Idiomos yra būdingos daugumai, jei ne visoms, kalboms. Dažnai jie dalijasi prasmėmis su idiomomis kitomis kalbomis, vis dėlto kiekviena vieta turi savo linksmas frazes, kad galėtų išreikšti visuotinius jausmus ir išgyvenimus. Japonija nėra išimtis. Nesuskaičiuojamos idiomos tapo kasdienio pokalbio kabėmis ir, nors iš pradžių jos gali skambėti keistai, daugelis jų skamba taip pat šauniai, kaip išverstos į anglų kalbą. Čia yra 30 japonų kalbos žodžių, kuriuos turėtume pradėti naudoti visi.
1. 自 業 自得
Vertimas: „Vienas veiksmas, pelnas“
Reikšmė: Panašiai kaip „tu gauni tai, ką sėjai“. Kiekvienas galų gale susiduria su savo veiksmų pasekmėmis.
2. 十 人 十 色
Vertimas: „Dešimt vyrų, dešimt spalvų“
Reikšmė: Panašus į „skirtingus potėpius skirtingiems žmonėms“. Žmonės turi skirtingą skonį ir pageidavimus - ir tai gerai.
3. 起死回生
Vertimas: „Pabusti iš mirties ir grįžti į gyvenimą“
Reikšmė: priimti blogą ar beviltišką situaciją ir paversti ją sėkminga.
4. 我 田 引水
Vertimas: „Vandens pritraukimas prie mano pačios ryžių padėklo“
Reikšmė: daryti ar sakyti dalykus savo naudai.
5. 悪 因 悪 果
Vertimas: „Blogio priežastis, blogis“
Reikšmė: Kitas kartojimas „tu gauni tai, ką sėjai“. Tai yra specifiškesnis ir beveik rodo karminį rezultatą.
6. 見 ぬ が 花
Vertimas: „Nematyti yra gėlė“.
Reikšmė: Japonijoje gėlės gali būti naudojamos vaizduoti vaizduotę, grožį, o kartais ir mandagumą. Tokiu atveju idioma reiškia: „Realybė negali konkuruoti su vaizduote“.
7. 弱肉強食
Vertimas: „Silpna yra mėsa; stiprus valgyti.
Reikšmė: Tai gana nesudėtinga, turinti omenyje „lengviausio išgyvenimą“. Premijos taškai, nes jis rimas.
8. 海 千山 千
Vertimas: „tūkstantis vandenynų, tūkstančiai kalnų“
Reikšmė: nuoroda į klastingą seną lapę - žmogų, kuris viską matė ir todėl gali elgtis bet kurioje situacijoje, paprastai per gudrumą.
9. 酔 生 夢 死
Vertimas: „Girtas gyvenimas, svajinga mirtis“
Reikšmė: svajoti apie savo gyvenimą toli ar nenuleisti galvos debesyse. Praleisti visą laiką svajojant nieko neveikiant.
10. 一 期 一 会
Vertimas: „Vienas gyvenimas, vienas susitikimas“
Reikšmė: Kiekvienas susidūrimas yra kartą gyvenime patirtas susidūrimas. Kartais naudojamas kaip priminimas puoselėti kiekvieną akimirką, nes tai patirsite tik vieną kartą.
11. 異体 同心
Vertimas: „Skirtingas kūnas, tas pats protas“
Reikšmė: reiškia giminingą dvasią ar bendraminčius, šiek tiek panašius į vadinimą kažkieno „broliu iš kitos motinos“.
12. 羊頭 狗肉
Vertimas: „Avies galva, šuns mėsa“
Reikšmė: melaginga reklama, panaši į frazę „verkti vyną ir pardavinėti actą“, tik japonų kalbos posakis vaizduoja grafiškesnį vaizdą.
13. 会 者 定 離
Vertimas: „Susitikęs asmuo visada atsiskyrė“
Reikšmė: Turbūt pati konfucijaus eskizė iš kekės, tai paprasčiausiai reiškia, kad kiekvienas susitikimas turi baigtis atsiskyrimu.
14. 美人 薄命
Vertimas: „Gražus žmogus, plonas gyvenimas“
Reikšmė: daugiau prietarų nei bet kas kitas, tai iš tikrųjų reiškia, kad „gražiai moteriai lemta mirti jaunai“, bet ji yra panašesnė į „grožį“.
