Tremtinių gyvenimas
Aš esu amerikietis, gyvenantis Honkonge. Tiesiog kalbėk su manimi 10 sekundžių ir tu gali tai išsiaiškinti. Dar prieš atidarant burną man buvo pasakyta, kad „elgiuosi“kaip amerikietis - mano kūno kalba, tai, kaip aš užimu vietos, kaip aš apsirengiu.
Bet nors akivaizdu, kad esu emigrantas, nėra taip akivaizdu, kad Honkongas yra didžiulė mano praeities dalis. Aš gimiau Honkonge, nuolat gyvenu čia ir, kaip vaikas, aš imigravau į JAV, tačiau didelę dalį savo vaikystės praleidau su Kovlonu kaip savo žaidimų aikštele. Nors niekada nebūčiau toks drąsus, kad save vadinčiau tikru „vietiniu“, tačiau didelė dalis to, kas esu, atsirado dėl mano santykių su šia vieta.
Prisipažinsiu, praleidžiu daug laiko su kitais Vakarų emigrantais Honkonge. Mes kalbame apie kalbą ir kultūrinius trūkumus, kurie gali būti paguoda, kai jaučiuosi maža ir vieniša šiame milžiniškame mieste. Bet nors mano kolegos emigrantai dažniausiai persikraustė čia dėl darbo ar norėdami „pamatyti pasaulį“, aš persikėliau čia norėdamas vėl susieti su savo praeitimi.
Mano prosenelis buvo vienas iš pradininkų, kuris pastatė modernų Honkongą. Jo vardas, nors ir beveik pamirštas mano amžiaus žmonių, vis dar puošia gatves, bibliotekas, yra minimas istorijos knygose. Kiekvienas rajonas, kurį aplankau mano draugai ir aš vaikščioju, yra ne tik sritys, kuriose galima rasti puikų maistą, barus ar turgelius - tai vietos, kuriose mano tėvai gyveno ir dirbo, kai man buvo mano amžius. Dabar aš tada pravažiuosiu pastatą, kurio vardas pažįstamas, arba gatvę, kuri vargina mano atmintį, ir aš primenu, kad buvau maža mergaitė, laikanti mano močiutės ranką, kai ėjome į „yum cha“(mažą sumą) arba mokėjome mūsų pagarba vyresniam, didingesniam giminaičiui.
Daugeliu atvejų Honkongas mano, kad mano emigrantų draugai negali suprasti, mano širdies.
Būtent ši nostalgija, artumas Honkongui, palaidotas po dešimtmečio amerikiečių auklėjimo, sukuria atsiribojimą tarp mano ir kitų emigrantų, su kuriais sutinku. Aš turiu galvoje nepagarbą šiems emigrantams (aš tikrai priklausau jų ratams), tačiau jų Honkongas nėra mano Honkongas ir tikėtis, kad tai neatitinka globalios šio miesto dvasios. Tačiau kai pokalbiai kartais virsta pokalbiu apie tai, kaip elgiasi „kinai“, ar garsiai niekina vietinius papročius, kurie keistų Vakarų jausmus, aš negaliu atsiriboti.
Honkonge man nereikia jo ginti, bet tuo pat metu jaučiu, kokia reakcija į kelius kyla, kai kas nors kritikuoja jūsų seserį. Aš galiu skambinti jai keistai, bet kas tu toks, kad vadini jos vardus?
Vis dėlto aš esu toli nuo vietinių. Nors aš turiu daugiau „instinkto“apie Honkongą nei daugumą naujų emigrantų, mano žinios apie Honkongą yra nieko, palyginti su gimusio ir užaugusio Hong Kongerio žiniomis. Mano kantono kalba yra smarkiai pabrėžiama (kartais beveik nesuprantama) ir geriausiu atveju rūdija. Tai, kaip aš kalbu kantoniečių kalba, labai atspindi mano santykius su Honkongu: aš žinau pagrindus, esu susipažinęs su „vidinės viešosios kalbos“žargonu ir, nors suprantu daugumą to, kas yra aplink, aš ne visada dalyvaukite bet kokia prasme.
