Kelionė
Iš laisvai samdomo Davido Hochmano (kuris parašė „New York Times“, „Esquire“, „Men's Journal“, „Playboy“ir „per daug užduočių“), pateikiame paprastą patarimą, kaip gauti užduotis iš rinkų, kuriose norite parašyti. Šio straipsnio patarimai papildo kelionių rašymo programos „MatadorU“programa.
Vaizdas: Xv
Praėjusią savaitę Davidas Pageas rado šį nedidelį grynuolį UPOD iš hosto Davido Hochmano, kuris su mumis buvo šaunus, pakartodamas visą įrašą čia, užrašų knygelėje:
Savo nuolatiniame siekyje jus nuraminti, kad laisvai samdomų vertėjų rašymas NĖRA ROCKETO MOKSLAS ir kad tai padaryti įmanoma labai gerai, pasakysiu taip:
Žmonės visada nori žinoti, kaip jie gali gauti geras užduotis iš parduotuvių, kuriose nori parašyti. Daugeliui žmonių atrodo, kad atotrūkis tarp noro ir užduoties yra mylios apimties, o jūs neturite gelbėjimo valties, o tokių klišių nėra pakankamai, kad net būtų galima pradėti galvoti apie piką. KĄ TU GALI PADARYTI? KAIP GALITE GYVENTI? KAS EŽF, TEISĖ?
Neteisinga.
Štai ką jūs darote: Klauskite.
Jūs klausiate redaktoriaus. Paprašykite redaktoriaus vietoje, kur niežti, parašyti, KOKIŲ jie ieško? KĄ JIE PASIEKĖ NUO ATLIKĖJŲ? KOKIE KLAUSIMAI YRA?
Tai ne tik parodys, kad domitės ir profesionalūs, bet ir tūkstantį kartų sumažinsite paslaptį. Turėsite aiškų planą ir galbūt net galutinį terminą, iki kada reikia lipti iki kito jų susitikimo. Aš tai darau visą laiką. Siunčiu el. Laišką redaktoriui, ar pietauju su juo, ar einu į sušiktą Niujorką pasikalbėti su jais asmeniškai. Aš turiu per daug užduočių.
Aš nesu genijus. Aš nesu nuotoliniu būdu geriausias ar protingiausias, talentingiausias ar efektyviausias laisvai samdomas vertėjas (na, gal aš vienas efektyviausių). Bet aš žinau, kas turi nutikti norint įsidarbinti, ir tai yra KLAUSIMA.
Taip, kaip jūs patenkate į redaktorių, yra jūsų iššūkis. Bet tai nėra taip sunku.
Gerai. Iki šiol atsisveikinkite, jūs laimingi Poddenšteino žmonės.
Ne, aš nelabai galvojau apie šio laiško frazę. Aš tiesiog ją išmušiau ir net neperskaičiau. Bet jūs gaunate idėją.
Buh-bye
