
Kinijos mergina sukrėtė visus dalykus, nors ir prisipažino, kad mėgaujasi „girtavimu ir vairavimu“. Su pieštuko dėklu ir smėline apykakle ji neatrodė maištaujanti rūšis. Nežinia, ar tai turėjo omenyje, mokytoja pervėrė akis ir pamėgdžiojo vairuoti nekontroliuojamą transporto priemonę. Klasė juokėsi, o kinų mergaitė apakino ir spoksojo į savo knygą. Kai atėjo mano eilė, paskelbiau, kad senamiestyje mėgau valgyti kiaulienos žnyples ir mokytoja linktelėjo jos pritarimą.
Mūsų knygoje net instrukcijos yra vokiečių kalba. Bandė įprasminti pastraipą, paaiškinančią pliko vyro, sėdinčio medienos skydinėje, vaizdą, užrištomis akimis, geriančią stiklinę vandens. Toliau mes perskaitėme apie kombinezoną, dėvintį blondinę, laikančią padangos lygintuvą. „Ji gali per 27 sekundes pakeisti padangas!“(Pastaba sau: ieškokite vokiško žodžio „šūdas“.) Tada atėjo pasakojimas apie jaunuolį, kuris balionus nusiskuto vienkartiniu skustuvu.
Mokytojas paklausė: „Ar turite klausimų?“
Aš nežinojau, nuo ko pradėti. Kaip tas, kuris abu turi padangas ir matė nemažą NASCAR dangą, aš supratau, kad reikia pakeisti padangą. Automobiliai yra universalūs, tačiau aš neturiu priežasties skustis oro baliono. Aš taip pat nenumatau savęs tokiose situacijose, kai reikia frazės „O, šaudyk“, kaip aš vokiškai galiu pasakyti „užrišk mano akį“?
Rugsėjo 29 d
Šiandien šventėme Ukrainos Svetlanos gimtadienį. Nors mes išvertėme pasakojimą apie skraidantį šunį, mokytojas paliko ir nusipirko saują saulėgrąžų. Svetlana yra įtariama gimnastė ir pasaulio čempionė, užpakaliuko skausmas. Ji visada bando parodyti savo ilgus atsakymus ir du kartus šiandien iškvietė atsakymą, kai atėjo mano eilė. Po velnių Svetlana. Bet ji atvežė šių naminių raguolių tipo daiktų su panašiais prieskonių konservais viduryje. Galėjau suvalgyti visą lėkštę. Paklausiau jos, ar konservai yra obuoliai, ir ji tiesiog pasakė „nein“. Mokytoja paprašė visų nuskaityti eurą už gėles.
Spalio 11 d
Šį savaitgalį išvyko į Amsterdamą. Mokytoja nebuvo paskutinėje klasėje, o šiandien ji įėjo juodomis akimis. (Pastaba sau: ieškokite vokiško žodžio, reiškiančio atžalų perforatorių.) Kiekvienas turėjo pakilti prie lentos ir nupiešti, ką padarė pragyvenimui. Kinietis Xiau Hú nupiešė liepsnojantį woką. Armėnas Albinas eskizavo tai, kas atrodė kaip „Ford Fiesta“. Buvo sutiktas, kad jie žino vokiečių kalbos žodį „virėjas ir riebalų beždžionė“. Kai buvo mano eilė, aš žengiau į priekį ir patraukiau sukryžiuotomis kojomis sėdintį vyrą, žaidžiantį „pungi“ir krepšį su kylančia kobra.
„Aš manau, - sakė mokytojas, - ar tai tavo svajonių darbas?“
Šiandien neišėjęs iš namų neturėjo laiko užkąsti. Į kuprinę įmečiau visą kepalą duonos ir žemės riešutų sviesto. Diskretiškai per pertrauką bandė pasidaryti sumuštinį, kai Svetlana priėjo ir ėmė uostyti stiklainį taip, kaip jis buvo sugadintas. Abi Japonijos moterys mandagiai užsidengė burną ir nusijuokė. „Ar tu tai atnešei iš namų?“Kai pasakiau jiems, kad padariau, jie vėl pradėjo juoktis. Po velnių Svetlana.
Lapkričio 1 d
Šiandien mokytojas padalijo klasę į dvi dalis ir privertė vieną grupę eiti į salę. Ji uždarė duris ir liepė mums pasiimti studentų daiktus.
