Pasakojimas
Sveikinimai
Interneto kavinė Todos Santose, Baja California Sur
JŪS NEGALITE žengti pro duris Lotynų Amerikoje, nesveikindami pačios vietos. Jūs tai kažkaip iššifravote. Tai panašu į kalbos mokymąsi arba bangų gaudymą ar sąnarių sukimąsi kukurūzų lukštuose. Tai atimamas procesas, tarsi sąmoningai pašalinamos tam tikros jūsų sąmonės dalys, taigi, įžengus į kavinę, jūsų 29-erių metų kūnas sako tik „buenas“- ir tai, kas atrodo kaip jaunesniam, beveik to paties amžiaus, klausymui, kai klausote savęs. už užuominas, už tam tikrą patvirtinimą, kad jūs sakėte, kad teisingai.
Ką jūs turite, atrodo. Yra Palomos nosies nosies „buenos“, jos balsas atrodo nukreiptas ne į jus, o į šiltą orą kambario centre. Vaikščiojimas po miestą buvo toks ryškus, kad reikia šiek tiek pakilti. „Bachata“ar kažkas groja per radiją. Muzika, kuriai Paloma atrodytų gerai šokant. Čia skamba kompiuterių gerbėjų ir žmonių rašymo garsai. Kažkas panašaus į „Bella Paloma“eina per jūsų mintis. Ji visada nešioja šias siuvinėklas, kurios parodo jos zylę, kai į jas trenkia šviesa. Kaip būtų su ja užsikabinti? Kad tik liktum čia?
Visi 4 ar 5 kompiuteriai yra užimti. Jūs nieko nepripažįstate. Tada pastebite moterį, sėdinčią kėdėje, akivaizdžiai laukiančią kompiuterio. Ji atiduoda energiją tiesiog atsidurti čia, nors ir kaip vietinė, tarsi čia, vietoje, bet ne tikslingai čia norėdama ją panaudoti, kaip visada atrodo gringos / gringas. Tačiau jos bruožai - šviesūs plaukai, strazdanos - neatrodo meksikietiški. Tarsi rinkdamasi mintis ar galbūt tai, kaip jūs kalbėjotės su Paloma, ji klausia, iš kur esate.
„Atlanta“, - sakai, nežinai, kodėl būtent taip pasakei. Paprastai jūs tiesiog sakote „Estados Unidos“.
„Ai“, - sako ji. „Atalanta“. Ji sako, kad tai itališkas akcentas. Jos šypsena apima skruostus, akis, lūpas, dantis, visą jos veidą. Tada ji sako ką nors itališkai, visas veidas vėl šypsosi ir laukia, kol atsakys.
„Ne“, jūs sakote. „Atlanta Georgia“.
Dabar ji atrodo sumišusi. „Rep La República de Georgia?“
„Ne, Džordžija“, jūs sakote, kad jūsų akcentas prasiveržė: „Los estados unidos“.
Atkreipiate dėmesį į jos posakio pokytį ar galbūt dreifą, užfiksuodami tai kaip galimą nusivylimą (ar bent jau nustebimą) dėl savo tautybės, tuo pačiu patikrindami dar vieną mažą „pergalę“savo užmaskuotoje mentalinėje žmonių kortelėje, bandančioje (ir nesugebančioje) atpažinti iš kur tu.
„Y vos?“, Sakai. Kitų kėdžių nėra, todėl jūs stovite virš jos tokiu būdu, kad sunku pažvelgti į ją, nenukreipiant akių į jos plyšį.
"Buenos Airės."
Tavo Argentinos mergina, su kuria tu keliavai anksčiau, galvoje mirksi.
„¿Cómo te lamos?“- klausiate jūs.
Jos vardo neįmanoma ištarti teisingai. Bet kažkas apie tai, suklupimas, priverčia jus abu juoktis. Jūs nedvejodami žiūrite į grindų plyteles, kai jos krūtys pašokinėja. Ji turi šiuos gobelenus bėgimo batelius. Bet ji atrodo kaip tas žmogus, kuris juos nešioja todėl, kad jiems patogu, o ne todėl, kad ji bėgikė, todėl priverčia jausti tam tikrą švelnumą.
Ji tau sako slapyvardį, kurį lengviau pasakyti. Ir tai, kaip ji tai daro (ir tada, kai tai pakartojate), priverčia ją atrodyti ne tokiam, kurį ką tik sutikote, ir labiau panašiam į žmogų, kurį jūs jau pažinojote, bet apie ką pamiršote, tada vėl prisimenate. Vieną akimirką tarsi jūs abu ten stebėtumėte, kaip kiti žmonės rašo, stebėdami juos kartu, tarsi jie ten būtų jūsų pramogai.
