Kelionės planavimas
Užuomina - jums teks skaičiuoti pirštais, tačiau nesijaudinkite, jei kas nors į jus nukreipia ginklą.
Po vidurnakčio nusileidau ČENGDO PELĖJO ŽIEMOJE ir pirmą kartą išsinuomojau taksi Kinijoje. Aš pastūmiau „iPod Touch“pro juostas, kurios skyrė vairuotojo sėdynę nuo mano, ir ekrane nurodžiau adresą, parašytą kinietiškais rašmenimis.
Kadangi tai buvo mano pirmas kartas čia ir aš keliaudavau vienas, buvau nusprendęs pasilepinti su vietine šeima. Mano šeimininkė gyveno pastatų komplekso viduje, todėl paprašė manęs paskambinti, kai tik privažiuosiu prie įėjimo ir ji mane paims. Atvykome 1 valandą ryto, ir kai aš bandžiau jai paskambinti naudodamasi savo Malaizijos SIM kortele, įrašytas pranešimas (angliškai ir kiniškai) pasakė, kad neturiu jokio kredito, kad galėčiau paskambinti.
Aš nenorėjau išlipti iš taksi - vienas, vidury nakties, mieste, kuriame nebuvau pažįstamas, prieš tai susisiekęs su savo šeimininku, bet kaip paaiškinti situaciją vairuotojui?
"Anglų?"
„不 ， 不會 說 英語“
„Man reikia paskambinti savo draugui. Draugui. Skambink. “
„這 是 地方。 我們 到達“
Beviltiškai nukreipiau dėmesį į savo mobilųjį telefoną ir pakėliau pečius.
„我們 到達 錯過“
Galiausiai perjungiau telefoną į garsiakalbio režimą, pabandžiau dar kartą paskambinti ir vairuotojui paprašiau klausytis kinų kalbos žinutės. Aš nukreipiau į jo mobilųjį telefoną ir jis suprato. Jis man pasiūlė savo telefoną ir aš paskambinau savo šeimininkui.
Būtent tada aš supratau, kokia sudėtinga bus mano solinė kelionė aplink Kiniją.
Čia yra keli mano pasirinkti patarimai, kurie padės jums išsisukti, jei neturite laiko (ar noro, ar valios) išmokti mandarinų ar kantono.
1. Būkite praktiški: įdėkite vertėją, žodyną ar frazių knygą
Prisijungti Čendu
Prieš skrisdamas į Kiniją nė vieno iš jų nesu supakavęs. Aš daugiau nei metus keliavau po Pietryčių Aziją ir retai turėjau bendravimo problemų, todėl pagalvojau: „Kaip sunku tai gali būti?“
Po pirmos dienos savarankiškai vaikščiodamas po Čengdu ir negalėdamas paklausti, kur yra autobusų stotelė, supratau, kaip neteisingai maniau, kad maniau, kad galiu sutvarkyti kalbos barjerą tokioje vietoje kaip Kinija.
Tą naktį prisijungiau prie interneto ir atsisiųsdavau nemokamą frazių knygą ir vertėją į savo „iPod“bei anglų-mandarinų žodyną į savo telefoną.
Patarimas: būtinai atsisiųskite arba nusipirkite programas, kurias galima naudoti neprisijungus, nes interneto ryšys kai kuriuose šalies regionuose nėra lengvai pasiekiamas (ypač kai jums to tikrai reikia). Aš naudojau dvi „iPod“/ „iPhone“programas: „KTdict CE“(kinų anglų žodynas) ir „World Nomads“mandarinų kalbos vadovą. (Abu galima nemokamai įsigyti „iTunes Store“).
Taip pat gera mintis, jei reikia, nešiotis svarbius adresus, parašytus kinų rašmenimis.
2. Įvaldyti žymėjimo ir gestų kalbos meną
Pirmą dieną Čengdu mano sofą kuruojanti šeimininkė paruošė man tradicinius pusryčius (įdarytą duoną su kiauliena, kietai virtą kiaušinį ir šiek tiek pieno), bet kai bandžiau pavalgyti priešpiečius savo namuose už namo, aš negalėjau ' to nedaryti: visi meniu buvo parašyti kinietiškais rašmenimis ir neturėjo nuotraukų. Taigi galiausiai nusipirkau didelius greitai paruošiamų makaronų atsargas artimiausiame prekybos centre.
