Nuotraukos: Jorge Santiago „Fotos China“
Netikėtos komplikacijos keliaujant atgal į tėvynę.
„Ar jūs manote, kad esate kinietis ar amerikietis?“ - mandarino paklausė lėktuve priešais mane sėdintis kinietis.
- Amerikietis, - atsakiau po trumpos pauzės. Gimusi ir užaugusi JAV, aš tikėjau, kad tai yra vienintelis tinkamas atsakas.
Jis atsiduso. „Turėtumėte sakyti, kad esate kinai“, - atsakė jis. „Ir atrodo, kad tu taip pat gerai nemoki kinų kalbos“, - atsiduso jis. „Tai visada nutinka mūsų žmonėms, išvykstant į užsienį. Jie tampa užsieniečiais. “
Vyro žodžiai mane pritrenkė, kai aš pirmą kartą važiavau į Kiniją. Augant, aš visada žinojau apie savo dvigubą tapatybę. Mokiausi angliškai mokykloje ir kantoniečių namuose, o Kinijos mokykloje lankiau lavinimo ir skaitymo įgūdžius.
Krevečių koldūnus ir ryžių makaronus aš mylėjau taip pat, kaip mac, sūrį ir picą. Ir nors mano šeima nemokėjo mandarinų kalbos, oficialios Kinijos Liaudies Respublikos kalbos, tėvai mane pasirašydavo į pamokas, papildydami mokymą ispanų kalba, kurią gavau įprastoje mokykloje.
Vis dėlto iš šio susidūrimo buvo akivaizdu, kad dėl to, kad užaugau iš vandenyno iš tėvynės, aplinkoje, kurioje vyravau ne kinai, mane suformavusi kultūrinė įtaka daugiausia buvo amerikietiška, o šis žmogus to neįvertino. Netrukus supratau, kad nepaisant to, kad dalijausi šios šalies gyventojų paveldu, buvau autsaideris.
Nėra grįžimo namo
Man buvo labai nepalanku gauti tokį priėmimą iš vietinių kinų. Visą gyvenimą praleidęs kaip rasinė mažuma JAV, tikėjausi būti šalyje, kurioje galėčiau įsilieti. Galvojau, kad mano etniniai ryšiai ir kalbos pažinimas suteiks man pranašumas prieš turistus, neturint tam ryšio su šalimi.
Tačiau visos kelionės metu vis tiek stengiausi bendrauti mandarinų kalba, kurią mokiausi kaip užsienio kalbą, kaip ir mokiausi su ispanais. Mano ir mano šeimai kartais būdavo imamos užsieniečių kainos, nes mes buvome kinai iš užsienio. Kiekvienas mūsų aplankytas rajonas buvo už tūkstančių mylių nuo protėvių namų kaimų, todėl jie atrodė tokie egzotiški kaip Malavis ar Indija. Tai, ką įsivaizdavau kaip kelionę po paveldą, pajuto kaip namiškį.
Kelionės į tėvynę kartais gali būti sudėtingesnės nei aplankyti šalį, kurioje esate akivaizdus užsienietis. Tikimasi, kad jūs kalbėsite ta pačia komanda kaip gimtoji ir turėsite tas pačias kultūrines pažiūras, tarsi praleistumėte visą gyvenimą toje šalyje.
Bet kai jūsų akivaizdumas yra akivaizdus, vietiniai gyventojai jautriai reaguoja į jūsų svetimus būdus, gerbdami bet kokius kultūrinius skirtumus ir kalbinius trūkumus. Panašu, kad taip buvo tada, kai studijavau užsienyje, Ispanijoje ir Prancūzijoje, kur neturėjau jokių aiškių protėvių ryšių. Mano senoji ispanė Ispanija ir jos vyras kantriai bendravo su mano kambario draugais ir aš, tobulindami ispanų kalbos įgūdžius ir suprato, kad mes nesame įpratę valgyti vakarienės po 20 val. Buvo abipusis supratimas apie kultūrinius atotrūkius, kurie egzistavo tarp mūsų, ir mes padarėme viską, kad juos sutiktume.