Paloma sako per kambarį ką nors, kas moterį juokina. Tada ji kažką pasako „Palomai“ir abu juokiasi. Iš konteksto atrodė, kad reikia laukti kompiuterių, tačiau tiksliai nežinote. Štai tas staigus nerimo žydėjimas. Jūs kažkaip nerimaujate, kad jie kalbėjo apie jus („šis grimasas spokso į mūsų zylę“), bandydami su savimi samprotauti, kad tai negalėjo būti tiesa. Tuomet jūs tiesiog pradedate pyktis, atsiribojęs, sugėdintas, gringo, kuris negali suprasti, apie ką kalbama. Bet tu sėdi ten šypsodamasis, lyg viską suprastum. Šį rytą jūs pagavote šią vieną bangą, kur lūpa pradėjo mesti galvą. Čia mintyse vėl galite pamatyti vandens plokštę. Tai nesuvokdamas, pradedi kompensuoti, kad esi gringo ar pan., Subtiliai transliuodamas (neatrodydamas, kad bandai transliuoti) savo vietos žinias.
„Ar jūs buvote„ Cerritos “?“- klausiate jūs.
„Sí“, - sako ji, kokia jus nustebina.
„Tai taip gerai, ar ne?“Vieną akimirką pamatysite mažą įgulą, kurią ką tik ten sutikote, Socio ir jo mergaitę. Ši prancūziškai kalbanti mergina, kurios šeima važiavo mikroautobusu iš Kanados. Šie kiti meksikiečių vaikai iš Ensenada. Kad ir kur eitumėte, visada ieškote vienos ekipažo, kuris, atrodo, yra vietos centre. Šie žmonės nebuvo kažkokioje banglentininkų stovykloje ar nakvynės namuose, arba sušiktame RV parke. Jie buvo apgyvendinti ten pat, kur. Kas rūpinosi, jei turėtum neštis į savo vandenį? Arba kad jis nebuvo „saugomas“ar dar kas? Ten buvo nemokama. Ir banga taip pat buvo geresnė, bent jau dabar. Tuo tarpu jūs su draugais buvote San Pedrito mieste su visais kitais gringais. Dabar jums reikia tiesiog persikelti į „Cerritos“ir ten įkurti.
Moteris vis tiek išskiria šį lengvumą ar kažką, kai ji sėdi. Negalite to paaiškinti. Bet jūsų jausmas, jausmas žiūrėti kartu su kitais kambaryje esančiais žmonėmis, nebėra. Jūs vėl esate tik kompiuterio laukiantis žmogus. Tada kažkas pagaliau baigia darbą, o kai moteris stovi, jūs sakote ką nors nesąmoningo, matydami vienas kitą - galbūt „ten, paplūdimyje“. Po kurio laiko atsidaro kitas kompiuteris ir jūs pradedate siųsti el. Laiškus žmonėms ir dar negalvojate apie ją.
Kitą dieną
Bet tada jūs pamatysite ją kitą dieną. Atėjo karštis ir vėjas, apie vidurdienį. Ji guli skrandyje ant sarongo. Šalia jos yra 7 metų amerikietis vaikas, ir atrodo, kad vaiko motina. Tai atrodo labai atsitiktinai. Ji vėl nusišypso lyg veidą, kaip vakar, ir tada tu atsisėdai šalia smėlio tokiu būdu, kuris atrodo juokingas, spontaniškas, tarsi griūdamas parodydamas, kaip išsekęs ir gumuotas tavo kūnas jaučiasi po 4 valandų. banglenčių sportas.
„Ar tu geri mate?“- klausia ji.
„Sí“.
Ji pila karštą vandenį iš savo termoso į kapitono padėjėją ir tada perduoda jį jums.
„Tai McKenzie“, - šypsosi blondinė.
„“Suprantu McKenzie “.
„Ir jo mama Jane. Jie taip pat gyvena Todos Santose “.
