Nuotrauka: JAV armijos Afrika
Ar galime kada nors integruotis į vietinę kultūrą, kai keliaujame į užsienį?
„Ninataka samaki tafadahli“. Uždariau savo meniu, įsitikinusi savo galimybėmis užsisakyti patiekalą Kiswahili.
„Norite žuvies?“Padavėja uždavė klausimą, patvirtindama mano užsakymą anglų kalba.
„Ndiyo“, - atsakiau teigiamai. „Asante sana“.
„Esate laukiami.“Jis padėjo ant stalo pusę popierinės servetėlės ir šakutės, pasiėmė meniu ir nuėjo į restorano virtuvę.
Aš susinervinau. Aš gyvenau Kenijoje beveik aštuonis mėnesius ir dar kartą to nepadariau per vietinę kalbą, nors tai nebuvo padaryta dėl mano nepakankamo kalbos mokėjimo. Nepaisant didžiausių mano bandymų įsilieti į kultūrą, jaučiausi nusivylusi, kad su manimi vis dar elgiamasi kaip su pašaline.
Pagarba papročiams ir kultūrai
Keliaujant į užsienį, mums visada sakoma, kad turime gerbti vietinius papročius ir kultūrą. Tai reiškia, kad reikia dėvėti tinkamus drabužius, vengti fotografuoti sakralinėse erdvėse, žinoti, kokios kūno kalbos gali įžeisti, ir tam tikromis progomis gauti ir duoti dovanų ar maisto.
Nuotrauka: Bendri pomėgiai
Mokydamasis kaip Taikos korpuso savanoris Kenijoje, mes praleidome valandas kalbėdami apie vietos kultūrą ir papročius. Pasirašiau daugybę užrašų apie smulkmenas, kurias galėčiau padaryti norėdamas pasinerti į Kenijos kultūrą ir tapti tikru bendruomenės nariu, kuriame gyvenčiau tarnaudamas.
Aš gyvenau kultūroje, kur netiesioginis bendravimas buvo norma. Taigi, kai gatvės prekeiviai autobusų stotelėje mane vargino, užuot pasakę vyrams, kad visai nenoriu pirkti jų pigių daiktų, aš jiems pasakiau, kad man šiandien nėra įdomu jų pirkti.
Man buvo patarta nenešti akinių nuo saulės, kad tie, su kuriais kalbėjau, galėtų pamatyti mano akis. Aš įsidėjau savo lagaminus į lagamino kampą ir nurašiau juos likusiam viešnagės laikui. Geriau ištverti tinklainės deginimą, nei įžeisti mano kaimynę.
Šalyje, kurioje gyvena dešimtys tūkstančių gatvės vaikų, net nebuvo abejonių, kad būsiu sujaudinta ir sekama. Norėdami išspręsti susidariusią situaciją, geriausia, ką galėjau padaryti, tai atsukti nugarą ir pėsti kaip kiti žmonės, klajoję po miestą. Gatvės vaikai, kaip dar vienas vietinis žmogus, skaitytų mano kūno kalbą ir surastų ką nors kitą.
Mano noro prisitaikyti prie vietos kultūros vertimas ir mano sėkmė tai padaryti buvo du visiškai skirtingi dalykai.
Visa tai teoriškai skamba gerai, tačiau mano noro prisitaikyti prie vietinės kultūros ir mano sėkmės tai padaryti buvo du visiškai skirtingi dalykai. Nepaisant didžiausių mano bandymų padaryti viską, kas man liepta, kad būtų gerbiama vietos kultūra, aš vis tiek buvau traktuojamas kaip amerikietis. Mano veiksmai galėjo perskaityti „Kenijos“, bet mano akcentas ir odos spalva rėkė „vakarietiškesnė“.
Aš buvau mažuma, todėl išsiskyriau iš minios. Nors ir padariau tai, ką galėjau įsisavinti ir pasinerti į kultūrą, nebuvo įmanoma ištrūkti iš žmogaus, koks esu.