Bet makaronai, be abejo, neišsilaikė amžinai. Po kelių dienų buvau nedideliame bendrabutyje Kangding mieste, skraidydamas pas draugą kiną, kuris gyveno Malaizijoje. Tai buvo šalta šalta naktis, aš buvau alkanas, bet nežinojau, kaip ir kur užsisakyti paprastą patiekalą. Mano draugas paskambino nakvynės namų vadybininkui - taip, ji pakvietė ją per „Skype“! - ir paprašė jos nupirkti man ryžių su daržovėmis.
Ir tada ji man pateikė mano problemos sprendimą: „Kitą kartą eidami į restoraną, tiesiog įeikite į virtuvę ir nurodykite norimus ingredientus“. Įsivaizdavau, kad esu išstumtas iš restorano, matydamas kaip beprotišką užsienietį, neturintį ribų, tačiau mano draugas patikino, kad visi Kinijoje taip daro. Ji buvo teisi. Kitą dieną begėdiškai pradėjau įeiti į restoranų virtuves ir rodydama į tai, ko noriu. Ir aš nebuvau vienintelis.
3. Bet atminkite, kad kai kurie ženklai kinų gestų kalba skiriasi
Kinų rankų gestai
Vieną kartą užėjau į nedidelę parduotuvę nusipirkti sausainių. Ant pakuotės nebuvo užrašyta kaina, todėl aš pardavėjui padėjau ženklą „kiek?“Ir laukiau, kol jis man pirštais parodys, kiek juanių turiu sumokėti. Jis rodomuoju pirštu nukreipė į mane ir pakėlė nykštį, tarsi sudarydamas ranka ginklą. Aš kurį laiką spoksojau ir galiausiai nusprendžiau atiduoti jam 50 juanių sąskaitą (apie 8 USD) ir laukti pasikeitimo.
Vėliau paklausiau savo draugo iš Kinijos, kodėl vyras nukreipė į mane pirštu. Ji sakė, kad tai reiškia aštuonis, ir juokėsi apie tai kitą savaitę. Bent jau pardavėjas buvo sąžiningas ir atidavė man savo 42 juanius.
Patarimas: Skaičių ženklai yra vienodi nuo vieno iki penkių, bet skiriasi nuo penkių iki dešimties, todėl būtinai išmokite juos!
4. Pasinaudokite savo intuicija ir skaitykite žmones
Vieną rytą aš atvykau į mažą miestelį ir praleidau apie 45 minutes ieškodamas, kas, matyt, buvo vienintelis nakvynės namai aplink. Buvau pavargusi vaikščioti, todėl atsisėdau gatvėje su visais savo daiktais - ir nusivylusiu veidu į veidą - kurį laiką pailsėjau. Pagyvenusi moteris pastebėjo mane iš tolo, linksmai mostelėjo ir ėjo link manęs. Jos ranka buvo ištiesta, todėl iš pradžių maniau, kad ji paprašys manęs pinigų. Bet ji to nepadarė. Ji kalbėjo su manimi - net neįsivaizduoju, ką ji pasakė - ir labai mielai nusišypsojo, tada pasidomėjo, kad man reikia valgyti ir miegoti, paglostė man ant peties ir lėtai nuėjo šalin. Ji patikino mane be žodžių: nesijaudink, viskas bus gerai.
Daugybę kartų žmonės kreipėsi į mane ir kalbėjo su manimi. Net ir nesuprasdama, ką jie sako, kažkaip gavau žinią. Užuot klausęsis to, ką jie sakė, aš klausiau, kaip jie tai sakė: skaičiau ir aiškinau jų balso toną ir kūno kalbą. Nors kinų kalbos yra tonalios ir gali atrodyti sunkiai iššifruojamos, kai kurie dalykai yra universalūs: šypsenos, juoko ar malonaus paglostymo ant peties pakanka, kad žinia būtų aiški.
Patarimas: Kai kas nors su jumis kalba, atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus: ar jie kalba garsiai, ar švelniai? Ar jų tonas agresyvus ar ramus? Ar jų judesiai aštrūs ar švelnūs? Ar jie stovi per arti, ar laikosi atstumo?
Ši moteris vis šaukė kiekvieno užsieniečio, kuris praėjo prie jos stalo, tačiau buvo tikrai draugiškas ir tiesiog gerai praleido laiką
5. Nebijokite ir nebijokite paprašyti pagalbos
Man reikėjo nusipirkti bilietą Kangdingo autobusų stotyje, tačiau autobusų tvarkaraštis buvo parašytas kinų kalba ir nebuvo informacijos stalo ar turizmo biuro. Šalia manęs stovėjo maždaug mano amžiaus mergaitė ir aš jos paklausiau, ar ji kalba angliškai. Mano draugas iš Kinijos man pasakė, kad jauni žmonės Kinijoje paprastai mokosi anglų kalbos mokykloje, todėl galėčiau pasikliauti jais man padėdamas.
