Kelionė
Idiomos yra juokingas, sudėtingas verslas. Pažodžiui išvertus, jie yra daugybė niūrių kalbų, tačiau gimtoji kalba dažnai nėra geresnio būdo išreikšti tam tikrą jausmą ar apibendrinti situaciją. Kalbantys anglai nuolat naudoja idiomas, o tai gali sužavėti ar sujaudinti tuos, kurie vis dar mokosi šios kalbos. Čia yra 20 juokingiausių, dažniausiai JAV vartojamų išsireiškimų ir jų reikšmių, kurie padėtų jums pagerinti jūsų sklandumą ar net tiesiog atsikirsti.
1. Atvėsinkite kaip agurką
Reikšmė: ramus ir komponuotas, ypač stresinėse situacijose
Pavyzdys: darbo pokalbio metu ji buvo tokia pat šauni kaip agurkė.
2. Laikykite arklius
Reikšmė: palaukite minutę; Būk kantrus
Pavyzdys: Jis vis dar turi nusiprausti, kad galėtume išvykti - laikyk savo arklius.
3. Nukreipkite kibirą
Reikšmė: mirti
Pavyzdys: Daugelis žmonių nori keliauti po pasaulį, kol numuša kibirą.
4. Mėlyna veide
Reikšmė: išsekusi nuo didelių, paprastai beprasmių pastangų
Pavyzdys: galite elgetauti, kol veidas nėra mėlynas, bet vakarienei neturite ledų.
5. Galva debesyse
Reikšmė: užmiršta ar turi nerealių idėjų
Pavyzdys: Jis galvą laiko debesyse, jei mano, kad gali išlaikyti testą neišmokęs.
6. Miręs kaip durnelis
Reikšmė: visiškai neturėti gyvenimo
Pavyzdys: Pamiršau laistyti savo gėles, o dabar jos yra tokios pat negyvos kaip varnalėša.
7. Pyrago gabalas
Reikšmė: labai lengva padaryti ar atlikti
Pavyzdys: Ji nervinosi dėl vairavimo egzamino, tačiau jis baigėsi torto gabalu.
8. Iš mėlynos
Reikšmė: atsitiktinai arba netikėtai
Pavyzdys: Mano močiutė atvažiavo aplankyti iš tolo.
9. Lietaus katės ir šunys
Reikšmė: ypač stipriai lyja
Pavyzdys: Šiandien negalime eiti į parką, nes čia lyja katės ir šunys.
10. Katė gavo liežuvį
Reikšmė: negalinti kalbėti ar sugalvoti ką pasakyti.
Pavyzdys: Jūs esate labai tylus. Katė pagavo tavo liežuvį?
11. Man viskas graiku
Reikšmė: kažkas nesuprantamo ar sunkiai suprantamo.
Pavyzdys: Aš bandžiau išmokti krepšinio taisykles, bet man visa tai graikiškai.
12. Atsiprašau mano prancūzų kalbos
Reikšmė: atleisk mano nešvankumą
Pavyzdys: Atsiprašau mano prancūzų kalbos, bet aš praleidau per dieną.
13. Pagal orą
Reikšmė: šiek tiek bloga savijauta
Pavyzdys: Billy šiandien liko namuose nuo mokyklos, nes jam trūko oro.
14. Kramtyti riebalus
Reikšmė: ilgai, laisvalaikiu kalbėtis; susikalbėti; paskalos atsitiktinai
Pavyzdys: Pabėgę pas vaikystės draugą, kramtėme riebalus ant kavos puodelio.
15. Miškų kaklas
Reikšmė: konkreti apylinkė ar sritis
Pavyzdys: Tas vyras anksčiau buvo mano kaimynas. Jis iš mano miško kaklo.
16. Storos kaip vagys
Reikšmė: labai artimi draugai
Pavyzdys: Mano komandos draugai ir aš esame tokie stori kaip vagys.
17. Mesti veržliaraktį į darbus
Reikšmė: sukurkite kliūtį, kuri apsunkina ką nors
Pavyzdys: Ji įmetė veržliaraktį, atvesdama svečią į mano vestuves neprašydama.
18. Puodas, vadinantis virdulį juodu
Reikšmė: veidmainiaukite; kritikuoti žmogų dėl kažko, dėl ko kaltas
Pavyzdys: jūs manote, kad aš nepatogus? Kalbėkite apie puodą, vadinantį virdulį juodu.
19. Kai kiaulės skraido
Reikšmė: kažkas, kas greičiausiai neatsitiks, dažnai sakoma pašaipiai
Pavyzdys: Gydytojai rekomenduos dietas su visais desertais, kai kiaulės skraido.
20. Įdėkite į jį kojinę
Reikšmė: liepkite kam nors nustoti kalbėti ar tylėti
Pavyzdys: Visas kino teatras gali išgirsti jus šnabždantis, todėl įdėkite į jį kojinę.
Šis straipsnis buvo atnaujintas 2019 m. Liepos 11 d.
