Tremties gyvenimas
Lauren Quinn supranta, kad jai reikia pakeisti savo naujo gyvenimo Phnom Penh centre „rašymą“į „gyvenimą“.
NUSTATYMAU MANO FINGRUS ant klaviatūros, laukdama, kol įkelsiu aplanką. Šalia manęs sėdėjo prakaituojanti ledo kavos taurė. Iš išorės varikliai sukandžiojo ir ragai sumontuoti; miestas apsivalė po mano terasa.
Keturiolika naujų pranešimų. Nė vienas iš jų nebuvo iš redaktorių.
Aš atsiduso. Per pastarąjį mėnesį aš nusiųsdavau penkias vietas penkiems skirtingiems leidiniams. Tai buvo šio plano dalis, planas „parduok visiems, ką šūdas“ir „mesti“savo darbą, judėk, perkelk visą pasaulį, rašyk.
Verta, nes aš buvau paauglys, todėl rašydavau dažniau ir aiškiau, nei turėjau. Tačiau iki šiol tai buvo leidybos bitas, kuris vyko ne pagal planą.
Jaučiau nusivylimą statydamas, įsikandęs skrandį į mazgą, kad kava šalia manęs jokiu būdu nepadėtų. Aš valandas praleidau kurdamas šias užklausas ir pateikimus - šlifuodamas motyvacinius laiškus konkrečioms svetainėms ir žurnalams. Aš maniau, kad jie buvo velniškai geri.
Ir aš nieko negirdėjau.
Stebėjau ledo kubelio popsą ir daužom į mano taurę. Jaučiau, kad stoviu ne vakarėlyje. Aš beldžiausi į duris, girdėjau prislopintą muziką ir pamačiau niūrias figūras, judančias pro ausies angą. Bet niekas neatvyko manęs įleisti.
Trys istorijos žemyn, miestas dejavo.
*
Po kavinėje po atviru dangumi šurmuliuojančio gerbėjo išdėstiau savo planą Linai.
Tai buvo mano trečioji diena Pnompenyje, ir aš turėjau daug nuveikti. Suradęs butą ir apsigyvenęs, turėčiau pradėti vesti khmerų pamokas. Man reiktų įkurti rašymo grupę. Turėčiau pradėti savanorišką veiklą su keliomis organizacijomis, apie kurias jau galvojau. „Ir per porą mėnesių aš permokėsiu visas savo santaupas ir būtinybę gauti darbą“.
Jaučiau, kad stoviu ne vakarėlyje. Aš beldžiausi į duris, girdėjau prislopintą muziką ir pamačiau niūrias figūras, judančias pro ausies angą. Bet niekas neatvyko manęs įleisti.
„Ką tu galvoji?“- paklausė Lina.
Susiraukiau nosį. „Tikriausiai tik moku anglų kalbą.“Žiūrėjau, kaip ventiliatoriaus vėjyje plonosi servetėlės. „Kuris man nėra per daug įkyrus“.
Ji pakreipė galvą. „Kodėl?“
Susukau šiaudelį. „Na, žinote, aš persikėliau čia rašyti. Aš tikėjausi, kad galiu visiškai palaikyti save rašydamas. Ką galėčiau padaryti galų gale, bet ne iš pradžių “.
Pažvelgiau į Liną. Pusantrų metų ji gyveno Pnompenyje, palaikydama save laisvai samdomų laisvų rankų darbo ir sutarčių rašymo koncertų dėka. Tai, ką norėjau padaryti, ką aš padarysiu, galvojau. Prisipažinti, kad negalėčiau, tai anksti jautėsi pripažinusi pralaimėjimą.
Lina mirktelėjo, neprispausta mano priėmimo. „Na, jūs galite apie tai galvoti taip. Arba galite galvoti apie tai kaip savo patirties dalį čia. “- ji pasislinko. „Žinote, čia emigrantams yra labai sudėtinga įkristi į debesėlį - tik važiuoji į vakarietiškas vietas, pirki tik Vakarų rinkose, turėsi tik Vakarų draugų. Daug žmonių, vieninteliai jų santykiai su kambodžiečiais yra operatyvūs “.
