Nuotrauka: weeta
Viešai neatskleista informacija apie slengo išraiškas ir idiomas visame pasaulyje.
pietų Afrika
Nors daugelio baltųjų pietų afrikiečių pirmoji kalba yra anglų, nesuklyskite galvodami, tai reiškia, kad jums nereikės vertėjo. Kai kurios frazės, kurių reikšmės nebeturi jokios sąsajos su jų atitikmenimis amerikiečiams, leidosi į nacionalinį žodyną.
„Epas nepavyksta“yra naudojamas 100% dažniau nei aš kada nors girdėjau apie tai JAV. „Hectic“reiškia bet ką, pradedant šokių klubu ir baigiant marškinėliais. Ir jei kas nors jums pasakys, kad ką nors padarys „dabar“, geriau būkite pasiruošę šiek tiek palaukti. „Dabar“reiškia beveik bet kada ateityje. „Tiesiog dabar“gali reikšti greitą ištvermę arba gali reikšti, kad jie iš tikrųjų nori tik atsikratyti jūsų. Jei jie pasakytų „dabar dabar“, jūs iš tikrųjų galėtumėte užsiimti verslu!
Pagarbiai: Leona Rosenblum
Brazilija
Kalbėdamas su draugu namo namo portugalų kalba jis manęs paklausė: „Está ficando com alguém lá?“„Ficar“reiškia daug įvairių dalykų, tačiau jo pagrindinė reikšmė yra likti ar likti. Taigi, aš atsakiau: „Sim com uma familia“. (Taip, su šeima.)
Aš ką tik sakiau jam, kad praleidžiu laiką su šeima. Ficar com (su) yra padaryti. Ficar em (in) yra nekaltas. Jei nenorite, kad žmonės galvotų apie jus blogai, galite pasakyti: „Fico na casa de uma familia“. (Aš gyvenu šeimos namuose.)
Pagarbiai: Christina Briscoe
Didžioji Britanija
Kalbinė anomalija Anglijoje, rimasis slengas tariamai išsivystė kaip pasipriešinimo idioma šiurkštesnėse Rytų Londono vietose - supainioti policininkus ir nepageidaujamus pašalinius asmenis. Idėja yra pakeisti vieną standartinį anglišką žodį kitu ribojamu žodžiu ar fraze, tada prireikus sutrumpinti.
Tuomet „Wight būdas triušiui“būtų „Wight salos (dešinėje) būdas triušiui ir kiaulienai (pasikalbėti).“Taip pat galite išgirsti, kad kažkas paprašys jūsų nuimti „plokšteles nuo Gable“, tai yra, jūsų „mėsos lėkštės (kojos) nuo Klarko gablelio (stalo)“. Aš iš tikrųjų girdėjau, kaip Londone žmonės gana dažnai naudoja rimuotojo slengą. Išbandykite patys, bet tik tinkamoje kompanijoje.
Maršalo Worshamo sutikimu
Japonija
Vienas iš mano darbų mokykloje, kurioje dirbau Japonijos pietuose, kiekvieną savaitę buvo laiškų rašymas studentams. Turėjau iki 80 studentų žurnalų, kuriuos galėjau skaityti ir į kuriuos atsakiau, ir studentai dažnai stebindavosi didžiulėmis užrašų knygelėmis, kurias dirbčiau per pietus.
Jie dažnai imdavosi stipraus vaikino gesto (sulenkdami bicepsą) ir sakydavo: „Kovok!“. Iš pradžių tai mane sujaukė, bet netrukus sužinojau, kad tai yra grubus japoniško „Ganbatte!“Vertimas, reiškiantis apytiksliai „ Daryk viską! “Arba„ palaikyk tai! “Arba, jei lankai kokį nors sporto renginį, „ eik į komandą! “
Kaskart išgirdęs jautiesi čempionu. Net jei jūs tik stumiate raudoną rašiklį.
Pagarbiai: Saleem Reshamwala
Malavis
Norėdami keliauti kaip vietiniai, pamirškite žemėlapyje nurodytus vardus. Sostinė Lilongvė šnekamoji kalba yra vadinama „Ls“, o didžiausias Malavis miestas Blantyre yra „BT“. Šie epitetai turi prasmę. Tačiau ypatingesnis monstras priklauso Zombai, kurią malavai vadina „Teksasu“.
Ne, Zomba nėra milžiniška ar nuožmiai nepriklausoma ar joje gyvena daugybė kaubojų, esančių ant arklio. Tačiau Zomba, būdama kolonijinio laikotarpio sostine, turėjo neproporcingai daug baltųjų gyventojų. Niekada neprieštaraukite, kad tie baltaodžiai buvo britai - matyt, niekas neiššaukia tokios baltumo vizijos, kaip Teksasas, taigi ir paskyrimas.
Pagarbiai: Rebecca Jacobson