Balanso paieška
Nuotrauka: babasteve
Kenija man nėra pavienis atvejis; tai dažnai nutinka, kai aš keliauju į užsienį ir stengiuosi stebėti vietos kultūrą bei papročius. Aš suprantu, kad su tuo turiu susidurti. Aš taip pat žinau, kad nesu vienas bandydamas rasti pusiausvyrą tarp susitaikymo su vietiniais ir buvimo savimi.
Neseniai paskelbtame tinklaraščio įraše apie ilgiausią kelią namo Dave'as parašė apie panašią kovą per savo beveik penkerius metus kelyje:
Aš gyvenau vietinėje bendruomenėje, turėdamas laiko, pinigus ir patirtį. Savo ruožtu su manimi buvo elgiamasi labai gerai, man buvo suteiktas didelis prestižas ir pagyrimai. Esu pakviestas į namus vakarienei, vakarėliams, šventėms. Tačiau aš vis dar nesugebėjau suvokti tikros vietos žmonių integracijos į visuomenę. Gal niekada taip neatsitiks. Visada trūksta saito, kurio nė viena pusė nesugeba peržengti ir išties suvokti.
Net ir bandant „tapti“vietiniu, stebint tuos pačius įpročius ir kūno kalbą, kokią turėjau kenijos gyventojai, žmonės, su kuriais bendravau, reagavo į mane, kaip ir tas, kuris esu - amerikietis. Tokiu būdu mes judėtume pirmyn ir atgal tarp kultūrų: aš vaidinu vietinio žmogaus vaidmenį, o vietinis reaguoja taip, tarsi aš esu vakarietis.
Tai atsitiko restoranuose, su gatvės vanagais ir viešuoju transportu. Aš užsisakiau Kiswahili, jie atsakė angliškai. Sakiau, kad apsvarstysiu galimybę ką nors nusipirkti rytoj, ir užuot vaikščioję gatve, vanagai mane labiau įkalbinėjo, pereidami nuo paprasto bandymo parduoti man pigias prekes link manęs palietimo, juoko ir rodymo. Dito su gatvės vaikais, kurie net nemanė, kad priekabiaudami prie manęs, o aš nuolankiai bandžiau juos nugriauti.
Priėmimas kas aš esu
Nuotrauka: vejasi drugelius
Žvelgiu atgal ir galvoju, kad prireikė per ilgo laiko, kad suprastų, jog niekada negaliu visiškai įsisavinti kultūros, kuri iš prigimties nebuvo mano. Iki to laiko, kai pripažinau šį faktą, pajutau, kad praradau savo pagarbą ir sąžiningumą bandydamas įtikti vietiniams žmonėms.
Jaučiausi sudirgusi, supykusi ir aplamai. Aš suprantu, kad mano pastangos būti kuo nors kitu negali būti įgyvendintos vien todėl, kad po fasadu aš vis dar esu aš.
Tai nereiškia, kad buvimas užsieniečiu užsienyje turi būti blogas dalykas - tai tiesiog reiškia, kad dabar keliaudamas suprantu dalykus, su kuriais susidursiu būdamas amerikiečiu kelyje. Aš ilgai stengiuosi nepriekaištingai susitarti su vietiniais gyventojais, su kuriais susitinku gatvėje, nesvarbu, ar jie yra Kuskas, ar Kampaloje, tačiau realybė tokia, kad to niekada negali atsitikti.
Vietoj to sužinojau, kad galiu gerbti vietos kultūrą ir papročius, tačiau galiu tikėtis, kad su manimi bus elgiamasi kitaip, nei iš tikrųjų integruota į kultūrą. Jei kas nors su manimi elgsis kaip su amerikiečiu, tam tikrose situacijose aš turiu elgtis kaip vienas, kaip ir aš, kuo garbingiau.