„Labas, tu gerai“. Tu linkteli Džeinai ir šypsaisi, tada sekundę tarsi užmerki akis ir susuka galvą. Draugė yra šilta ir kartaus. Jūs tiek ilgai drebėjote iš buvimo vandenyje, nors dabar saulė karšta. Nulupkite apsaugą nuo bėrimo, kad galėtumėte jausti jį ant nugaros. Paprastai jaučiatės sąmoningas nusivilkęs marškinius; esate tarsi plaukuotas ir raumeningas, šiek tiek panašus į gorilą. Bet jums dėl kažkokių priežasčių dabar nerūpi. Jūs praleidote porą atgal, o kai ji liejasi sau, jūs patikrinate jos kūną, patiriate keistai patrauktą trauką, tarsi sėdėtumėte prie vandens telkinio, įlankos ar įėjimo ir norėtumėte jame plaukti.
McKenzie eina link šio pilkos barzdos vyro, žaidžiančio kranto vietoje su „boogie“lenta.
„Tai Džimas“, - sako ji, eidama pas tave kitą draugę. „Jis yra beprotiškas“.
Kranto dugnas yra bent jau krūtinės aukščio ir sunkiai dempingo. Bangos „rėkti“, kaip pasakytų vaikai iš San Diego. Jūs bijote mažųjų McKenzie ir Jim'ių. Jūs gurkšnojate bičiulį, ir akimirką jūs tarsi pasivaikščiojate visoje banglenčių zonoje - dabar balta kepurė išsipučia iš išorės, linijos užsibaigia tašku, keli anūkai vis dar laužo rasti viršūnės, kikenantis kranto vingis, visa karalystė. Teatras.
Jimas ir McKenzie pradeda eiti atgal nuo vandens. Yra kažkas panašaus į tą patį jausmą, kurį vakar jautėte stebėdami viską kartu. Jūs sakote jai, kad prieš sudeginant reikia grįžti į stovyklą, ir paklausite jos, ar ji nori susitikti mieste vėliau.
Ji sako taip.
San Pedrito
Vėliau tą pačią popietę, naudodamiesi „superpalapa“, jūs bandote įtikinti Paulių ir Terry bei „Audi“persikelti kartu su jumis į „Cerritos“. DJ jau su tavimi, bet visi kiti balkauja.
„Bet banga čia uždaryta“, - sakote jūs. „Cerritos“veikia. Kodėl po velnių norime likti čia? “
„Mes turime superpapagą“, - sako „Audi“.
„Taip, aš žinau, tai yra šioks toks hitas.“Anksčiau buvote gavę didžiausią iš visų maždaug 30 palapų per vėlyvą vakarą pasikeisdami su įgula, važiuojančia atgal į LA.
„Reikalas tas, kad jei banga išvalys, čia bus daug geriau“, - sako Paulius. „Be to, aš nenoriu, kad mano šūdas būtų pavogtas“.
„Niekas nebus pavogtas. Nėra pasa nada. “
Tačiau Paulius čia nuvyko ilgiau nei bet kas, jis yra pusiau meksikietis, ir tai tarsi daro jį de facto lyderiu. Nėra jo įtikinančio.
„Viskas gerai“, - sakote jūs. „Bet aš manau, kad aš ten persikelsiu rytoj“.
„Cerritos yra nemokamos“, - sako DJ, mažiau įtikinamai, nei reiškia, kad tai tikrai ne pinigai ar bangos ar rūmai, bet kažkoks ideologinis skirtumas tarp vietų.
Po kelių valandų visiems, kuriuos einate į miestą, sakote, kad turite pasimatymą. Buvote nerimaujantys, kad galbūt kilo sunkių jausmų dėl judėjimo dalyko, bet tada išgirstate Paulių dainuojantį kokį beprotišką giesmę. Jis plaka ant aušintuvo ir dainuoja „Lecheron!“, Kurį jūs išvertėte kaip „pienininkas“, bet nežinote tiksliai.
„Eime, bičiulis“, - sakote, mostuodamas rankomis, tarsi sakydamas, kad pokštas baigėsi. Bet Paulius eina toliau ir staiga, galbūt tą pačią popietę vykstant daugybei dūmų sesijų, atrodo, kad jis kažkoks tikras vudu šūdas, kurį jis čia traukia, tikras giedojimas, kad galbūt jo broliai dainuos užaugantys rytinėje Los Andžele. nesitęsia, bendrauja - tai atrodytų telepatiškai - eiti į priekį ir leisti šūdams su tavimi bėgti, kai tu (ir didžėjus, nusprendęs eiti sparnuočiu), eini link greitkelio, aušintuvo būgno ir Pauliaus giedojimas vis dar dykumoje skamba silpnai ir panašiai kaip filmai.