Ji padarė pauzę. Susimąsčiau, ar ji turi omenyje save.
„Taigi jums, tai, ką atėjote padaryti, gali būti tikrai naudinga dirbti su khmerų studentais. Tikriausiai turėtumėte bendrauti daug įdomiau ir giliau, nei jei tik sėdėtumėte rašydami atgal. “
Aš linktelėjau, leisdamas įžvalgai pasinerti į mano tobulai sudaryto plano plyšius.
*
Susirinkau savo pusryčių patiekalus ir įsitempiau į virtuvę. Mano pigaus kimono švilpimas aplink mane, kai šveitėjau keptuvę ir lėkštę. Iš alėjos ir pro mano suodžiu nudažytų langų plyšius sklandė balsai ir statybų grumtynės.
Tai užtruko kelias dienas, bet aš leisdavau Linos komentarui įsitraukti. Aš nusprendžiau, kad taip, galiausiai gausiu ne visą darbo dieną vyksiantį koncertą, o ne, tai nebus visiško nesėkmės ženklas.
„Žinote, čia buvusiems emigrantams yra labai lengva sukristi į debesėlį. Daug žmonių, vieninteliai jų santykiai su kambodžiečiais yra operatyvūs “.
Bet per pastarąjį mėnesį aš laukiau. Turėjau pakankamai pinigų, kad mane ištvertų porą mėnesių, net jei iš viso nepardavinėjau jokių dirbinių. Taigi aš išsilaikiau.
Laukdama, kol išgirsiu iš redaktorių, laukiau ir kitų dalykų. Nenorėjau pradėti vesti khmerų kalbos pamokų, kol neturėjau pastovių pajamų, todėl laukiau. Aš laukiau, kad galėčiau susisiekti su organizacijomis savanoriškai, nes nežinojau, koks bus mano galimas darbo laikas. Lina norėjo su manimi sudaryti rašymo grupę, tačiau ji buvo suviliota su terminais, todėl aš jos laukiau. O norėdamas ieškoti darbo, turėčiau eiti į turgų ir nusipirkti garbingą, tatuiruotes dengiančią palaidinę. Bet susirasti baltos spalvos mergaitės dydį kainuotų pinigus, todėl laukiau ir tai.
Aš sudedu indus į rausvo plastiko indų lentyną. Aš išsivaliau dantis, dariau keletą tempimų, apsirengiau. Grįžau prie savo kompiuterio ir dar kartą patikrinau gautuosius. Nieko.
Užmerkiau akis, pakabinau galvą. Jaučiau, kaip stumiu uolą į kalną; Jaučiau, kad trenkiu galvą į virtualią sieną. Aš kovojau, kovojau, buvau apsėstas ir nežinojau, kaip sustoti. Bet dėl to aš čia atvykau, vis galvojau.
Pro praviras terasos duris man pasigirdo kaimyno pietūs. Citrinžolė. Tai kvepėjo skaniai.
*
- Taigi, ar galiu paklausti, - pertraukė Billas, žvilgtelėjęs į savo angkorišką alų, - Ką tu darai su savimi?
Aš išleidau iš juoko. „Tikrai ne visai“.
Mes sėdėjome savo draugų buto terasoje, stebėdami, kaip mėnulis tepinėjasi už mėnulio užtemimo šešėlio. Buvau tris savaites
Bill dirbo „Phnom Penh Post“ir, kaip ir visi miesto žurnalistai, atrodė, kad dirba mažiausiai 60 valandų per savaitę. Idėja, kad kažkas susisuktų, greičiausiai jam buvo tokia pat svetima ir egzotiška, kaip man pragyventi kaip rašytojui.
„O, pažiūrėkime“, - nusišypsojau. „Aš bėgioju, darau pavedimus bėgioti, rašau. Aš daug laiko praleidžiu prie kompiuterio “, - prisipažinau.
Bilis linktelėjo. "Ar tau nuobodu?"
