Pasakojimas
Rachel Ward pasakoja, kad būdama 16-os buvo vidurinės mokyklos chebra, ir tai, kaip gyvenimas kaime Gvatemalos kaime ją pakeitė amžiams.
Perskaičiau pasakojimą „Jonai ir banginiai“prastai tariama ispanų kalba, kai dvi merginos nešvariomis mokyklinėmis uniformomis suspaudė man ant kelių.
Kitas vaikas basomis ir vilkėdamas apvyniotą morgos sijoną bei gėlėmis siuvinėtą huipilo palaidinę, pynė mano plaukus. Retkarčiais ji darydavo pertraukas, norėdama sureguliuoti savo mažylį brolį, kurį ji nešiodavo skara ant galvos.
Mes sėdėjome neryškioje klasėje su cementinėmis grindimis ir skardiniu stogu, užpildytu subraižytų stalų eilėmis. Mokytojai, drovių moterų pora, vos išėjus iš vidurinės mokyklos, spoksojo į mane.
Man buvo 16 metų, labai atokiame, labai skurdame Gvatemalos kaime. Aš būčiau atvykęs kaip savanoris su grupe iš savo vidurinės mokyklos. Prieš tai mano kelionių patirtis apsiribojo saulės vonių praleidimu „Hilton Head“ar laukimu prie kalnelių prie „Six Flags“.
Daugeliu tų naktų nemiegojau, nepripratęs prie garsų - šunų muštynių, garbanotų autobusų ir gaidžių. Aš atsibusdavau rytiniame rūke, kylančiame virš kavos laukų, ir vyrai šliaužiojo po baisiai dideliais kiekiais lazdų, tempiančių kalnus. Mes plovome indus bendruomenės pilyje šalia moterų, ant kurių galvos balansuoja stiklainiai vandens.
Savaite anksčiau mes išlipome iš oro uosto į Gvatemalos miestą. Mūsų šeimininkai, kanadiečių misionierių pora, perspėjo mus apie siaučiantį automobilių vežimąsi ir muštynes (jų šeimininkė buvusi patyrusi tik tą savaitę), rodydami išdaužtą stiklą ir spygliuota viela ant namų, saugančių namus.
Gvatemalos miestas. Nuotrauka: vaticanus.
Jie patarė vengti dažniausiai paauglių, kulkosvaidžių šaudymo policijos pajėgų, kurios saugojo beveik visus viešuosius pastatus, įskaitant bažnyčias.
Kai atvykome į mažą Chimaltenango provincijos kaimą, jie mums priminė, kad nereikėtų naudoti hospedaje teikiamų blusų užkrėstų antklodžių ir ryte patikrinti mūsų batus dėl skorpionų.
Senovės valstietė dirbo mūsų valgymo metu, daugiausiai patiekdama vištienos sriubą (įvairūs kaulai ir sultinyje plūduriuojančios nenustatytos dalys).
Mes visą savaitę valgėme tas pačias pupeles, stebėdami, kaip jos kasdien keičiasi į naują formą, kol galiausiai ji jas išvalė ir paliko, kad sukietėtų į pupelių kepalą. Kiti savanoriai smaugė, bet aš valgydavau kiekvieną kąsnį, išmesdama visą savo atsidavimą vegetarizmui.
Mano prisitaikymas prie mūsų aplinkybių nustebino grupę - jie mane pažinojo tik kaip drovų, kruopštų cheerleaderį, kuris rodydavosi klasei ant kulnų. Bet aš radau gyvenimą be veidrodžio, kuris išlaisvino, nepaisydamas trapumo ir nešvarumų. Kaip galėčiau skųstis, kai nenuilstami pradinių klasių mokiniai reikalavo dirbti šalia mūsų?
Nepildami uolų kibirėliuose ar smarkiai tempdami smulkius kaplius į purvą, stulbinantys vaikai žaisdavo naujos mokyklos statybinėse šiukšlėse, lipdydami nešvarumus ar pilkapius ant medinės lentos, kurią jie buvo uždėję ant uolos.. Jų pavojinga statybvietė, kurią JAV užblokuos geltona atsargumo juosta, buvo jų žaidimų aikštelė.
Paskutinę mūsų popietę direktorius Jeremías paskelbė, kad mokytojai suplanavo specialų užkandį.
Jis nuvedė mus prie stalo rato, kur jie patiekė mums kukurūzų tortilijas, supjaustytas aukštai su salotomis ir burokėliais, o viršuje - virtą kiaušinį.
Amerikos aukštaūgiai grimo. Suaugusiųjų vadovai patyrė nuostolių dėl nuolatinio pamokslo, kad vartojant naminį maistą arba gaminius, nuplautus parazitiniu vietiniu vandeniu, tikrai atsiras apgailėtina liga.
Misionieriai „netyčia“išpylė savo skanėstus ant žolės. Mergina puolė papildyti jų plokštelių. Virėjai apsupo mus, spoksojo, troško mūsų pritarimo. Aš, nekreipdama dėmesio į kitus, pradėjau valgyti. Kaip aš negalėjau?
