„COEN BROTHERS“FILMAI IR „SPINOFF“TV SERIJA išgarsino „Fargo“, Šiaurės Dakotą. Bet jei jūs paklausite vietinio, jie greitai pasakys: „Mes tikrai ne taip kalbamės“. Išskyrus … kartais taip darome. Čia yra 12 dalykų, kuriuos žmonės iš Fargo iš tikrųjų sako.
1. Uffas Da
Visi tai neigia, tačiau šis įvairiapusis šauktukas (kartais tariamas „oof da“) tvirtai įterptas į „Fargo“kalbą. Jis šaukia, kai nustebo ar padaro ką nors gremėzdiško ir naudojamas vietoje dejonės, kad parodytų apgaulingumą ar pasibjaurėjimą. („Seniausia Olsono mergina vėl apgadino savo mašiną? Uff da.“) Jei jus ypač erzina, darykite tai, ką daro vietiniai gyventojai, ištieskite pirmąjį skiemenį ir rodykite akis į dangų, kad sarkazmas būtų kuo didesnis.
2. Žemiau
Kai kas nors iš Fargo sako skaičių prieš žodį „žemiau“, jie reiškia, kad daug laipsnių žemiau nulio Fahrenheito - ne tiek daug laipsnių žemiau užšalimo. Žiemą čia temperatūra visada būna žemesnė nei 32o F (nėra didelių dalykų), todėl kritimas žemiau nulio yra tikrai vienintelis faktas, į kurį verta atkreipti dėmesį.
3. Vakarienė
Fargo yra miesto, todėl žmonės susitinka pietauti ir išeiti vakarieniauti. Tačiau daugelis miestiečių yra kilę iš valstijų kaimo vietovių, kur vidurdienio maistas vadinamas vakariene, o vakarinis - vakariene. Taigi, jei pakviečiate ką nors vakarienės, būtinai nurodykite dienos laiką, kuriuo galėtumėte laukti, kitaip galėtumėte laukti restorane.
4. Taip, tikrai
Šie du maži žodžiai gali būti naudojami norint patvirtinti smulkintuvo sutikimą, apgalvotą svarstymą ar (kai jie išsitraukia ir taria meniškai išlenktą antakį) nudžiūvusį sarkazmą. Platus „ah“garsas rodomas bendrose šio regiono tarmėse, įskaitant norvegų, vokiečių ir keletą Amerikos indėnų kalbų. Tai reiškia, kad absurdiška dalis Fargo žmonių pasakė šią frazę ir iškart pagalvojo: „Šventas šūdas, aš skambiu kaip močiutė“.
5. Salotos
Daugeliui pasaulio salotų yra sveikas patiekalas su šviežiomis daržovėmis. Bažnyčios rūsiuose ir šeimos pietų pertraukose visoje Šiaurės Dakotoje tai taip pat reiškia pikantiško majonezo pagrindu pagamintą garnyrą arba desertą primenantį patiekalą, kuriame yra viskas, išskyrus daržoves, ir beveik viskas. Derinkite „Jell-O“, konservuotus vaisius ir truputį „Cool-Whip“, ir jūs turite salotų, kurias mielai pamėgtų Vakarų Vakarų močiutė.
6. Tai … skirtinga
Žmonės Fargo mieste (ir apskritai Vidurio Vakaruose) yra nepriekaištingai mandagūs ir neįvertinti. Taigi net potencialiai nerimą keliančias naujienas gali pasveikinti su tolygiai tariamu „Na … tai kitaip“. Pauzė tarp žodžių, žodžio „kitoks“pabrėžimo laipsnis ir kūno kalba suteiks įžvalgos, kaip nerimą pranešėjas suranda jūsų naujienose. būti.
7. Karšti
Žinoma, jūs galite tai vadinti troškintuvu ar uždengtu patiekalu ir mes žinosime, ką jūs turite omenyje. Nesuklyskite, nes mielasis jaukusis maistas, gaunamas sudedant baltymus, krakmolą, skardinę grietinėlės iš ko nors sriubos ir bet kokias daržoves, kurias turite po ranka, visada bus vadinamas karštuoju patiekalu. Net žodis mus tiesiai į vaikystę sugrąžina.
8. O, Geezai
Ši staigmena gali nustebinti ar nudžiuginti. Tai gali skambėti beveik nepaprastai sveikai. Kadangi tai „ne, prakeiktas“„O, Jėzaus“, variantas, jis net skamba Šiaurės Dakotoje, kai naudojamas baimės ar nelaimės metu. Tačiau Fargo kalbos modelis iš tikrųjų spindi galimybė paversti du mažus žodžius cinišku atleidimu. Norėdami išreikšti susierzinimą ar apmaudą, tiesiog ištieskite žodį „geez“į vieną begalinį skiemens skiemenį.
9. Pūkuotukas
Kitose vietose maistas, kuriame visi atsineša patiekalą, galėtų būti vadinamas krepšeliu, vakariene su uždengtais patiekalais arba vakariene su nešiojamu patiekalu, tačiau čia visada tai yra puodas. Mes visai praleidžiame žodį „vakarienė“, nes jei esame per tingūs ruošdami visavertį patiekalą, mes tikrai esame per tingūs vartoti nereikalingus žodžius. Taip pat pašaliname bet kokius galimus pietų / vakarienės / vakarienės painiavą.
10. Pop
Paprašykite kokso Fargo ir jums bus pasiūlyta raudona skardinė. Užsisakykite sodos ir jūsų paklaus, kokios rūšies jūs norite. Fizzy gėrimai čia vadinami pop. Ir taip, mes subtiliai bandome priversti jus tai pasakyti.
11. O, fer…
Tai dar viena proga, kai tas stereotipinis „Fargo“akcentas pasislenka į net neutraliausią kalbos modelį. Jei žiūrite į žavingo naujo kačiuko bendradarbio nuotraukas, visada tinka „Oi, mielasis“. Ir „O, kvailas kvailas“apima daugybę nesėkmių. Jei norite kažko išties gąsdinančio, išmeskite „O, fer fuck’o vardan“, geriausius Fargo stiliaus keiksmus.
12. Aš geriau paleisčiau
Kai pokalbis baigsis, „Fargo“gyventojas bandys išvengti nepatogios tylos sakydamas: „Na, aš geriau paleisčiau“. Tai reiškia: „Aš baigiau kalbėti“. Mes nenorime to pasakyti tiesiai., todėl atrodo, kad mes darome jums paslaugą. Nemėginkite tęsti pokalbio. Jei tai padarysite, mes pasisuksime nepatogiai, rasime būdų, kaip užsiminti apie laiką ir žvilgsnį, tyliai maldaudami, kad paimtumėte užuominą ir paleistumėte mus.
Nuotrauka: AJ LEON