Data
Jūs susitinkate šiame bare Todos Santose. Paloma taip pat yra. Mergaitės po truputį pasipuošė. Jūs užsisakote alaus ir netvarka prie baseino stalų. Paloma bando praktikuoti savo anglų kalbą su didžėjumi, dėl ko visi juokiasi. Jūs nuolat atsiduriate šalia šios moters. Tai verčia jus nervintis tokiu būdu, kuris, jūsų manymu, sumažėtų, jei galėtumėte tiesiog stovėti dar arčiau ir galbūt palaikyti už rankos. Šis vienas takelis (Chichi Peralta „Procura“) toliau groja, kurio nesuprantate dainų žodžių, bet kuris leidžia jaustis gerai, ypač kai jis atitenka chorui ir atsarginiai vaikinai pradeda dainuoti.
„Aš tau to nesakiau, - sako ji, - bet kitą dieną, kai mes susitikome: aš jau buvau tave mačiusi paplūdimyje.“
"Taip?"
Taip. Tai buvo prieš porą vakarų. Tu sėdėjai ten atrodydamas tikrai šaltas, beveik mėlynas. Aš pagalvojau: „kas tas vaikinas? Jis atrodo kaip iš Serbijos ar kažkas panašaus, kaip ref… “
Jums prireiks šiek tiek laiko, kad išverstumėte žodį „pabėgėlis“. Tada iš tikrųjų nežinote, ar būtent tai ji pasakė.
„Manau, kad nors vanduo šiltas, šalta, jei ten praleidžiate pakankamai ilgai“, - sakote jūs. „Manau, kad lengvai peršaliu“.
Visi nuolat geria alų. Bandai šokti po truputį. Gražu žiūrėti, kaip merginos šoka. „Jie užaugo klausydamiesi šios muzikos, - manote. Jūs taip pat šokate šiek tiek, bet tai gėdinga ir grįžtate gerti alaus. Tam tikru metu DJ sako, kad jis eis atgal.
Jūs klausiate jos, ar ji nori vaikščioti po miestą, o kai paliksi, galiausiai paimi jos ranką. Šalčiau, o naktis be galo giedra. Jūs sakote ką nors apie „Orion“, „Tres Marias“. Todos Santos atrodo keistai apleistas.
Kažkaip pradedi kalbėti apie gyvenimo tikslus. Ji sako ką nors kalbinti apie tai, kad turi šeimą, nori vaikų, tačiau žino, kad gali nerasti tinkamo vaikino. „Nesvarbu“, - sako ji. „Net jei nerasiu tinkamo vaikino, aš vis tiek turėsiu šeimą. Aš tiesiog pasidarysiu dirbtinį apvaisinimą. “
Jūs manote, kad kažkas panašaus į „Jėzau kūdikį, to nereikia daryti; Aš galėčiau padėti, jei tai atsitiks “, - būdama tiek sužavėta, tiek kartu įbauginta, kaip ji žino, ko nori savo ateities. Jūs tikrai nežinote, ko norite, išskyrus tai, kad rytoj bus galima naršyti.
Panašu, kad nė vienas iš jūsų nekreipia dėmesio į gatves. Vis dėlto vis šalčiau, o jūs stipriau spaudžiate. Pradedi pastebėti žolę. Šiame reljefe jis ne vietoje - visas sausas smėlis, saguaro ir pitaya kaktusai. Bet tada jūs išgirstate ir, pagaliau pamatę upę, tekančią pro šalį, atsimenate, kad čia pavasaris, kad būtent tada ir prasidėjo Todos Santos gyvenvietė. Jūs sustojate ir žiūrite prieš srovę. Tolimoje nuotraukoje yra nestabili sieros kontūra. Nurodote įpjovą, kur turi būti kanjonas. Visuomenė teigė, kad ten turėjo būti elniai.
Nuvažiavusi ją į savo viešbutį, tu atsisveikini, tik išeina, kad skamba kaip klausimas. Ji žiūri į tave tarsi laukdama, kol tavęs pasielgs, o tada tu griebsi už jos galvos už bet kurios ausies ir pradėjai ją bučiuoti taip, kad ji atrodo staigmena, jėga. Visą naktį jautėte šį dalyką ten, kur ji vyresnė, o jūs labiau vaikas. Kur ji Latina, o tu - gringo. Kur ji kalba taip, kad teka, o jūs kalbate neapdorotai.
