1. Skjerp deg
Ši frazė jums netinka. Paprastai tai reiškia, kad pats pasidarai idiotas. „Skjerp deg“gali būti išverstas kaip „aštrink save“, ir jis vartojamas įvairiuose kontekstuose.
Mokytojai tuo naudojasi norėdami atkreipti mokinių dėmesį. Bjauriuosi draugais, kurie daro ką nors juokingo. Policininkai tai naudoja norėdami pasakyti nusikaltėliams, kurie akivaizdžiai meluoja. Tėvai tai sako pasakodami savo penkiamečiui, kuris ką tik nupiešė spalvotais pieštukais per visus naujus tapetus.
2. Kosas (elig)
Tai yra bendras visų Skandinavijos šalių bruožas: Mes turime žodį apibūdinti šilumos ir draugiškumo jausmą, atsirandantį dalijantis paprastais gyvenimo malonumais su jums patinkančiais žmonėmis.
Danų hygge, švedų mys ir norvegų kos apibūdina beveik tą patį dalyką. Mes dažnai stengiamės tai išversti į tokius žodžius, kaip „gražus“ar „jaukus“, tačiau jie apibūdina tik tai, kas yra „kos“ar „koselig“. „Kos“reiškia pasijuokti iš savo draugo. „Kos“reiškia, kad jūsų salone kalnuose yra sniegas, priešais riaumojančią ugnį su kakava, pyragaičiais ir geru nusikaltimo romanu.
Kos yra gražūs pietūs jūsų mokyklos kavinėje. Kosas susitinka su žmogumi, kurio per amžius nematėte. Kosas yra geras vakarėlis. Aš net girdėjau, kaip žmonės apibūdina savo lytinį gyvenimą kaip „kos“. Mūsų gyvenimas sukasi apie „kos“. Net sunkus darbas gali būti koselig, jei jūs darote tai su žmonėmis, kurie jums patinka.
3. Malonu i
Tai tikrai neturi prasmės, nes žodis po žodžio tai reiškia „džiaugsmas tavyje“.
Anglų kalba jūs mylite bet ką ir bet ką, ką mėgstate. Jūs mylite savo vaiką, sutuoktinį ir tėvus. Tu myli savo draugus. Jums patinka pica. Norvegai, manau, yra pakankamai teisingi, tačiau ar tai nedaro sunku atskirti, kas jums rūpi labiausiai?
Galų gale, tiesiog vartodami šią frazę parodysite, kad jaučiate tiek pat meilės tam savo klasės vaikinui, kurį pažinojote du mėnesius, kaip ir savo broliui, kurį pažinojote visą savo gyvenimą. Atrodo šiek tiek kvaila, ar ne?
Štai kodėl mes turime „Džiaugiuosi aš“. Jūs džiaugiatės savo artimais draugais. Tu „myli“(myli) savo merginą. Elskeris nurodo romantiškus jausmus arba tai, kokią meilę tėvai myli savo vaikui. Tai nuostabi sistema. Tėvai ir sutuoktiniai taip pat dažniausiai naudojasi „džiaugiuosi aš“tekstiniams pranešimams ir panašiems dalykams, rezervuodami „elsker deg“toms tikrai ypatingoms progoms.
Tiesūs vaikinai gali džiaugtis vienas kitu, bet niekada nenusiminti. Jei Norvegijoje kažkas pamilo, pasakykite „jeg er glad i deg. Jei sakote „jeg elsker deg.“, Nesitikėkite, kad kelias savaites jų išgirsite, kol jie baigsis baikščiai apie tai, kad judėjo per greitai.
