1. Puerto Ricans nevadins tavęs „draugu“. Jie vadins tave „duonos vaisiu“(Pana).
2. Puertorikiečiai nesako: „Viskas bus sudėtinga“. Jie sako: „Tai, kas ateina, yra beždžionių šūdas“(Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Rikas nesako: „Tai yra netvarka“. Jie sako: „Tai ryžiai su užpakaliu“(Esto es un arroz con culo).
4. Puerto Rikas nesako „man nuobodu“. Jie sako: „Aš valgau laidą“(„Me estoy comiendo un cable“).
5. Puerto Ricans nepaklaus jūsų: „Kaip sekasi?“Jie paklaus jūsų: „Kas yra kas?“(¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricans nesakys: „Jie pasinaudojo jo nekaltumu.“Jie sakys: „Jie priėmė jį kaip žemai kabantį mangą“(Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricans nesako: „Tai padaryta“. Jie sako: „Negyva višta“(Muerto el pollo).
8. Puerto Ricans „neišmes nuostabios partijos“. Jie „išmes namą pro langą“(„Tirar la casa por la ventana“).
9. Puerto Ricans jums nepasakys: „Tu tingus“. Jie tau pasakys: „Tu esi saldi bulvė“(Estas hecho una batata).
10. Puerto Rikas nėra „girtas“. Jie „palaidoti giliai žemėje“(Jendio).
11. Puerto Ricans jums nepasakys: „Eik į pragarą“. Jie tau pasakys: „Eik į atsargos krepšį Ispanijos galerijos laivo viršuje“(Vete al carajo).
12. Puerto Ricans nesakys: „Jis mirė“. Jie sakys: „Pateco jį paėmė“(„Se lo llevo Pateco“).
13. Puerto Ricanai jums nepasakys, kad nebenorite gyventi daugiau nei turite. Jie lieps nustoti bandyti „šūdas iš aukščiau už asilą“(„Cagar más atvykba del culo“).
14. Puerto Ricans nesakys, kad kažkas turi daug pinigų. Jie pasakys, kad „bankas pasviręs į šoną“(Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricanai jums nepasakys „liaukitės reikalavę“. Jie jums pasakys: „Eik, jau vėlu“(Y dale que es tarde!).