15. 自 業 自得
Vertimas: „Savarankiškas darbas, savęs įgijimas“
Reikšmė: Panašiai kaip „jūs gaunate tai, ką duodate“, tik japoniška versija skamba labiau.
Kitos idiomatinės frazės, susijusios su anglų kalbos idiomomis ar patarlėmis
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を を 得 ず。
Vertimas: „Jei neįeisite į tigro urvą, jo kubelio nepagadinsite“.
Reikšmė: nieko negalite pasiekti nerizikuodami ar „nieko neišdrįsę, nieko neįgiję“.
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Vertimas: „Net beždžionės krenta iš medžių“.
Reikšmė: žymiai linksmesnis būdas pasakyti: „Visi daro klaidų“.
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Vertimas: „Yra net klaidų, kurios valgo mazgelius“.
Reikšmė: Apvalaus būdo sakymas: „Neturi skonio“ar „kiekvienas savo“. Japoniškas mazginis dumblis yra viena blogiausių invazinių rūšių pasaulyje.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Vertimas: „Varlės vaikas yra varlė“.
Reikšmė: „Kaip tėvas, kaip ir sūnus.“
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Vertimas: „Išsiliejęs vanduo negrįš į dėklą“.
Reikšmė: Pasakymo būdas: „Negalima verkti dėl išsiliejusio pieno“, tik vanduo, atrodo tinkamas, yra ne toks didelis praradimas kaip pienas.
21. 知 ら ぬ が 仏
Vertimas: „Nežinau, Buda yra“.
Reikšmė: Mistiškesnis būdas pasakyti „nežinojimas yra palaima“. Pabandykite mane paplūdimyje ar vakarėlyje.
22. 猫 に 小 判
Vertimas: „Auksinės monetos katei“.
Reikšmė: Tas pats, kas „perlai prieš kiaules“, reiškia dovanoti tiems, kurie negali to įvertinti.
Kitos idiomatinės frazės, kurios su niekuo nesusijusios angliškai
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ら。
Vertimas: „Varlė šulinyje nepažįsta didžiosios jūros“.
Reikšmė: Žmonės priima sprendimus remdamiesi savo ribota patirtimi, neturėdami žinių apie pasaulį, kuris nėra tas patyrimas.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 一 兎 を を
Vertimas: „Tas, kuris vejasi po du kiškius, nesulauks nė vieno“.
Reikšmė: Jei bandysite padaryti du dalykus vienu metu, jums nepavyks atlikti abu. Arba, Rono Swansono žodžiais tariant: „Niekada nepamiškite dviejų dalykų. Vienas dalykas - „asilas“.
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 読。
Vertimas: „Netoli šventyklos esantis mokinys deklamuoja Raštus nenagrinėtu“.
Reikšmė: Kaip sakydamas: „Žmonės yra savo aplinkos produktas“.
26. 七 転 び 八 起 き
Vertimas: „Kritkite septynis kartus, atsistokite aštuonis“.
Reikšmė: „Jei iš pradžių tau nepavyksta“ir „atkaklumas yra geresnis nei pralaimėjimas“, viena mintis yra sudedama.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 易。
Vertimas: „Pagimdyti kūdikį yra lengviau, nei juo nerimauti“.
Reikšmė: pabrėžti ką nors yra blogiau nei tai, dėl ko stresuoji. Ir tai tikrai nepadeda.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら ら な い。
Vertimas: „Jei nemirs idiotas, jis nebus išgydytas“.
Reikšmė: griežtas būdas pasakyti: „Tik mirtis išgydys kvailį.“O gal: „Jūs negalite ištaisyti kvailo“.
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Vertimas: „Neleisk savo dukrai valgyti tavo rudens baklažanų“.
Reikšmė: neleisk sau pasinaudoti.
30. 花 よ り 団 子
Vertimas: „Koldūnai, o ne gėlės“.
Reikšmė: Tai yra naudojama norint nurodyti asmenį, kuris teikia pirmenybę medžiagai, o ne stiliui, praktiškam asmeniui. Čia vėl naudojamas „gėlė“.
Anksčiau šio straipsnio versiją 2014 m. Gegužės 18 d. Paskelbė Alexas Scola, o 2019 m. Spalio 1 d. Ją atnaujino Alexas Bresleris.
