Nuotrauka: Michaelas Nyika
APŠM mokytoja Anne Merritt svarsto, kokią vietą slengas ir idiomos turėtų vaidinti klasėje.
Aš kažkada turėjau ESL studentą, kuris metus praleido dirbdamas Majamyje. Mano aukštesniojoje vidurinėje klasėje kartu su bendraamžiais, kurie metų metus mokėsi anglų kalbos, ar jis kada nors išsiskyrė?
Vieną dieną aptarėme garsenybių garbinimą. „Manau, kai žmonės šmėkščios apie įžymybes, jie daugiau švilps ir savo gyvenime, ir apie draugus“, - dalijosi vienas studentas.
Majamio transplantacija užklupo. Šūdas, žmogau, Majamyje pamačiau tiek daug žinomų žmonių. Klausyk, tu pažįsti tą tenisininką? Koks jos vardas? Bjaurus viščiukas? Aš mačiau ją, žmogau, tai buvo riešutai! “
Vyras? Viščiukas? Šūdas? Likusi klasė pradėjo lakstyti po savo žodynus, nesuprato.
Mes lentoje buvome sudarę naujų žodynų sąrašą. Gandai, stabmeldžia, bulvarinis. Dabar mes pridėjome prie jo: „Tai buvo riešutai!“Ir (mano rimtam diskomfortui) „viščiukas“. Vis dėlto studentai buvo atkaklūs. Jie sakė, kad šie terminai taip pat turi būti naudingi, jei jų klasiokas juos pasiims.
Ar svarbu slengas mokantis kalbų? Aš kalbu ne tik apie keturių raidžių žodžius, nors dangus žino, kad jie dažnai kyla. Aš kalbu plačiau, kalbant apie kalbinius kalbus (nesvarbu, ar ne), idiomas, (nueiti kelią) į popkultūros bitus, taip įterptus į mūsų kalbėjimo būdą (Tu negali susitvarkyti tiesos!).
Nuotrauka: Karlas Jonssonas
Viena vertus, slengas yra neišvengiamas, nesvarbu, kokia kalba jūs kalbate. Frazė „blogiausias visų laikų filmas“gali būti nerodoma BBC svetainėje bet kuriuo metu, tačiau tokias konstrukcijas pamatysite kasdien „Facebook“ir tinklaraščiuose. Dar daugiau: komunikacijos priemonės, tokios kaip teksto susirašinėjimas ir „Twitter“, yra tolimos nuo oficialios kalbos, kad net gimtąja kalba kalbantiems žmonėms gali būti sunku suprasti tokius pranešimus kaip „žodis“ir „didelis“.
Priimkime kalbų mokinį, lankantį kasdienius užsiėmimus. Jie tiria gramatiką, formalumus, subtilius skirtumus tarp žiūrėjimo ir žiūrėjimo. Jie gali užmegzti gražius, nuoseklius sakinius ir pokalbius. Išmeskite šį mokinį iš klasės ir toliau nuo vadovėlių, ir jie susidurs su kalbų pasauliu, kuris sulaužys tas taisykles. Kalbant apie reklamą, internete ir kalbantis, kalba tampa ne tokia struktūruota. Laikas suprasti slengą ir neoficialią kalbą gali ką nors išgelbėti iš daug painiavos. Suprasdamas ir kalbėdamas, tai leis mokiniui šiuolaikiškai vartoti kalbą.
Aš asmeniškai galiu patvirtinti slengo kliūtis. Penkiolika metų mokiausi prancūzų kalbos. Pokalbis su parduotuvių savininkais yra vėjas, tačiau naktis bare leidžia man vėl jaustis kaip išsigandusiam studentui, kalba taip skiriasi nuo vadovėlių. Gebu skaityti knygas prancūzų kalba, bet negaliu perskaityti straipsnio prancūzų kalba „Glamour“be naujų terminų sąrašo; slengiški kalbiniai kalbai, kurie niekada nėra mokomi mokykloje.
Žinoma, yra keletas galimų kliūčių bandant išmokti slengą.
Slengas taip pat nuolat tobulėja, o terminai gali pasenti.
Viena vertus, išmokti kalbą yra pakankamai sunku! Žodyno ir sintaksės prisiminimas yra darbas savaime, ypač kai kalbos elementų nėra jūsų gimtojoje kalboje. Pvz., Tokios savybės, kaip tonalumas ir garbingas kalbėjimas, gali paversti gimtoji anglų kalbą painiavos spirale, nes jos neegzistuoja anglų kalba.