Mano vietiniai draugai ir šeima sako, kad, kol aš „grįžau namo“, aš vis pasiklystu. Mano emigrantų draugai nesupranta, kodėl aš taip prisirišau prie mažų ypatumų, kurie užklumpa emigrantų gyvenimą Honkonge.
Naršydamas tarp dviejų pasaulių jaučiuosi tarsi gabaliukai priklausytų abiem, bet dauguma man yra pagauti viduryje. Tai nebuvo patirtis, kurios tikėjausi nusprendusi persikelti į Honkongą. Tiesą sakant, naiviai tikėjausi iš karto pasijusti vietiniu; tarytum mano ilgą ramybės būseną „Hong Konger DNA“perimtų ir viskas būtų natūralu.
Tos dienos sapnai buvo pirmą kartą nublokšti, o penkiasdešimtąjį kartą vietinis Honkongo parduotuvės tarnautojas man barškino: „Ko tu nori? Aš negaliu tavęs suprasti! “, - sumurmėjo kažkas apie amerikiečių gimusias kinų merginas.
Bet atsipalaidavęs nuo sunkios Honkongo realybės dozės, negaliu atsistebėti, ar tas jausmas užstrigti kažkur viduryje yra Honkongas, kurį aš tikrai norėjau atrasti. Honkongo buvimo Britanijos teritorija ir labai daugiakultūrės populiacijos įvairovė daugeliu aspektų atitinka mano Honkongo ir Eurazijos paveldą. Ar koja kojon su dviem kultūromis yra tikrai „mano“Honkongas?
Nors dar nežinau atsakymo į šį klausimą, aš žinau, kad sutikimas, kad aš neturiu pasirinkti „pusės“, yra svarbi mano gyvenimo dalis. Jei gyvenimas užsienyje manęs ko nors išmokė, tai, kad primesti lūkesčius gali būti mirties patirtis.
Kai bombarduoju kalbą vietinėse parduotuvėse, aš pririšiu liežuvį, tačiau taip pat suprantu didelę sprogdinimo dalį (ir ką jie sako apie mane). Aš dažnai bijau vykti į naujas miesto vietas, bet taip pat mėgstu tą jaudulį, kuris kyla išstumiant save iš savo komforto zonos. Įlaipinimas į kabiną kartais verčia mano širdį lenktyniauti. Honkongas mane užvaldo, bet nenorėčiau būti niekur kitur. Aš jaučiuosi, kaip kasdien einu linija tarp savęs ir Honkongo savęs.
Galvodamas apie šį dvilypumą, prisimenu priešpiečius, kuriuos neseniai praleidau su teta.
Pragyvenusi beveik visą savo gyvenimą Honkonge, savo mamos seserimi, grojau jai pianinu, kai buvau maža mergaitė Kowloon Tong mieste, o aš augdamas siunčiau jai laiškus iš JAV. Nepaisant prisiminimų, pokalbis pakrypo tuo, kodėl nusprendžiau grįžti į Honkongą.
„Man reikėjo grįžti, aš nepakankamai žinau apie savo praeitį, turėjau tai išsiaiškinti. Nežinau kodėl, bet laikas buvo tinkamas. Negaliu to paaiškinti, bet privalau žinoti, kaip čia priklausau. “
Sėdėdama atgal ant savo kėdės triukšmingame vietiniame kinų restorane, mano paprastai bendraujanti, tiesioji teta, jos akys atrodė svajingai.
„Jūs esate mergina Honkonge, jums nereikia žinoti, kodėl grįžote. Nėra kodėl - Honkongas yra jūsų dalis. Jūs grįžote namo. Tačiau JAV yra ir jūsų namai. Jums nieko nereikia paaiškinti savo namams. Esate kitokia Honkongo mergina. Bet ne mažiau kaip Honkongo mergina “.
„Aš ne visada jaučiuosi kaip„ Honkongo mergina “, - pasakiau tetai.
„Bet tu čia, ar ne? Kodėl nesijaučiate kaip Honkongo mergina? Nes jūs kalbate blogai kantono kalba? Nes pasiklysti Mongoke? Kas gali pasakyti? Tu darai savo kelią “.