Mano padėtis Kinijoje nebuvo unikali. Mano draugas, praleidęs ilgą laiką Meksikoje, prisiminė, kad meksikiečiai kartais žiūrės į savo meksikiečių-amerikiečių draugus dėl to, kad jie netobulos ispanų kalbos ir pamiršo jų kultūrą, tačiau vertino tai, kad ji, šviesiai nuskustos amerikietės, iš viso kalbėjo jų kalba ir rodė susidomėjimą savo šalimi.
„Matador Trips“redaktorius Hal Amen taip pat priminė, kad gyvendami Pietų Korėjoje korėjiečiai dažnai nusimins, kad jo draugai iš Amerikos korėjiečių, kurie dažnai buvo laikomi vietiniais, laisvai nemokėjo kalbos ir nebuvo susipažinę su kultūra.
Halui, priešingai, paaiškėjo, kad vietiniai gyventojai yra „sujaudinti“, kai gali įsigilinti į savo pagrindinį korėjiečių kalbos žodyną, ir kad jie stengsis pradėti pokalbius anglų kalba ir priversti save panašius užsieniečius jaustis lauktais šalyje. Jis šį priėmimą priskyrė tam, kad Pietų Korėja nesulaukia daug keliautojų iš užsienio, ir korėjiečių susižavėjimu Vakarais, ypač anglų kalba.
Galvodamas daugiau apie savo patirtį, supratau keletą dalykų apie Kiniją. Kai pirmą kartą lankiausi 1998 m., Jos visuomenė vis dar buvo gana izoliuota - ji atsirado tik aštuntajame dešimtmetyje dėl dešimtmečius trunkančios izoliacijos nuo tarptautinių santykių. Daugeliui žmonių vis tiek būtų buvę sunku suprasti, kodėl kažkas, tariamai kinų, laisvai nemokėjo jų kalbos ir manė, kad yra kitos tautybės nei jų pačių.
Jie tikriausiai pripažino tai įžeidimu, kad atmečiau jų šalį ir kultūrą, kurioje jie turėjo tokį nuožmų pasididžiavimą, ir priėmiau svetimos tautos požiūrį. Panaši logika gali būti taikoma tokiose šalyse kaip Meksika ir Pietų Korėja. Mano situaciją dar labiau apsunkino tai, kad mano tėvai užaugo Honkonge, kai ji vis dar buvo Jungtinės Karalystės kolonija ir kur nebuvo kalbama mandarinų kalba, Kinijos valstybine kalba.
Mano tapatybės susigrąžinimas
Po antrojo šeimos vizito Kinijoje 2000 m. Vengiau keliauti į Kiniją. Aš studijavau užsienyje, Londone, Madride ir Paryžiuje, kur būčiau laisvas nuo abejonių dėl savo kultūrinės tapatybės nebuvimo. Europoje galėčiau būti tik dar vienas užsienietis, mokantis apie naujas kultūras ir renkantis naują žodyną, kurio amerikietiški būdai neabejotų. Žavėjausi garsiais meno kūriniais, radau naujų maisto produktų, vidurdienį po pietų ėmiausi siestos ir bendravau kalbomis, kuriose nesu užaugau.
Savo kelionėse aš visada įvardijau JAV kaip savo namus, tačiau buvau priverstas pripažinti, kad mano šaknys yra kažkur Azijoje. Ir nors aš didžiuojuosi, kad įgydamas ispanų ir prancūzų kalbų mokiausi dirbdamas Europoje, jaučiuosi kaltas, kad neįdėjau tų pačių pastangų įvaldydamas kinų kalbą.
Aš vis dar turiu grįžti į Kiniją, iš dalies todėl, kad man vis dar trūksta mandarinų kalbos, ko iš manęs tikimasi, ir dėl baimės, kad mane pasitrauks iš darbo.
Aš planuoju grįžti vieną dieną, o kai tai atsitiks, turėsiu nepamiršti, kad mane gali atidžiau prižiūrėti nei kas nors iš Vakarų šalių ir kad jokie kultūriniai trūkumai ar kalbos trūkumai nebus nugrimzdę iš kaip jie buvo Lenkijoje ar Ispanijoje.
Bet dabar suprantu, kad bent jau esu verta nusiraminti, net jei vietiniai to nepadarys. Aš nesąmoningai pasirinkau atmesti protėvių šalį, kultūrą ir kalbą. Kadangi aš užaugau JAV, buvo praktiškai neišvengiama, kad anglų kalba taps mano pagrindine kalba, o aš - integruota į amerikiečių gyvenimą.
