Veiksmo nuotrauka: alcino nuotrauka: vizualinė panika
Ispanų kalbos sklandumas gali padėti jums išmokti portugalų kalbos. Štai kaip.
Taigi, jūs puikiai išmokote ispanų kalbą ir esate pasirengęs kitam kalbiniam iššūkiui. Ar mokaisi kinų, arabų ar puštūnų? Kalbos mokymasis (LA) yra kaip ir bet kuris kitas įgūdis, kuo daugiau praktikuoji, tuo geriau įgyji.
Prieš pradėdami tūkstančio valandų kinų kalbos pamokas, pabandykite patobulinti savo įgūdžius mažesniu žingsniu link portugalų kalbos. Tokiu būdu, kai jūs įsipareigojate atlikti kai kurias sudėtingesnes kalbas, jūsų kalbų mokymosi gebėjimai bus gerai praktikuojami ir modernizuojami.
Portugalų kalba yra logiškas kitas žingsnis. Tai pakankamai skiriasi nuo ispanų kalbos, kad išmoksite naujų LA įgūdžių, tačiau tokie panašūs, kad mokėsitės labai greitai.
cstrom
Nesate įsitikinę, kad mokotės portugalų kalbos? Perskaitykite kitą pastraipą portugalų kalba iš Brazilijos žurnalo „Veja“, 2120 leidimas, 42 metai, Nr. 27, „Panoramos“skyrius. Tada perskaitykite ispanų kalbą.
Portugalų kalba:
Susipažinkite su 150 amerikiečių finansininku Bernardu Madoffu. AOS 71, ano autoriaus prisipažinimas, kad jis yra žinomas kaip istorinis golpetas. „Madoff montou um esquema de pirâmide“, nė viena iš kokybiškų atlygių neturinčių klientų nėra anti-como dinheiro dos novos, sem produzir rendimento reais. „Eccosão de crise econômica no fim“, 2008 m., Sukėlė apgaulę.
Ispanų kalba:
Susipažinkite su 150 populiariausių amerikiečių Bernardo Madoffo prizu. A los 71 vnes, el es el autoriaus prisipažinimas, kad mero golpes ir istorijas. „Madoff montó un esquema pirámide“, el. Cual payraba klientai, kurie yra antiguos con dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. „Al comienzo de la krizės ekonomikos krizė“, „fin fin de 2008“, „apgaulinga“.
Pažiūrėkite, kokie jie artimi vienas kitam? Apie 30% žodžių rašybos ir (arba) tarimo žodžiai sutampa. Kiti 25% yra arti vienas kito. Nežinodami nė vieno portugalo, tikriausiai galite perskaityti 50% šios pastraipos. Tai padeda skaityti garsiai, nes kai kurie portugalų kalbos žodžiai gali atrodyti šiek tiek kitaip, bet skambėti artimai ispanų kalbai. Įsivaizduokite, ką kelias valandas trukusio tikslingo tyrimo, pritaikius šiuos pasiūlymus, galėtų pasiekti jūsų portugalų kalbos sklandumas.
Čia pateikiami patarimai yra suskaidyti į žodžių, gramatikos ir tarimo palyginimus tarp dviejų kalbų. Prieš judėdami toliau, turėkite omenyje trumpą užuominą. Žvelgiant į portugalų kalbą, naujos, linksmos raidės, tokios kaip ç ã â à õ, gali jus supainioti. Paprastai šie simboliai yra ypač svarbūs ir gali pakeisti žodžio reikšmę. Tačiau pradžioje nekreipkite į juos dėmesio.
Teisingai, viso pasaulio Portugalijos mokytojai tiesiog verkė. Bet mes norime greito kalbos įsisavinimo, o ne tobulo sklandumo. Šių raidžių ignoravimas pradžioje nepadarys didelės įtakos jūsų skaitymo supratimui ir tik šiek tiek kalbėjimo ir klausymo įgūdžiams. Tiesiog nepamirškite, kad raidė Ç skamba taip pat, kaip angliška S SALE.
Žodynas
Pirmoji sritis, kurią galima palyginti tarp ispanų ir portugalų kalbų, yra žodynas. Kadangi su keletu paprastų patarimų jūsų portugalų kalbos supratimas smarkiai padidės, dauguma šio straipsnio yra apie žodyną. Šios užuominos yra suskirstytos į skyrius, kuriuose pateikiamos žodžių galūnės, netikri draugai ir tikri draugai.
Žodžių galūnės
Čia yra žodžių galūnės (po jų pateikiamas pavyzdinis žodis) ispanų kalba ir jų atitikmuo portugalų kalba. Pamatysite artimus abiejų žodžių panašumus, kai suprasite galinius atitikmenis.