„Paslėpk juos aplink kambarį“, - sakė ji. Albinas išgėrė korėjietės kavos ir paslėpė ją už kompaktinių diskų grotuvo. Paėmiau jos telefoną ir paslėpiau ant palangės. Mokytoja paėmė armėnų mergaitės vadovėlį ir metė jį į atliekų krepšelį. Kinijos mergaitei buvo sunku suprasti žaidimą ir ji perkėlė ispano rašiklį prie kito stalo. Baigę viską sutvarkyti, mokytojas atidarė duris ir grupė grįžo į savo vietas.
„Kažko trūksta?“- paklausė ji. Jie buvo. Mokytojas liepė jiems surasti daiktus. „Turite pasakyti, kas tai yra ir kur jis yra, kol galėsite jį turėti.“
Mes, kurie paslėpėme daiktus, sakėme „šiltą“ar „kaltinį“arčiau ar toliau. Albinas atsisakė duoti užuominų. Jis negalėjo būti didesnis duris. Korėjos moteris rado kavos.
„Kur ji yra?“- jai tarė mokytojas.
Bet ji nežinojo, kaip pasakyti „už dulkėto kompaktinių diskų grotuvo“. Kai ji atrodė, jos kava buvo šalta. Kažkas taip gerai paslėpė ispanų Nadia trintuką, kad ji atsisakė ieškoti. Paskutinis rastas daiktas buvo armėnų mergaitės knyga. Ji atrodė visur ir po 10 minučių buvo ant ašarų slenksčio.
Mokytoja jai padėjo. „… šilta.“Ji pasilenkė arčiau priekio. „… šilčiau“, kai ji pasiekė šiukšliadėžę, mokytoja sušuko „Karšta !!“
Kai mergina pažvelgė žemyn, jos pečiai išsipūtė. „Mano knyga“, - sakė ji.
„Taip, bet kur yra tavo knyga?“
„Mano knyga … yra šiukšliadėžėje.“Ji pritūpė, gavo savo knygą ir nuplėšė pieštuko drožles nuo viršelio. Visa tai sekė džiaugsmingu pranešimu apie nėštumą.
Kovo 17 d
Šiandien po pamokų ėjo į maisto prekių parduotuvę kaip visada. Kai kas nors kreipėsi į mane, aš tikrinau mano sąraše esančias prekes ir prekių krepšelyje esančias prekes. Pažvelgiau į viršų ir pamačiau moterį, kuri prie krūtinės laikė tris skardines baltų pupelių.
- Ar galite njkbptrm? - paklausė ji.
„Atsiprašau?“- atsakiau. Ji tai pakartojo, bet aš to tiesiog negavau. Aš žinau vokiečių kalbos žodį daugeliui maisto prekių dabar, taip pat kur jie yra. Rauginti kopūstai yra tiesiai iš makaronų. Šalia konservuotos sriubos yra vyndarių stiklainiai. Jie neskaičiuoja praėjimų čia esančių maisto prekių parduotuvėse, kaip tai daro valstijos.
„Mokėk už savo daiktus“, - angliškai kalbėjo moteris.
„Hm“, - atsakiau. Ji sutvarkė skardines ant savo krūtų, kad jos nenukristų, ir nurodė. - Pirkinių krepšelis? - paklausiau. „Nori mano pirkinių krepšelio?“
Ji padarė. Aš liepiau jai palaukti minutę ir grįžau į mano sąrašą. Sunku buvo patikėti, kad mano parduotuvėje yra vienintelis krepšelis, todėl nusprendžiau priversti ją palaukti šiek tiek ilgiau, iš esmės dėl nepaisantio. Ji laukė, o tada stovėjo netoliese, kai padėjau daiktus ant konvejerio.
„Tai nuostabu?“- paklausiau. „Ar turėsite vienintelį krepšelį visose parduotuvėse“
- Prašau! - šyptelėjo ji.
Kai kurie žmonės į maisto prekių parduotuvę atsineša savo pirkinių krepšelius. Aš iš to pasijuokiau. Atrodo, kad tai labai vokiškas dalykas. Vaikščiodamas namo keletą kartų pakartojau įvykį galvoje, sukramčiau vokietę, beviltiškai sakydamas „prašau“. Kai aš ką nors supratau, įdėjau „Gouda“į šaldytuvą. Aš pamiršau sviestą.
