Kelionė
Pirmiausia buvo vaizdo įrašas: Adele, apverskite telefoną ranka, dainuodami į tuštumą apie prarastą meilę.
Tada ten „Afropop“dainininkė Dela įrašė versiją svahilių kalba.
Netrukus Haičio kreolą aiškino Saskya Sky.
Reggae versija iš Jamaikos atlikėjo Conkarah ir jo mažosios sesutės.
Ispaniškos Karen Rodriguez versija.
Yra „Mandarin“„Hello“versijų. Arabų kalba. Sąrašas tęsiasi.
Visa tai privertė mane susimąstyti - ko reikia, kad daina būtų tokia galinga, kad įkvepia ne tik viršelius, bet ir pilnus aiškinimus kitomis kalbomis?
Larisa Kingston Mann, Fordham universiteto McGannon Komunikacijos tyrimų centro vizituojanti tyrėja, praktika nėra nauja.
„Manau, kad žmonės mėgsta savotiškai kalbėti apie visur vyraujančią anglų kalbos pop“, - sakė ji. „Ir tai daro savotiškas jaudulys“.
Daktaras Mannas papasakojo apie seną praktiką Jamaikoje - kai žmonės spaudinėjo įrašus, jie įtrauks instrumentinį kūrinį B pusėje - specialiai tam, kad nusipirkę žmonės galėtų patys dainuoti.
Kitas žinovas, profesorius Andy Bennettas iš Griffith universiteto Australijoje, palaikė šią nuostatą. El. Laiške jis man pasakė, kad yra apie 2200 „The Beatles“dainos „Vakar“versijų.
Tai, kad „Labas“dešimties savaičių sėdėjo pirmoje vietoje „Billboard“lentelių vietoje, nepakenkia. Jis papasakojo, kad daugybė dainų, įkvepiančių tiek daug viršelių ir interpretacijų, buvo topų viršūnėse.
Tačiau gali būti, kad nors šioje praktikoje nėra nieko naujo, naujovė yra ta, kad galbūt pirmą kartą tie aiškinimai grįžta į Šiaurės Ameriką ir Europą.
„Aš manau, kad įdomu tai, kad mes esame šiaurinėje pasaulio dalyje arba tarsi kolonijiniuose didmiesčiuose, kuriuos matome dabar“, - sakė daktaras Mannas.
Daktaras Mannas papasakojo apie vaizdo įrašą, kuriame vaizduojama paauglė mergaitė, vardu Renata Flores, atliekanti „The Way You Make Me Feel“Kečua - vietinę kalbą, kuria plačiai kalbama Peru Bolivijoje. Pats Floresas interviu „The World“teigė, kad ji interpretuoja dainas Quechua, kad pridėtų vertę kalbai, kuri buvo stigmatizuota po Ispanijos kolonizacijos.
Šie nauji muzikiniai vaizdo įrašai ir takeliai iš esmės išplatėja pagrindinėse rinkose, nes populiarėja internetas ir išmanieji telefonai.
Ir nors viršelius ir aiškinimus buvo galima paprasčiau įvertinti kaip pagarbą Adelei, daktaras Mannas sako, kad vyksta kažkas gilesnio. Naujosios versijos siunčia žinutę didelėms rinkoms, kurios atsakingos už didžiąją pasaulio popmuzikos dalį: „Nors mes negalime jūsų išvengti, vis tiek galime tai pakeisti ir padaryti jūs dalimi mūsų“.