Mergaitė nusipirko man bilietą ir paskui pakvietė mane pusryčiauti su mama. Mes praleidome dieną kartu, o vėliau jie paprašė manęs prisijungti prie jų vakarienei jų draugo namuose. Jie buvo mieli, šilti žmonės, ir paaiškėjo, kad jie priklausė Yi mažumai, vienai iš 56 Kinijos etninių grupių. Man pasisekė, kad man leido popietę „žvilgtelėti“į jų tradicinį gyvenimo būdą.
Nebijokite kreiptis į nepažįstamus žmones ir paprašyti jų pagalbos. Radau, kad žmonės visada norėjo man padėti, net kai jų anglų kalba buvo prasta arba jos nebuvo. Pasinaudokite proga: niekada nežinote, kas jums padės ir kokia teigiama patirtis gali kilti iš to.
6. Atlikite tai lengvai ir prisijunkite prie grupės turo
Jei keliaujate trumpą laiką, galite apsvarstyti galimybę prisijungti prie organizuoto turo (kreipkitės į vietinę kelionių agentūrą, jie tikriausiai turės kelionių paketus į Kiniją). Jūs neutralizuosite kalbos barjerą, nors kelionė bus daug brangesnė ir tikrai nebus savarankiška.
Arba galite apsiriboti kelionėmis tik po turistinius miestus, tačiau tokiu būdu praleisite daugelį kitų Kinijos miestelių, kraštovaizdžių ir kultūrų.
Eva - mergina, kuri man padėjo autobusų stotyje - ir jos mama
7. Arba dar geriau, „couchsurf“
Vienas iš autentiškiausių būdų patirti vietą yra ten gyvenančių žmonių kompanija. Ir vienas iš paprasčiausių būdų tai padaryti yra per „Couchsurfing“.
Susie, mano pirmoji viešnia Kinijoje, buvo nepaprastai dosni ir paslaugi. Ji supažindino mane su savo šeima ir išvertė mūsų pokalbius (jos tėvai nekalbėjo angliškai), užsirašė keletą frazių, kurias man reikėjo išmokti, į savo sąsiuvinį nupiešė žemėlapius, paskolino man striukę šaltam orui, papasakojo, kaip gauti iš iš vienos vietos į kitą, išvežė mane išbandyti vietinio maisto ir, vis dėlto, nuoširdžiai priėmė mane į jos šalį.
Patarimas: atminkite, kad Kinija yra didžiulė šalis, taigi, nors bus daug norinčių jus priimti tokiuose miestuose kaip Pekinas ar Šanchajus, mažesniuose miesteliuose ar kaimuose bus sunkiau susirasti potencialių šeimininkų. Ir atminkite: „Couchsurfing“nėra susijusi su vieta, kur galima nemokamai miegoti, tai tik su svetingumu ir tikru susidomėjimu kitu žmogumi ir jo kultūra.
8. Galiausiai nesijaudinkite (pernelyg) nusivylę
Ne kartą buvo tai, kad aš tiesiog norėjau įsipykti į ašaras ir būti teleportuotas namo į Argentiną. Būti vienam viduryje didžiulio miesto, kuriame kiekviena gatvė ir pastatas atrodo vienodai, kur nepavyksta atpažinti nė vieno iš jūsų skaitomų pavadinimų žemėlapyje, kur, atrodo, niekas nekalba angliškai ir kur net negalima paprašyti nuorodų, kaip patekti į artimiausia autobusų stotelė … po kurio laiko ji gali išeikvoti jūsų energiją.
Tačiau nebendraujant su bendromis kalbomis, geras dalykas yra tai, kad jūs turite sugalvoti kūrybiškus sprendimus vietoje, pasitelkti savo fantaziją spręsdami kasdienes problemas, kurių niekada nepatirtumėte savo mieste. Todėl kiekvieną kartą, kai pradėjau nusivilti, sakiau sau, kad mano pasirinkimas buvo keliauti į Kiniją nemokant kalbos ir kad turėsiu pasistengti įveikti tą barjerą ir mėgautis savo laiku.
Ir jei manote, kad pasiklydote vertime, atsiminkite tai: net jei mandarinų kalba yra oficialioji kalba Kinijoje, šalyje kalbama beveik 300 kitų kalbų ir tarmių, iš kurių daugelis yra nesuprantamos … todėl kartais net kinų žmonės sunku suprasti vienas kitą!