Aš patraukiau akis, svarstydamas apie tai. „Ne. Tai buvo pirmas kartas, kai buvau šešiolikos, kai neturėjau darbo, todėl man tai tiesiog patinka. “
Aš pristabdžiau. Kažkas atsakant jautėsi nesąžiningai, neišsamiai. „Aš taip pat turėjau daug išspausti, - priduriau. „Keliavau penkias savaites, kol atvykau čia, o mano paskutinis mėnuo namuose buvo tikrai intensyvus, susikaupiau ir atsisveikinau su viskuo“.
Aš jiems pasakiau, kaip nusivyliau. Aš bandžiau tai pasakyti teigiamai - „Visa tai yra laisvai samdomų vertybių proceso dalis“- bet net nebuvau įsitikinusi.
Bilis vėl linktelėjo, ir aš pažvelgiau žemyn. Viskas, ką aš ką tik pasakiau, buvo tiesa, bet vis tiek jautėsi kažkaip neteisingai - ne tikras atsakymas.
Pasidomėjau, ar Billas galėtų pasakyti.
Pažvelgiau į nykstantį mėnulį. - Neramus, - pasakiau. „Manau, jaučiuosi neramus“.
*
Likusį rytą prisistačiau internete, skaičiau straipsnius ir dailės tinklaraščius bei tikrinau savo „Facebook“kanalą.
Turėjau „Skype“pasimatymą su savo tėvais, o vaizdo įrašas vis mažėjo. Bet kelias minutes pamačiau juos, pažįstamas šypsenas, nuotraukas ant mantijos už jų. Jie valgydavo vakarienę - tas pačias vyno taures ir vandens ąsotį - ir padėdavo kompiuterį į įprastą vietą. Jaučiausi abu būdamas ten ir tikrai toli.
Aš jiems pasakiau, kaip nusivyliau. Aš bandžiau tai pasakyti teigiamai - „Visa tai yra laisvai samdomų vertybių proceso dalis“- bet net nebuvau įsitikinusi.
Aš pakabinau, grįžau į virtuvę, gaminau priešpiečius, susirašinėjau su draugu. Išėjau į savo terasą ir laistyčiau lėtai pradėjusios žydėti bugainvilos.
Aš padariau pauzę, gurkštelėjau ryškioje saulėje ir alsavau karščiu. Miestas sustojo po manimi - tukutai, motociklai ir visureigiai, garsiakalbis šaukė kiaušinį, kūnai sėdėjo ant mažų plastikinių kėdžių prie kavos kiosko. Vėjas judėjo per medžius, o palei medianą basas berniukas su maišu, pasmauktu per nugarą, sustojo, atsiklaupė, pakėlė plastikinį butelį ir įmetė jį į savo maišą.
Jaučiausi ir šalia, ir tikrai toli.
Dėl ko aš čia atvykau? Aš stebėjausi.
Kad būčiau čia, atsakiau.
Pradėjo formuotis mintis. Tai atėjo lėtai, švelniai, taip, kaip niekada nedaro mano dideli planai ir idėjos: galbūt, tiesiog galbūt dabar mano dėmesys neturi būti 100 proc. Galbūt mano dėmesys turėtų būti sutelktas į tai, kad pradėčiau savo gyvenimą čia.
Aš pristabdžiau, žvelgdamas žemyn. Kažkas minties privertė mane jaustis ramesnį, ramesnį, nei jaučiausi dienomis.
Aš stovėjau ant kranto - žiūrėjau, laukiau, žvelgiau žemyn. Aš persikėliau į Pnompenį rašyti apie savo išgyvenimus, bet aš nieko neketinau, jei nemokėčiau kalbos, neturėčiau darbo, neturėčiau tikro, pilnaverčio, reguliaraus gyvenimo.
Stebėjau miestą, esantį šalia manęs, tą beveik apčiuopiamą gyvenimo pulsą. Aš norėjau būti jos dalimi. Pažiūrėjau į tuščias kėdes prie kavos kiosko. Man čia yra vieta, pamaniau, net jei jis yra kaip „Expat Writer“, „Vakarų anglų kalbos mokytojas“. Vis dar yra vieta.
