Tremtinių gyvenimas
Kairo miesto vaizdas, nuotrauka: jaybergesen
Egipto susitikimas vizito Kipre metu verčia Theresa Everline apsvarstyti, ką reiškia atstovauti jos įvaikintam miestui užsienyje.
„Egiptas yra nuostabus“, - pasakiau. Tai buvo melas
Prieš dešimt minučių buvau nusiavęs batus ir vienas ėjau į mečetę.
Vadovas apibūdino pastatą kaip architektūriškai įdomų, tačiau jis atrodė gana žemiškas. Kaip paprastai būdavo mečečių atveju, erdvė dažniausiai būdavo tuščia. Kilimėliai dengė grindis. Keletas laidų kabojo per lubas ir susikerta tarsi dviejų juostų greitkelių vaizdai žemėlapyje.
Ši mečetė buvo Kipre, Viduržemio jūros saloje, kuri nuo 1974 m. Buvo padalinta tarp graikiškai kalbančių pietų ir tarptautiniu mastu nepripažintos turkiškai kalbančios šiaurės. Kelios savaitės prieš mano vizitą šiaurinė vyriausybė leido lengviau kirsti žaliąją liniją - apleistą, įšaldytą žemės juostą, skiriančią abi puses.
Idėja ištirti šią keistą priešpiečio formos salą su vienintele pasaulyje suskirstyta sostine atrodė nenugalima, todėl užsisakiau bilietą.
Heshemas paaiškino, kad prižiūrėjo mečetę ir turėjo parduotuvę, kurioje pardavė egiptiečių gaminamus baldus. Tada jis man pasiūlė arbatos. Arabų kultūroje negalima atsisakyti arbatos.
Vieną popietę pasukau į šiaurę ir vaikščiojau po šalį, kurios, kaip žinia didžioji pasaulio dalis, techniškai nėra. Likusį laiką, kurį praleidau Kipro pietuose, pavaikščiojau po lengvai įdomius muziejus ir apžiūrinėjau kitus lankytinus objektus, ieškojau kelių mečečių - mažų islamo pumpurų, kurie vis dar išliko graikų ortodoksų krikščionių pietuose.
Viena gana jauki istorinė mečetė sėdėjo šalia druskos ežero, kur flamingos susikaupė lyg medvilnės saldainių puokštės prieš kraštovaizdį. Bet ši mečetė, kurioje aš stovėjau, buvo tik dar viena mečetė, balta ir šlifuota dėžutė.
Tada įėjo barzdotas vyras. Jis trumpai sustojo pamatęs mane. Nusišypsojau. Gal jis kalbėjo graikiškai ar turkiškai, bet mes stovėjome mečetėje, todėl greitai apskaičiavau.
- „Salaam alykum“, - pasakiau.
Jis greitai linktelėjo galva. - „Alykum wa salaam“, - atsakė jis.
Aš pristabdžiau, tada pakreipusi galvą paklausiau: „Bittikallim Araby?“
Jo akys parodė nuostabą. Nedidelė blondinė jo tiesiog paklausė, ar jis kalba arabiškai. Jo galva smalsiai žengė į priekį.
„Aiwa.“Taip. „Wa enta?“O tu?
„Shweya“, - pasakiau pečiais. Truputį. Aš esu iš Amerikos, tęsiau savo blogą arabų kalbą, bet gyvenu Kaire.
Jo akys vėl išsiplėtė, ir jis ėjo link manęs. „Masr?“- paklausė jis arabiško žodžio, kuris nurodo ir Egipto šalį, ir jos sostinę. „Ana vyrai, Masr!“- jis triumfuodamas tarė.
Devynis mėnesius gyvenau ir dirbau Kaire - būdamas sąžiningas, gyvenu gana nelaimingai. Per labai reikalingą pertrauką iš Egipto man pavyko patekti į tikriausiai vienintelį egiptietį pietų Kipre.
Paaiškėjo, kad Heshemas, kaip aš jį vadinsiu, kalbėjo šiek tiek angliškai, ir kartu su savo ribota arabiška man pavyko paaiškinti, kad kelias dienas lankiausi Kipre. Aš palikau dalį to, kaip Kipras buvo artimiausia Egipto šalis, kuri nebuvo musulmoniška, taigi joje buvo barų, ir tuose baruose buvo alkoholis, ir aš kiekvieną vakarą sėdėdavau tuose baruose, gerdavau jų alkoholį.
