Nuotrauka: Vik Walker
„Matador Nights“bendra redaktorė Kristin Conard dirbo nakvynės namuose Sarandoje, Albanijoje, tiesiai ant kranto su vaizdu į Korfu. Bet ji negali nustoti galvoti ne iš turkio spalvos jūros ar karvių, klajojančių tarp namų.
„KODĖL TEDDY meškučiai prikalti prie visų namų?“- klausiu Jolandos, Sarandos turizmo biuro moters.
„Jie yra ant apleistų namų ar nebaigtų statyti, kad pasisektų“, - sako ji, tiesą sakant, tarsi tai turėtų būti visiems žinoma. Manau, kad kas ten gyvena, bet aš vis tiek esu sumišęs.
"Bet kodėl?"
Grynai teigiamą požiūrį į sėkmę ji keičia į „apsaugą“. Ji vėl džiaugiasi, kad išsamiai paaiškino situaciją. „Nuo ko?“Aš atkakliai rašau. Su didele kantrybe ji tęsiasi. „Nuo piktųjų dvasių. Matote “, atrodo, ji įsitraukė į mano visišką nežinojimą ir pridūrė:„ Tai apsaugo nuo nelaimių, nuo piktųjų dvasių, nuo piktos akies. “Vos per minutę perėjome nuo sėkmės prie blogio.
Laukdami autobuso netoliese esančiame Butrine keliomis dienomis anksčiau, su draugu ir manimi kreipėsi mažas vaikas, pardavinėjantis jo motinos pagamintas apyrankes. Daugelis pasižymėjo klasikiniu piktų akių žavesiu - mėlynomis akimis, išdėstytomis mėlyname fone. Aš jo paklausiau: „Kas tai? Kas yra bloga akis? “
Meškiukas statybvietėje, nuotrauka: Chrisas Price'as
„Akis“, - sakė jis, rodydamas į savo, „žmonės duoda akį, ir tai ją sustabdys“.
„Sustabdyti ką?“
"Blogis."
- Bet koks blogis?
„Blogis iš akies“.
Paaiškinimas atrodė beprotiškai apvalus. Tikėjausi, kad Jolanda su savo nuostabia anglų kalba (nes nežinau nė vieno albano) sugebės tai geriau paaiškinti.
Albanų kalba tai vadinama syri i keq. Kai kas gali pamatyti tave ir tavo gražius dalykus ir palinkėti blogo. Tarkime, kad turiu draugą, kuris mato mano gražius marškinius “, - ji traukia prie medvilnės savo balta sagute palaidinę. „Jie mato, kaip tai malonu, ir yra pikti ar pavydūs, todėl nori man blogo. Jie prakeikia mane ir nukreipia piktą akį. Taigi po kelių dienų ar savaičių mano marškiniai pradeda skylėti ir virsti skudurais. Taigi esu sugadintas “.
„Bet kaip jie tai suteikia?“Turiu raganų gydytojų ir šamanų vizijas, raginančias užkalbėjimus.
Ji gūžteli pečiais. „Tai prakeikimas, kurį galite suteikti savo akimis“.
„Taigi, kaip lokiai padeda?“
„Jie supainioja piktąsias dvasias, kurios negali įeiti į namus, jei ten yra kas nors. Dvasios bus nustumtos nuo to, kas, jų manymu, yra žmogus, ir namai bus apsaugoti. “
Tas pats ir su česnakais, puošiančiais beveik visų restoranų, kuriuose lankiausi Sarandoje, duris. Maniau, kad tai dekoravimui, nes pirmą kartą nuėjau į itališką restoraną, bet ne, česnako buvo visur. Aš žinojau, kad česnakas gali apsisaugoti nuo vampyrų, tačiau Albanijoje stebuklingosios galios taip pat apima visur esančių piktų akių galių neigimą. Matyt, galite su savimi nešiotis česnako skiltelę, kad apsisaugotumėte, tačiau kvapas nėra tas, kurį norėtumėte nešiotis su savimi, todėl vietoje jo turi būti piktas akių žavesys ar talismanas. visą laiką. Sarandos parduotuvėse parduodama šimtai piktų akių žavesių ir talismanų.
Nuotrauka: Marcas Tarlockas
Tai praktika, neseniai grįžusi į madą Albanijoje. Manoma, kad pati tradicija turi šimtmečių senumo folklorą, tačiau jos atnaujinimas susijęs su pokomunizmo kultūra, kur yra didelis atotrūkis tarp tų, kurie turi, ir tų, kurie neturi, ir kad dabar materialistiškai yra daug daugiau. pavydas. *
„Ar turėčiau tokį gauti?“- klausiu Jolanda: „Ar visiems to reikia?“
Tie, kurie tiki, turės. Aš netikiu, bet aš jį turiu. “
Tai atrodo prieštaringa, bet aš tai paleidau. „Kas nutiks, jei ją pamesite?“
Ji sekundę apmąsto. „Na, jūs to neprarandate. Bet jei jis nutrūksta, tai reiškia, kad jis pasisavino visą blogą energiją, kurią gali. Aš turėjau du iš mano sulaužytų, tiesiai per vidurį. Taigi aš manau, kad man pasirodė bloga akis! “- juokiasi ji, sakydama tai, atrodydama, nesijaudinanti dėl šio prakeikimo ženklo. Ji pasiekia savo rankinę. „Čia aš netikiu. Ar norite mano? “
Aš purtau galvą; Aš negalėjau iš jos pasiimti šios moters talismano. Tikėkite ar ne, tai buvo jos, ir aš nenorėjau, kad ji su tuo susitaikytų, juo labiau, kad ji jau buvo patyrusi dvi pertraukas.
Pati turėdama mėlynas akis, aš sužinojau, kad turėčiau išskirtinių įgūdžių atiduoti blogą akį. Aš turėjau būti atsargus teikdamas komplimentus, nes jie gali būti suprantami kaip prakeiksmai; Aš galėčiau paskambinti piktai akiai, kad atleisčiau tai, kas man buvo komplimentas.
Tačiau piktos akies žiūrėjimas nėra be pasekmių. Manoma, kad tas, kuris kam nors atmerkia blogą akį, už jį atgaus 1000 kartų. Man tai tikrai neatrodo verta, tačiau pyktis ir pavydas yra stiprios emocijos. Ši tradicija gyvuoja tūkstančius metų. Ar žmonės vis tiek nešioja meškiukus prie savo namų ir nešioja mėlynus pakabukus, jei jie nebuvo naudingi? Ar naudinga naudoti patį įsitikinimą?
Esu visiškai tikras, ar netikiu piktosios akies galia, ar tai man netrukdo pasiimti savo žavesio, kurį galiu nešiotis kišenėje, kai keliauju per Balkanus. Tai negali pakenkti …
* Pagal John M. Roberts teoriją, išsamiai aprašytą Kristin Peterson-Bidoshi straipsnyje „The Dordolec: Albanian House Dolls and Evil Eye“, paskelbtame „Journal of American Folklore“, 2006 m.
