Būtent pašte aš pirmiausia susidūriau su kalbos barjeru - kažkas, kas iki šiol buvo abstrakcija, bet dabar prisistatė labai konkrečiu Peru pašto darbuotojo pavidalu, kuris net neįtarė, ko aš iš jo noriu..
- Arriba, - tarė jis, žvilgtelėdamas aukštyn, tarsi prarydamas uodą. „Está arrba“.
Bandžiau paaiškinti, kad ką tik buvau viršuje ieškodamas paketo, kurį mama man atsiuntė, ir kad ten esantis biuras buvo uždarytas. Prie lango nebuvo nė vieno, o ženklas liepė eiti žemyn. Aš visa tai pasakiau tuo, kas, mano manymu, buvo teisingas, jei ne visai gražus, ispaniškas. Jis spoksojo į mane taip, lyg būčiau kalbanti lama, tik neturėdamas tokio juokingo stebuklo ir galimo pagarbos, kurį gali sau leisti kalbinti lama.
Jis man pasakė, kad jis siųs ką nors atidaryti biurą viršuje, o kai jis tai padarė, tas vyras, su kuriuo ten kalbėjau, liepė grįžti žemyn ir paprašyti pirmojo vyro. Kai sakiau, kad jau padariau, žvilgsnis, kurį jis man suteikė, leido manyti, kad tai iš tikrųjų buvo portugalų, o ne ispanų kalba. Aš mokiausi devynerius metus ir galbūt turėjau būti dabar Brazilijoje arba Lisabonoje., bet kokia jėga mane siuntė čia į Limą, aiškiai ir sunkiai suprato. Nesvarbu, ką sakiau, nesvarbu, kaip greitai ar lėtai kalbėjau, aš įgavau tą patį nesuprantamą žvilgsnį, kol mano balsas nulaužė nusivylimą ir aš pradėjau abejoti savo žodžiais.
Norėsite sau paaiškinti: žiūrėk, aš tikrai esu protingas žmogus…. Ir jūs negalėsite.
Pakanka pasakyti, kad man prireikė daugiausiai valandos, kad pasiimčiau milžinišką javų dėžutę, kurią mano mama, su geriausiomis ketinimais, buvo išsiųsti prieš dvi savaites ir kad mano pakartotos kelionės laiptais aukštyn ir žemyn pradėjo kažkuo panašėti į „Monty Python“eskizas. Kai dėžutė pagaliau buvo mano rankose, aš sugriuvau ant suoliuko ir nusiunčiau brangiam tarptautiniam tekstui savo bičiulį, kuriame pareiškiau, kad noriu grįžti namo.
Tai akimirkos, kai visos frazės, kurias sugaištate prieš išvykdami į užsienį, tampa tikros: „Panardinimas puikiai tiks mano ispanų kalbai - tikrai privers mane tai kalbėti. Aišku, kartais bus sunku, bet galų gale man bus daug geriau. “Kai išgirsite tai prieš susitikimą ar pasakysite savo šeimai, sunku įamžinti nulaužtą mėlyną plastikinę pagalvėlę. suolelis „Miraflores“pašto skyriuje, kuriame sėdėsite, kabindami kartoninę dėžę, keikdami savo gremėzdišką ispaną. Net kai jūs sakote: „Pirmos kelios dienos greičiausiai bus grubios“, jūs negalite numatyti galvos skausmo per dvi savaites, kai sapnuojate ir doodled ispaniškai, bet vis tiek turite, kad jūsų priimančioji mama pamažu pakartotų savo klausimą apie tai, kokia arbatos, kurios norite.
Norėsite sau paaiškinti: žiūrėk, aš tikrai esu protingas žmogus. Aš suprantu, ką jūs sakote, ir žinau, ką noriu pasakyti mainais, bet aš tiesiog neturiu tinkamų žodžių. Jūs negalėsite ir jausitės kaip mažylis, kuris neturi teisės savarankiškai eiti į vonios kambarį, jau nekalbant apie užsienio šalį.
Ši diena pilkame, perpildytame pašto skyriuje buvo pirmas kartas, kai maniau, kad galbūt nesugebėsiu jo pastatyti naujoje vietoje. Kai nuėjau į koledžą 500 mylių nuo namų ir net praleidęs keturis mėnesius Airijoje, galėjau suskaičiuoti savo namų atvejus iš vienos pusės, ir jie visada buvo trumpalaikiai. Niekada nesijaučiau dėl to priblokštas, o nusivylimai tą dieną nesibaigė. Tačiau per kitą mėnesį proveržiai pradėjo kauptis ir jie pradėjo pranokti kritimo į užtvarą akimirkas. Mes susitikdavome su draugais ir pusvalandį kalbėdavomės apie muziką ar filmus ispaniškai, kuris išėjo taip natūraliai, kad supratau, kad daugiau nebeverčiu galvoje, o tik kalbu. Nueisiu į nurodytos dienos popietę ir supratau, kad visą dieną vos nekalbėjau ar negalvojau angliškai. Nei vienas iš tų momentų nerodė, kad visą laiką tobulinau kalbą, tačiau nesėkmės taip pat nereiškė pasmerkimo.
Labiausiai apmaudūs dalykai pasaulyje yra tie, kurių per dieną negalima tiesiog išmušti ir išbraukti iš savo darbų sąrašo, tačiau kažkas protingesnis už mane tikriausiai gali patvirtinti, kad nelinksmi dalykai taip pat teikia malonumą. Taigi aš sudėliojau malonias akimirkas: paskutiniame klasės pristatyme, kuriame aš visai nepažiūrėjau į savo užrašus, tiesiog 20 minučių paaiškinau faktus, kuriuos mokiausi anglų ir ispanų kalbomis, bet dabar pristačiau tik en español. Laikas, kai barista, su kuria bendravau turistinėje miesto dalyje, buvo šokiruota, sužinojau, kad nesu gimtoji.
Kaip paaiškėjo, tas paketas man suteikė dar vieną galimybę tą dieną praktikuoti savo bendravimą: Kai išvyniojau jį atgal į savo priimančiosios motinos namus, aš turėjau jai paaiškinti, ką aš darau su keturis kartus didesne javų dėžute. normalu, kodėl mama jį man atsiuntė ir ar aš būtinai sakydavau motinai, kad daug valgau (kokia buvau). Po reikalų su pašto skyriumi joks kitas pokalbis tą dieną - net ir vienas su rūpesčiu mamai - negalėjo manęs įbauginti.