Egipto arbata, Nuotrauka: amangelo
Heshemas paaiškino, kad prižiūrėjo mečetę ir turėjo parduotuvę, kurioje pardavė egiptiečių gaminamus baldus. Tada jis man pasiūlė arbatos. Arabų kultūroje negalima atsisakyti arbatos.
Taigi, mes išsukome iš mečetės ir aš sekiau Heshemu keletą blokų iki jo ankštos parduotuvės. Netoli atsitiktinai išsidėsčiusios kėdės, stalai ir aulinukai, puošnūs ir įmantrūs nerūpestingo egiptietiško stiliaus.
Jis padarė arbatą ir išnešė ją ant sidabrinio padėklo, patiekdamas ją taip, kaip visada buvo patiekiama Egipte, į skaidrias taures be rankenų.
Tada jis paklausė: „Kaip tau patinka Egiptas?“
Ta senovės šalis, supakuota su nuostabiais lobiais, galėjo mane sužavėti. Dabar ir tada.
Bet dažniausiai mano jausmai toje vietoje krito į susierzinimą ir susierzinimą. Kairas buvo apgriautas, nepatrauklus miestas, kurio vyrai nuolat mane priekabiaudavo ir griebdavosi. Mažos seniausių miesto vietų tarpsnys buvo kvapą gniaužiančiai gražios, tačiau paprastai stora pusbetoninė pastatų dalis, daigiusi armatūrą, užklupo miestą.
Prieš atvykdamas maniau, kad Kairas bus egzotiškas, kad ir ką tai reikštų. Bet jis pasirodė kaip stalinistiškai atrodančių pilkų statinių miestas, kuriame važinėjau į darbą perpildyto metro moteriškame automobilyje, kuris nuolatos buvo žvilgsnių objektas. Tai pasidarė varginanti.
Bet, susidūręs su Heshemu, supratau, ką jis tuo metu pamatė: ryšį su tėvyne. Tuo metu, nepaprastai gerai, atstovavau Egiptui.
Taigi aš pasakiau: „Egiptas yra nuostabus“.
Heshemas trejus metus nebuvo grįžęs į Egiptą. Aš grįžau ten kitą dieną.
„Kartais tau būti sunku“, - pripažino jis.
Taip, buvo sunku. Bėgome per kokį nors kitą mažą pokalbį ir gurkšnojome arbatą.
Taip, aš plaukiau ant felčės ant Nilo. Taip, aš turėjau draugų iš Egipto. Ne, aš nebuvau musulmonas. Tai buvo atsitiktinis, švelniai nepatogus, įtemptas nepažįstamų žmonių pokalbis, kuris stengėsi užpildyti tylias spragas.
Mes baigėme savo gėrimus ir aš jam padėkojau. Jis buvo malonus žmogus.
Egipto mečetė, Nuotrauka: ctsnow
Po to, kai aš jį palikau, pasigailėjau, kaip visas trumpalaikis saldumas, kurį aš patyriau Egipte per pastaruosius devynis mėnesius, buvo panaikintas dėl jo nerimą keliančių aspektų.
Jaučiausi blogai, kad melavau Hesemui. Bet tada vėl pasakiau melą po susitikimo su juo vienoje iš mečečių, kurių ieškojau pietų Kipre, nes tam tikru lygmeniu mečetės įgavo pažįstamo jausmą. Net patogus. Gal man reikėjo nustoti elgtis su Egiptu kaip su manimi neegzistuojančia vieta.
Kitą dieną nusileidau Kairo oro uoste ir įlipau į taksi. Mes, traukdamiesi iš oro uosto stovėjimo aikštelės, vairuotojas pažvelgė į galinio vaizdo veidrodėlį ir sušuko: „Hallooo!“
Iškart apsikabinau su kūno, kurį palieku viena, kalba, kurią nešiojau Egipte. Nepaprastai draugiški kabinos vairuotojai, kuriems nesąžiningai pasirodė kainos, purios kabinos sėdynės be saugos diržų, nepaisant žalojančio eismo, karštas ir niūrus oras skubėjo pro langą, kuris nebus uždarytas - nė vienas iš jų nebuvo nuostabus.
Bet visa tai aš pripažinau.
