Keliaujate į Jordaniją ar Palestiną? Nesipainiokite dėl šių idiomatinių posakių!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - ant mano galvos ir akių
Tai labai populiarus posakis arabų pasaulyje, taigi, jei paprašysite arabų draugo malonės, nenustebkite, kai jie pradeda kalbėti apie daiktų uždėjimą ant galvos ir akių. Tai reiškia, kad jie tikrai padarys tai, ko paprašėte.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - jis suvalgė medinį pleištą
Tai pažodžiui reiškia, kad kažkas šmeižė ar blogai kalbėjo apie jį.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - pardavė jį už svogūno žievelę
Tai dažnai naudojama, kai kas nors nutraukia ryšius su kuo nors dėl pateisinamos priežasties ar ne.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - tai paguldė jį į sūkurinę vonią
Tai reiškia kažką, kas pasakyta „tai jį visiškai sukrėtė“. Tai iš tikrųjų turi prasmę, kai nustoji apie tai galvoti.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Jis pašviesino kraują
Ši frazė reiškia, kad kažkas nustojo gniaužti ar elgtis kaip idiotas. Priešingai, sakyti, kad kažkas turi „sunkų kraują“, reiškia, kad jis yra nuobodus ar kitaip erzina.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - gali jums nuryti makštis
Nenuostabu, kad tai yra kažkas, apie ką sakote žmonėms, kuriais nesate patenkintas.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - daryti ant jo 'Ali tėvą'
Jei norite ką nors padaryti „Abu Ali“ar „Ali tėvu“, reiškia, kad jie bus bosai. Niekada nesu sutikęs nė vieno, kuris žinotų, kas iš tikrųjų gali būti Abu Ali, bet jei žinote, prašau pakomentuoti!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Jis grojo geležimi
Galimas įrodymas, kad kūno rengybos kultūra Viduriniuose Rytuose nėra vertinama labai rimtai, ši frazė vartojama reiškiant „jis pakėlė svorius“arba treniruotis.