Jūs sekundę išsiskyrėte. Yra beveik toks jausmas: „Gerai, mes tai padarėme iš kelio“. Šį kartą jūs grįžtate atgal ir sulėtėjate. Jūs abu liežuviu, lūpomis ir rankomis bendraujate tuo, kas atrodo gražu ir kažkaip liūdna. Tuomet eini dar lėčiau. Tuomet sustosi ir vėl sakai buenas noches. Šį kartą tai mažiau klausimas. Jūs abu vis dar turite delnus vienas kito link, pirštų galiukai susipynę. Jūs pradedate atitraukti rankas, bet tada vėl pradedate. Tada galiausiai atsiskiriate ir sakote „nos vemos“, o ji sako „nos vemos“atgal, o jūs galvojate apie šią frazę ir kaip tai reiškia, kad jūs vėl pamatysite vienas kitą, kai eisite 7 myles atgal su dykuma aplinkui ir ne pravažiuojantys automobiliai ir be žibintuvėlio, bet pakankamai mėnulio, kad būtų galima pamatyti viską ir visada tolumoje sklinda bangų garsas.
Ten, kur „sumažėjo“. Norėdami pamatyti visą dydį, spustelėkite nuotrauką.
„Lizdas“
Kitą rytą visus savo šūdus pervažiuokite per galą ir žemyn į Cerritos. Pasistatote ilgą kelią nuo taško, bent kelis futbolo aikštynus atokiau nuo bet ko, pastatydami palapinę keliomis aikštelėmis atgal nuo atoslūgio linijos ten, kur pusiau paslėpta augmenijoje ir yra daug dreifuojančios medienos, skirtos kūrenti laužus.
Jūs nusprendėte su DJ susitikti ten vėliau, sakydami, kad gausite vandens ir atsargų mieste. Po susipainiojimo (nustebęs, kaip toli atrodo) jūs perkate didžiausią keptuvę, kurią jie turi Todos Santose. Jūs perkate didelę viryklę su dangčiu ir arkiniu rankena, kad galėtumėte ją pakabinti virš ugnies. Prieš įeidami į kaubojų, garsiai pakartojote sau sau žodžius: sartén, būk tokiu būdu, kuris jautėsi miglotai ceremonialus. Jūs perkate pomidorus, čilius, kalendrą, svogūnus, laimes, ryžius, pupeles, sūrį, tortilijas, kavą ir cukrų. Jūs perkate „delikatesus“, lengvas ovalo formos cigaretes su saldaus skonio galais.
Klausimas
Ir tada, tarsi viskas būtų suplanuota, matai ją vaikščiojančią per miestą. Ji jums šypsosi veide, bet čia, saulės šviesoje, atrodo gėdinga judėti tiesiai prie jos su visais šiais rankinėmis rankoje ir 5 galonų vandens ąsotėliu per petį. Nesate tikri, ar turėtumėte dar kartą pabučiuoti, todėl tiesiog viską sustojate ir stovite netoliese, tyrinėjate jos veidą ir - dabar nervingai - tikrinate, ar nėra požymių, ar ji tikrai nenori su jumis kalbėtis, kad Aš iš tikrųjų verčiau tiesiog tęsiu viską, ką ji darė.
„Hola“, - sakai.
„Hola.“
Jūs žinote išgalvotą būdą paklausti, kaip ji pabudo, tiesiogine prasme: „kaip tu pražudei?“, Bet tai, kaip tu sakai, paaiškėja, kad tu veiki ar kažkas. Jūs tiesiog norite sugrįžti į tai, kaip jautėsi praėjusią naktį, ir galite jausti savo veidą stangriai ir nerimaudamas. Jūs tikrai nežinote, ką pasakyti.
„Klausyk“, sakote jūs.
„¿Sí?“
„Hm.“
Ir jūs galvojate apie savo mažą stovyklą, esančią praeityje. Ten jūsų įrankiai pasklido. Panašu, kad nepasitiki savo jėgomis. Nėra prasmės, kad jūs pats galite šiai moteriai ką nors pasiūlyti. Bet šią vietą jūs atradote: galbūt geriau jai būtų ten, geriau jums ten su ja. Taigi jūs klausiate jos, ar ji nori stovyklauti su jumis. Jūs sakote tai paprasčiausiai ir kažkaip - galbūt todėl, kad nėra jūsų gimtąja kalba, galbūt todėl, kad šiuo momentu jaučiatės kūdikis ir bejėgis - atrodo, kad jūsų klausimas tuo pačiu reiškia viską ir nieko. Kad seksas paskatins ne tiek kvietimą, tiek iš jūsų žvilgsnio, jūs abu, atrodo, žinote, kad tai įvyks, - tačiau seksas yra beveik beprasmis. Kad tai tiesiog stovyklauti kartu. Praleisti laiką kartu šioje vietoje.
