Pasakojimas
Agra traukinių stotyje prie mūsų artėja mažas berniukas - ne vyresnis nei septynerių ar aštuonerių; vienoje rankoje jis laiko plastikinį pirkinių maišą, kitoje - sergantį kūdikį. Kūdikis turi matinius plaukus, nešvarų pliką dugną, o akys užrišamos džiovintu pūliu. Berniukas laiko ranką. „Šampūnas“, jis maldauja, „muilas“.
Aš buvau pasiėmęs kelionių dydžio šampūnus iš mūsų viešbučių, todėl kasinėjau per savo rankinę, kad padovanočiau jam. Mano draugas Sholehas fotografuoja du vaikus rytinėje šviesoje, o gražuolės derinimas daro sceną dar tragiškesnę. Aš perduodu šampūną, o berniukas įsmeigia jį į savo rankinę. Kaimenė vaikų mato mainus ir supa mus. Kiekvienas purvinesnis ir liūdnesnis už kitą. Jie prašo mokyklinių rašiklių, muilo, šampūno, vienos rupijos. Panašu, kad jie nepastebi vienas kito, akys nukreiptos į dvi užsienio moteris. Vargšai ir turistai - pažįstami Indijos žvilgsniai.
Dieną prieš tai aplankėme garsiausią Indijos turistinę vietą: marmurinį stebuklą Tadžmahalas, memorialą, kurį Mogolio imperatorius Shahas Jahanas pastatė savo mėgstamai žmonai po to, kai ji mirė gimdydama. Amatininkai 22 metus praleido statydami kupolo mauzoliejų ir dekoratyvinėmis jo sienomis dekoruodami įmantrius pusbrangių brangenybių modelius, kad naktį Tadžė mirgėtų mėnesienos šviesoje, kibirkščiant atspindinčiuose baseinuose.
Bet tiesą sakant, tiek mažai prisimenu Tadž Mahalą - tik istoriją, kurią mūsų gidas papasakojo apie tai, kaip amatininkams buvo padėkota projekto pabaigoje, kai buvo nukirstos rankos, todėl jie negalėjo pasiduoti karaliui atkurdami sudėtingi projektai. Grožis ir smurtas yra taip arti, kad tarpas nepalieka vietos net ironijai - galbūt tokiu pat būdu neregys berniukas grojo būgnu visai šalia Tadžmahalo vartų, tikėdamasis atsarginių permainų, o užkluptas vyras varė save prie dulkėtas kelias su lazda. Ir taip, kaip mūsų gidas pasakė „Sveiki atvykę į Agrą“, nukreipė į seną moterį, kuri kasinėjo kalnus rūkančių šiukšlių.
Ir yra taip: būdas, kai filtruojama šviesa sklinda pro badaujančius vaikus Agra traukinių stotyje. O paauglys berniukas, laikydamas mažą medinę dėžę, įsmeigė mane į akis iš kitos stoties pusės. Ir jo žingsnis į mane, eidamas benamių karvių ir turbano vyro, skaitydamas iš Korano. Tikslingai berniukas audžia aplink mažą mergaitę, kuri pakėlė sijoną ir linguoja ant betoninės platformos.
Berniukas pagaliau prieina prie manęs ir nurodo į savo dėžutę pajuodusių skudurų ir batų blizginimo, tada į mano sandalus.
„Ne ačiū“, sakau.
„Jums reikia batų blizgesio“, - sako jis. „Nešvarus“.
"Man viskas gerai."
"Labai geras lenkų kalba."
„Taip nėra“, - sakau žinodamas, kad nėra galimybių paaiškinti.
„Aš neleisčiau jam to daryti“, - sako Sholehas. „Tiesiog pasakyk jam“.
„Prašau?“Jis maldauja.
„Kokia gali būti žala joje?“- klausiu.
„Nesakykite, kad aš jūsų neįspėjau“, - sako Sholehas.
Kol berniukas ruošiasi dirbti prie mano sandalų, aš žiūriu į Sholeho Tadž Mahalo paveikslėlius. Jaučiu vilkiką koja kojon ir žvilgsniu toliau nuo fotoaparato skaitmeninio ekrano ir žemyn prie berniuko. Jis nurodo į didelę mano sandalų atraižą, savo ribota kalba angliškai sakydamas, kad už remontą tai kainuos papildomai. „Sugedęs. Dar 10 rupijų už taisymą. “
Aš pastebiu smailų instrumentą, kuriuo jis naudojo odą ašaroti; tai jau sukišta atgal į jo dėžę. Aš žinau, kad jis neaplenkė mano sandalų ne be reikalo, o iš nevilties, tačiau vis tiek jaučiuosi pažeistas. Jis mato mane, kaip bet kurį turistą, galimybę šerti savo šeimą keliais papildomais rupijomis. Kas galėtų jį kaltinti? Argi neturtingi indėnai pradėjo panašiai žiūrėti į mane? Ar pažvelgiau į jų akis ir pamačiau kiekvieną, alkaną ir beviltišką, kaip atskirą žmogų? Aš nenorėjau, kad ateitų kietumas, net netikėjau, kad tai įvyks, bet kaip ir tai.
Vėliau man bus gėda, kad nemokėjau tik papildomų pinigų ir kad berniukas susiuvavo ašarą į mano sandalą. Tačiau šiuo metu esu nepakenčiamas kelionių ir pavargęs, todėl galvoju, kad užuot praradęs sandorį - sugadinau šimto dolerių vertės sandalus. Kaip aš nenoriu, kad jis apgaudinėtų kitus, ir apie tai, kas teisinga ir kas ne taip, kas, be abejo, yra daug lengviau, kai turi lėšų nusipirkti sau porą šimtų dolerių vertės batų.
Taigi sakau: „Aš žinau, kad jūs tai padarėte tikslingai. Tu juos suplėšei tuo įrankiu. Tu juos siūti dabar, arba aš rėksiu. “Berniukas greitai susiuva sandalą, o aš nemoku už„ remontą “. Vėliau suprasiu, kad jo šeima gali gyventi tris mėnesius nuo to, ką sumokėjau tie sandalai. Protas pasvarsto, kas teisus, kas blogas ir kas yra tai, kas užpildo tarpą.
Sholehas nesako, kad aš jums taip sakiau, nors aš to vertas. Ir aš jai nesakau, kad turėjau jos klausytis, nes tai taip pat neabejotina.
Ir tada yra taip: atvažiuoja traukinys, o vidutinio amžiaus pora išeina su savo gidu. Vyras pasakoja gidui,
„Tikiuosi, kad apsistosime kur nors gražiai. Mano žmonai patinka gausybė, žinai. “
„Nusipelno“, - pataiso žmona.
„Na, tada, - sako gidė, - ji turės dangų“.