Ispanų portugalai
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
- tinkamas, gerbiamas -vel, saudávelis
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Ieškokite šių ir kitų žodžių junginių panašumų mokantis portugalų kalbos. Suprasti šiuos žodžių galūnių atitikmenis padės užmegzti ryšį tarp jau žinomų ispaniškų žodžių ir jų kolegų portugalų, tuoj pat padidindami savo žodyną.
pedrosimoes
Netikri draugai
Klaidingi draugai yra žodžiai, kurie atrodo vienodai ar panašiai, BET turi skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, ispanų kalba žodis años reiškia metus, bet žodis anos be tilde reiškia anusus. Metų portugalų kalbos žodis yra anosas, lygiai taip pat kaip ispanų „anus“. Galite pamatyti, kur painūs žodžiai gali būti painūs. Kiti pavyzdžiai:
* Dos ispanų kalba yra skaičius „du“. Portugalų kalba dos yra de ir os, arba „of“(de los ispanų kalba), susitraukimas.
* „Mudar“portugalų kalba gali reikšti „keistis“, o ispanų kalba - tik „judėti“.
* Estufa portugalų kalba gali reikšti „šiltnamį“, bet ispanų kalba tai visada yra „viryklė“.
* Graca yra „malonė“arba „nemokama“(de graça) portugalų kalba, bet „riebalai“arba „riebalai“ispaniškai su žodžiu grasa.
* „Conosco“portugalų kalba yra „pas mus“, o ispanų kalba „conosco“yra „aš žinau“.
Tarp portugalų ir anglų yra ir klaidingų draugų. Portugalų kalbos žodis „time“yra parašytas lygiai taip pat, kaip ir angliškasis, tačiau reikšmė yra visiškai kitokia. Portugalų kalba laikas reiškia komandą. Netikrų draugų ieškojimas padės išvengti įprastų klaidų pereinant prie portugalų kalbos.
Tikri draugai
Tikri draugai yra žodžiai, kurie atrodo ar skamba vienodai ar panašiai, ir turi tą pačią reikšmę. Tikro draugo tarp ispanų ir portugalų pavyzdys yra ispaniškas žodis comenzar. Portugalų kalba tai beveik visiškai tas pats, começar. Kai pasakai juos garsiai, panašumas dar akivaizdesnis. Kiti pavyzdžiai, šį kartą tarp rašytinių anglų ir portugalų kalbų, yra nusikalstamumas = nusikaltimas, filmas = filmavimas ir pristatymas = pristatymas (kaip ir gimtadienio dovanos).
Čia yra keli kiti tikri draugai tarp ispanų ir portugalų:
Ispanų portugalai
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
laisvas dažnas
cabello cabelo
Palyginę dvi kalbas, kaip aprašyta aukščiau mūsų žurnalo ištraukoje, pamatysite, kad tikri draugai yra nepaprastai dažni.
Tarimas
Portugalų ir ispanų tarimų skirtumų peržiūra yra kitas greito portugalų kalbos sklandumo žingsnis. Išmokus tik keletą portugalų kalbos garsų, jūsų klausymo supratimas drastiškai padidės, kaip ir jūsų kalbamos portugalų kalbos.
Jie yra čia:
o R žodžio pradžioje yra angliškas H garsas, kaip Hat
o žodžiai, kurie baigiasi balsine ir M, kaip yra viagem, yra tikrai artimesni tariamajam N garsui, pvz., viagen
o Portugalų ganhou tarimas yra panašus kaip ispanų ganó, ir abu reiškia tą patį.
Praleiskite porą valandų mokydamiesi kitų tarimo skirtumų tarp dviejų kalbų. Tai drastiškai padidins jūsų klausymo supratimo ir sklandaus kalbėjimo lygį.
Gramatika
Kalbant apie gramatiką, didžioji dalis ispanų kalbos gramatikos vėl yra ta pati ar panaši portugalų kalba. Sakinių struktūros yra pakankamai artimos, kad iš pradžių galite manyti, kad jos yra vienodos.
Veiksmažodžių linksniavimas beveik visada yra vienodas. Rašytinių veiksmažodžių laikai yra panašūs, kaip, pavyzdžiui, ispanų netobulai pasibaigę -a, AR veiksmažodžių, pvz., „Compraba“ar „pintaban“, atveju. Portugalų kalba ši įtampa rašoma -ava arba avam (tariama panašiai kaip -avaN). Palyginkite kitus ispanų ir portugalų veiksmažodžių laikus, kad rastumėte panašumų. Tokiu būdu išmoksite veiksmažodžių laikus daug greičiau, nei mokydamiesi kiekvieno veiksmažodžio įsitvirtinimo portugalų kalba.