Kalbant apie slengą, kyla ir visas socialinio tinkamumo skalė; tas, kuris gali keistis, klaidinantis, kiekvienam asmeniui. Aš nenaudočiau „baikščio“ar „asiliuko“su šeima; kai kurie gimtoji gali. Profesoriaus el. Laiške negalima įvesti „gimme“arba „gonna“, nors klasės diskusijoje terminai gali būti vartojami žodžiu.
Slengas taip pat gali nubrėžti ribą tarp atsitiktinio ir įžeidžiančio. Asmeniškai aš bjauriuosi terminais „atsilikęs“arba „gėjus“, kai jie vartojami pejoratyvia prasme. Aš, kaip mokytojas, norėčiau patarti bet kuriam mokyklos nebaigiančiam studentui, vartojusiam šiuos terminus, ir vis dėlto tas studentas tikriausiai girdi juos, kuriuos kasdien vartoja gimtoji kalba. Tai, kas kai kam įžeidžianti ar nemaloni, kitiems yra tik pokalbio užpildas. Tai niūri sritis; tokia, kurioje net gimtoji kalbės. Bandymas naršyti slengo terminams tinkamiausią laiką ir vietą gali sukelti didžiulę sumaištį kalbų besimokančiajam.
Slengas taip pat nuolat tobulėja, o terminai gali pasenti. Nors „lyja katės ir šunys“ir „aš toks alkanas, kad galėjau valgyti arklį“, yra bet kokio ESL vadovo sąvokos, kaip dažnai žmonės iš tikrųjų tai sako? Gali būti beprasmiška įsiminti frazes, kurios yra retai naudojamos arba naudojamos tik su tam tikra žmonių karta.
Nuotrauka: weeta
Slengo terminai taip pat gali skirtis regioniniu ar nacionaliniu lygmeniu. Anglų kalba pinigai gali būti „doleriai“arba „kvadidai“. Maistas gali būti „čiau“arba „nosh“. Vienoje šalyje dažnas slengas gali būti negirdėtas kitoje. Aš kažkada turėjau kambario draugę iš Vokietijos, kuri studijavo Anglijoje, bet metų metus gyveno su kanadiečiais. Kalbėdamas jis pasakys britų slengą, naudodamas savo suplanuotą kaštonišką akcentą. „Ar imi mylėtis, bičiulė?“, Pasakyta Ontarijo žvilgsniu, juokingai skamba iš rankų. Be to, kai kuriose anglakalbio pasaulio vietose tas sakinys būtų visai nesuprantamas.
Slengo efektyvumas taip pat priklauso nuo jūsų pokalbio partnerio. Jei mokysitės, tarkime, vietnamiečių ar suomių kalbomis, greičiausiai kalbėsitės dažniausiai su gimtoji kalba kalbančiais asmenimis, kurie supranta slengą. Plačiai paplitusios kalbos, pavyzdžiui, arabų ar prancūzų, dažnai yra bendravimo tarp žmonių, kurie nekalba vieni kitų kalba, kanalai. Bendradarbiaujantis kalbos studentas gali suprasti kalbą, bet ne slengą. Mano ESL studentas su negražia tenisininko istorija yra geras pavyzdys; Nors aš jį aiškiai supratau, jo kolegos besimokantieji anglų kalbos to nepadarė.
Mes visi sutikome keliautojų, kurie rinkosi anglų kalbą tik per televiziją ir repo žodžius. Jie prisiekia kaip jūreiviai ir kalba kaip šviežiasis princas Mad Libas. Tokie terminai kaip musė ir bro yra pabrėžiami nenatūraliai.
Galų gale, manau, kad slengo aktualumas priklauso nuo kalbos mokinio tikslų. Jei planuojate lankyti universitetą užsienyje, tada esė ir oficialius el. Laiškus kasdien vartosite oficiali kalba. Jei darbe naudojate tą užsienio kalbą, taip pat turėsite bendrauti oficialiai ir tinkamai. Kita vertus, jei mokate kalbą norėdami tiesiog atsipūsti ir bendrauti svetimoje vietoje, susidursite ir panaudosite daug daugiau slengo.
![Pinigų Idiomos Iš Viso Pasaulio [INFOGRAPHIC] - „Matador Network“](https://i.trendingcountries.com/preview/maps-infographics/money-idioms-around-world-infographic.webp "Pinigų Idiomos Iš Viso Pasaulio [INFOGRAPHIC] - „Matador Network“")
