Kai GYVėjau Pekine, man labai patiko, kad ant marškinėlių buvo raškomos angliškos frazės. Klaidingi vertimai nėra nieko naujo, tačiau kadangi jų konstrukcijoje yra begalinės galimybės, jie visada buvo patikimas linksmybių šaltinis:
Laimė užauga danguje nuo verksmo vietos
Kalėdų senelio nešvarioji paslaptis
Karšti sausainiai
Mano mėgstamiausia buvo marškinėliai, kuriuos dėvėjo kinų kalbos mokytoja mokykloje, kurioje mokiausi anglų kalbos. Priešais mažų mokinių masę ji ves rytines pratybas su fraze „Gerti“. Gėrė. Girtas. buvo išskleista paryškintomis raidėmis per krūtinę. Man nesėkmingai paaiškinau jai, kad marškinėliai neišreiškė tinkamo šnekos darželio klasei. Jos požiūriu, tai buvo tik konjugacija.
Be pramoginės vertės, buvo dar viena priežastis, kodėl šie vertimai mane žavėjo. Negalėdamos skaityti, rašyti ar kalbėti mandarinų kalba, šios angliškos frazės dažnai buvo vienintelė literatūros forma, kurią galėjau suprasti už savo buto sienų. Mano anglų kalbos mokytos akys atkreipė dėmesį į šias frazes ir, keistai kalbant, mane paguodė, nepaisant akivaizdžios jų tikrosios prasmės trūkumo.
Aš juos skaičiau norėdamas dar kartą patvirtinti, kad aš tikrai gebu skaityti kalbą. Tai buvo akimirksnio ego stiprinimas, net ir netinkamos anglų kalbos skaitymas gali būti skirtas naujai inicijuotam ir neraštingam Kinijos užsieniečiui. Gerti. Gėrė. Girtas.
Jų buvo gausu, šiomis angliškomis smulkmenomis, leidžiančiomis šiek tiek įžvelgti sveiko proto jausmus tais laikais, kai nekontroliuojamai jaučiausi už visa to ribų. Bent jau aš galėjau skaityti. Bent jau galėčiau protiškai redaguoti. Bent jau aš galiu tikėtis gero juoko netikėtai pakeliui į darbą.
Arba darbe. Aš maniau, kad nedideli įvertinimai yra tiek, kiek šie pagrindiniai žodžiai gali mane pareikalauti. Bet tada aš buvau susitikęs su tuo, kuris pavogė juokus, o užčiuopė tikrovę. Ant tos pačios mokyklos kinų interno marškinėlių buvo rašoma:
Ką ketini daryti su savo gyvenimu?
Ir tai buvo. Kaltės ir gėdos jausmas. V formos sprandas.
Paprastų, keistų angliškų vertimų džiaugsmą pakeitė bene pats baisiausias kiekvieno kūrybinio rašymo dalyko klausimas. Kai jums užduodamas panašus klausimas ir jūs neturite galutinio atsakymo, jūsų sąmonėje susimaišo visokios bjaurybės. Buvau patenkintas savo sprendimu persikelti į Pekiną, tačiau iš pradžių jį paskatino domėjimasis ir smalsumas, o ne tai, ką kai kas gali vadinti tikru ar pasitikinčiu tikslu. Buvau investuota, bet negalėčiau sąžiningai pasakyti, kad planavau.
* * *
Vienas geriausių ir blogiausių dalykų, kuriuos aš sužinojau apie Pekino stilių, buvo socialinis leidimas nešioti vieną aprangą kelias savaites. Kalbant apie šonus, jums niekada neliko minties, ką dėvėti ryte; apatinėje pusėje tie patys marškinėliai, dėvimi to paties interno, beveik dvi savaites mane gundė: ką jūs darote su savo gyvenimu? Nuolatinis priminimas, kad visi mano prioritetai buvo neteisingi; kad net neturėjau prioritetų nuo ko pradėti. Tai buvo klausimas, kuris privertė mane glostyti grindis.
Poezijos profesorius, kuris kažkada buvo malonus man perduoti pažymį, nepaisant mano entuziazmo ir talento trūkumo, metų pabaigoje taip pat davė ryžtingą laišką. Jis buvo optimistas ir pavyzdžio pavyzdys. Jis mums pasakė, kad baigę mūsų kūrybinių raštų studijas, mus pasveikins ir pagirs šeima ir draugai. - Bet, - perspėjo jis, - jie visi vėl ir vėl užduos jums tą patį klausimą. Ką ketini daryti? “
Tada jis padarė didelę pauzę, kaip daro poetai. - Gal jūs turite atsakymą, - tęsė jis, - ir galbūt ne. Bet greičiausias būdas baigti šį pokalbį yra pažvelgti jiems tiesiai į akis ir atsakyti jiems: ko tik noriu “.
* * *
Apstulbęs nuo jos marškinių nešvarumo, į kurį pirmiausia bandžiau nekreipti dėmesio, buvau gynybinis ir abejotinas bei savimoniškas diena iš dienos. Tai sukėlė stresą, ir trečią dieną aš jau turėjau pakankamai. Ką dar reikėjo padaryti, bet pažvelgti tiesiai į žinios širdį ir ištarti tuos triumfo ir pasitikėjimo žodžius?
Ko aš noriu.
Ko aš noriu!
Teoriškai kalbant, tai yra. Jei būčiau garsiai skandavęs žiūrėdamas į jos krūtinę, atsiradęs diskomfortas būtų privertęs mane parašyti kitokią istoriją, esu tikras. Bet aš tai laikiau mintyse, vėl ir vėl. Po kelių dienų, priminęs sau apie siekių ir tikėjimo sugebėjimais svarbą, klausimas, ką aš veikiau su savo gyvenimu, ėmė netekti nerimo, darydamas spaudimą.
Nors nebuvau ten, kur galvojau, kad būsiu treji metai po universiteto baigimo, buvau gyvas patarimų, pateiktų taip entuziastingai, pavyzdys. „Ką jūs darote su savo gyvenimu?“Neišsakytas klausimas, kuris visur sekė mane - mintyse ar ant marškinėlių - jau buvo atsakytas. Aš ką tik atsitikau būdamas Kinijoje, kai supratau, kas man nutiko, kad buvau geriau nei galėjau įsivaizduoti: gyventi Pekine, įveikti iššūkius, mokytis, augti, rasti naują pagarbą ir susižavėjimą visuomene, kuri, akivaizdžiai skiriasi nuo Buvau pripratusi.
Aš įsitikinau, kad klausimai apie mano ateitį yra patys blogiausi, sukeliantys baimę. Galiausiai per išraiškingą madą supratau, kad jie taip pat gali būti didžiausias motyvatorius iš visų. Ką aš veikiu su savo gyvenimu? Paprasčiau tariant, aš gyvenu.
Paimkite tą „Hanes“prekės ženklą ir padėkite ant megztinio.
