Pasakojimas
Reeti Roy atvyksta į Edinburgą „Fringe“festivalio viduryje, tačiau vienas, be partnerių, ir su viskuo, kas nėra savisaugos galimybė, atrodo toli.
[Redaktoriaus pastaba: Tai pirmoji iš pasakojimų iš Reeti Roy patirties Edinburge, kur ji praėjusią vasarą studijavo Charleso Wallace'o Indijos patikos fondo stipendijoje, kurdama kūrybą.
Supuvusios žuvies barai. Panašu, kad dar niekam nerūpi kvapas.
„Žuvis ir traškučiai arba vištiena ir traškučiai su alumi ar vynu - tik už 7, 99 svaro“, - rašoma paryškintomis raidėmis.
„Atsiprašau“, klausiu barmeno „Ar galiu vietoj jo atsigerti šalto gėrimo?“
„Tikrai“, - sako ji, blykčiodama baltais dantimis. Girtas vyras nugrimzta į mane. „Sveikas, - sako jis. Jis šypsodamasis šypsosi. Aš apsimetu, kad rašau savo žurnale.
Edinburge. Banga įpusėjus festivaliui. Jei būčiau geriau susipažinęs su nuorodomis, greičiausiai būčiau apsisprendęs, kad dabar sutikau Carol Ann Duffy.
Tikriausiai būčiau buvęs su savo buvusiu draugu.
Mes sėdėjome mano namuose Kolkata ir kalbėjomės, ką supakuoti Edinburgo vasarai. Staiga jis pasakė: „Žiūrėk, mes jau pergyvename“ir išvarė.
„Gal tai geras dalykas“, - sakė mano mama. Dvi dienos ir aš išvykstu į Edinburgą.
Nesunku romantizuoti laisvę ir Nepriklausomybę, kai tau 21 metai. Prieš dvi savaites mano galva buvo pilna „Into the Wild“. Aš pradėjau galvoti apie tai, kaip būtų puiku, visi vieni Edinburge, niekas manęs nevaržytų, nė vienas vaikinas nebūtų ryžtingas ir atstumiantis.
Pirma savaitė praėjo gana ramiai. Džiaugiausi, kad laimėjau stipendiją. Ponia imigracijos tarnyboje man uždavė labai daug klausimų. Nustebau, kad ji manęs nepaklausė, kodėl aš nešiojau turkio spalvos akių vokus, o ne juodus. Ji leido man kirsti geltoną liniją, tada aš sėdau į autobusą ir tada buvau lėktuve. Mano keleiviai flirtavo vienas su kitu. Kai kurie susirašinėjo su savo partneriais. Po dvejų su puse metų buvau be partnerių. Aš tam piktinuosi, bet norėjau įtikinti, kad man viskas gerai, kad galiu su tuo susitvarkyti.
Po dvejų su puse metų buvau be partnerių. Aš tam piktinuosi, bet norėjau įtikinti, kad man viskas gerai, kad galiu su tuo susitvarkyti.
Vakar pasiklydau. Buvo tamsu ir gatvėje buvo labai mažai žmonių. „Minto gatvė“, - sakoma ant plytelių, nurodant kelią. Aš buvau palikęs savo žemėlapį Pollock salių rezidencijoje.
Trys brangiai atrodančio automobilio berniukai sušuko: „Paki! Paki! Paki! “¹ Aš bėgau link nakvynės ir pusryčių. - Atsiprašau, brangioji, - tarė sena moteris, tikriausiai savininkė, - bet ji visiškai rezervuota.
„O aš neieškau vietos apsistoti. Ar galėtum nukreipti mane link Dalkeith Road? “„ O, tikrai, aš einu tuo keliu. Eikite tiesiai. “
Moteris dingo už kampo ir aš radau tinkamą gatvę. Tuo metu mano akyse buvo ašaros. Jei būčiau namuose, būčiau žinojusi gatves.
Varganas vyras eina pro šalį. Barmenas jam šypsosi. „Sveikas, Steve“, - sako ji. „Eilinis vakaras?“
Steve'as linkteli galva. Jo veidas jau parausta išgėrus. Barmenas pasakoja jam apie savo dukrą, apie tai, kaip ji išvyksta į kolegiją ir kaip šis darbas padeda susimokėti už mokslą kolegijoje.
Tolimame baro kampe pastebiu porą. Jie dėvi suderintus zebrinius dryžuotus šortus. Dryžuoti šortai verčia mane norėti uostyti. Vyras kalba šiaurietišku airių akcentu. Moteris aiškiai yra australė. Vyras užsidega. Net nematau jo cigarečių prekės ženklo, žinau, kas tai yra. „Lucky Strike Silvers“. Mano buvęs draugas juos rūkė.
Man labai keista paaiškinti berniukui, kurį aš taip mylėjau. Berniukas, kurį galbūt vis dar myliu.
Klausiu savęs, ar noriu prisigėrti. Aš vieniša ir apgailėtina. Gėrimas gali priversti mane jaustis geriau.
Aš renkuosi ledus.
_
¹ ekstremalus etninis šlakas (Jungtinė Karalystė) arba santrumpa (Naujoji Zelandija, Australija) asmeniui, kuris yra Pakistano.
