Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos ir „me gusta“ir „Facebook“!
1. Ekvadorai nedirba … jie „kupranugaris“(camellan)
2. Ekvadorai nesimyli … Jie yra melo aukos (se engrupen).
3. Ir Ekvadoras nėra užmegztas su kažkuo ryšiais … Jis arba ji yra surišti ar susieti (Amarrado).
4. Ekvadorai ne tik patiria pagirias … Jie kenčia nuo chuchaqui.
5. Ekvadorai nebijo … Jie „kiaušinėja“(se ahuevan).
6. Ekvadorai nekalba nesąmonių … Jie kalba apie „kiaušinių lizdą“(puras huevadas).
7. Ekvadorai iš tavęs nuolat nesityčioja … Jie sunkiai „kiaušinėja“arba „elgiasi su tavimi kaip varlė“(te huevean durazo o te batracean).
8. Ekvadorai mėgaujasi ne tik patirtimi … Jie renkasi kelionę (se tripean).
9. Ekvadorai nesupranta dalykų … Jie „pagauna“daiktus.
10. Ekvadorai nekreipia į save dėmesio … Jie yra lempos.
11. Ekvadorai atsitiktiniais žmonėmis nevadina „mergina“ar „berniuku“… Jie sako „el-vyras“vyrams ir „la-vyras“moterims.
12. Ekvadorai jūsų nevilioja … Jie „meta į jus šunis“.
13. Ekvadorai jūsų neglumina … Jie „suteikia jums žvilgesio“arba „kalba jums“(te meten labia o te palabrean).
14. Ekvadorai nesistengia … Jie „sutriuškina savo motiną“(se sacan la madre).
15. Ekvadorai nesijaudina … Jie tampa „kaip ožka“arba „kaip kekše“(„se cabrean o se emputan“).
16. Ekvadorai nenaudos savo draugų vardų … Jie tiesiog visus vadins „mijin“.
17. Ekvadorai nekreipia dėmesio … Jie gauna „vienuolika“arba yra „musė“(se ponen once o están mosca).
18. Ekvadorams nesiseka … Jie yra „sūrūs“(están salados).
19. Ekvadorai nėra apgaudinėjami … Kažkas „mato savo riešutus“(Le ven la cara de cojudo o también le ven las huevas).
20. Ekvadorai neina į vakarėlį. Jie eina į farroną.
21. Ekvadoro vaikai nepraleidžia mokyklos. Jie „pasiduoda sau kriaušėms“.
22. Ekvadoriečiui jūs nesate jaunas ar nesubrendęs. Jūs esate brakonierius su gleivėmis.
23. Ekvadorai neperka maisto iš gatvės prekeivių. Jie eina į „mažą kreidelę“(agachadito)
24. Ekvadorai nepyksta. Jie „iš savęs gamina plastikinius maišelius“(se hacen funda).
25. Ekvadorai nėra pavargę. Jie nebegali daugiau traukti („Ya no jala“).
26. Ekvadoriečiams tai nėra „viskas gerai“, „kietas“ar „gerai“. Tai „šviežia“.
27. Ekvadorai nėra neištikimi savo partneriams. Jie „uždėjo ragus“kitam reikšmingam.
28. Ekvadorai neturi tik draugų … Jie turi „brosus“ir bendražygius (panas).
29. Ekvadoras, turintis daug pinigų, nėra turtingas žmogus. Jis arba ji yra „vaikiškas“arba „perukų nešėjas“(aniñado o pelucón).
30. Ekvadorai nėra neįveikiami. Jie yra mediniai (car'e-tuco).
31. Ekvadorai autostopu nevažiuoja ir neprašo pasivažinėti. Jie patraukia pirštą.
32. Ekvadorai patys savęs neklaidina. Jie patys užspaudžia antspaudą (hace la foca).
33. Ekvadoras nėra blogas žmogus. Jis arba ji yra alkūnė.
34. Ekvadorai jums nepadeda ar eina kur nors su savimi. Jie tave „sužavi“.
35. Ekvadorai neturi merginų ar vaikinų. Jie turi „pliką“: peladą arba peladą.
36. Ekvadorai tau nedavė bučinio … Jie suteikia tau mucha.
37. Ekvadorai nėra blogi vairuotojai. Jie yra krevetės.
38. Ekvadoras nemiršta. Jis ar ji ištiesia koją.