Labiau kaip šis Kaip suvilioti norvegą
4. Takk for sist
Praėjus beveik ketvirčiui amžiaus šalyje, šis vis tiek mano nemylimą motiną varo. „Takk for sist“(ačiū už paskutinį kartą) yra tai, ką sakote tam, kurio dar nematėte, paprastai kai susibičiuliaujate su jais vakarėlyje ar panašiai. Jos problema su ja: TINKAMUMO LAIKAS NĖRA! Jums yra 42 metai ir jūs susipainiojate su vaikinu, kurį paskutinį kartą matėte savo kolegijos baigimo vakarėlyje? „Takk for sist! “
Tavo teta tau paskambina po to, kai prieš dvi dienas išgerei kavos su ja? „Takk for sist! Ši frazė paprastai būna trijų rūšių: jei kas nors sako pabrėžtinai, greičiausiai jiems labai patiko jūsų kompanija ir ji įsiminė. Neutraliu balso tonu jis yra tiesiog mandagus. Jei tai sakančiam žmogui tikrai nepatiko jūsų kompanija, jie gali pasakyti tai giliai sarkastiškai. Tai taip pat nereikia kalbėti. Jei randate šuns doo ant jūsų slenksčio, tai gali būti „takk for sist“iš vaikino, kuriam prieš kelias savaites buvote įsidėjęs į veidą vykusiame vakarėlyje.
5. Marka
Žvilgtelėkite į Norvegijos biurą bet kuriuo metu nuo lapkričio iki balandžio mėn. Matai visus spoksančius pro langą? Kaip manote, ko jie ilgisi? Na, o kai kurie iš jų turbūt ilgisi Kanarų salų ar Tailando paplūdimių. Kiti tolumoje žvelgia į miškus.
Jie ilgisi markos - jie taip desperatiškai nori leistis į tą mažą slidinėjimo kelionę. Slidinėjimas mišku reiškia kelias valandas vienatvės, treniruotes ir keletą nuostabių gamtovaizdžių. „Marka“yra bet kurių miškų plotų, kurie supa miestą ar miestelį, pavadinimas. Jie dažniausiai egzistuoja rekreaciniais tikslais: žmonės slidinėja, važinėja dviračiais, vaikšto ir stovyklauja juose. Autobusai ir (Osle) metro linijos juos aptarnauja. Prie įėjimų į šiuos miškus yra įrengtos didžiulės automobilių stovėjimo aikštelės. Marka yra civilizacija. Marka yra gyvenimas.
6. Faenas
Taip, visų mėgstamas universalus norvegų keiksmažodis. Nors tikroji žodžio reikšmė reiškia „velnias“, jo vartojimas yra daug platesnis. Tai gali būti daiktavardis, būdvardis, prieveiksmis, prielinksnis … Aš klykiu, kai įskaudinu. „Fy faen“reiškia norą išreikšti nuostabą ar nusivylimą. Faenmeg yra tik stipriklis. „Faenskap“yra tam tikras vidutinio sunkumo paauglių paauglių elgesys. „Det går til faen“reiškia, kad kažkas siaubingai blogai. Duokite man keiksmažodį bet kuria kalba, ir tai greičiausiai gali būti išversta į „faen“. “
7. Pålegg
Tai yra liūdnai pagarsėjęs ir tarp norvegų. Mes valgome daug duonos - 80 kilogramų daiktų vienam asmeniui per metus. Gana įprastus norvegiškus pusryčius ir priešpiečius sudarys duonos riekelės su jomis. Anglų kalboje vartojamas sąvokos terminas - „atviras sumuštinis“, bet nėra žodžio „ką nusprendėte dėti ant duonos“. Tam ir yra skirtas „pålegg“. Saliamiai, kumpis, sūris, uogienė, salotos - viskas, ką dedate ant duonos (išskyrus sviestą), yra pålegg. Pakankamai painu, pålegg taip pat gali reikšti tokio tipo įsakymą, kurį policijos pareigūnas skiria neblaiviam ar panašiam. Nepainiokite šių dviejų.
8. Tøffelhelt
Ar turite tą draugą, kuris visada daro tai, ko nori jo žmona ir visuomenė? Kieno didžiausias jaudulys yra į savo kavą įpilti trijų cukrų, o ne dviejų? Kieno paskutinis apsilankymas bare buvo naktį, kai nukrito Berlyno siena? Jis yra „tøffelhelt“arba „šlepečių herojus“. Tarp „myk mann“(švelnus žmogus) ir „tøffelhelt“yra tam tikras skirtumas: Minkštas žmogus nebijo parodyti emocijų, jis atlieka savo dalį namų ruošos darbų ir jis žaidžia su vaikais. Bet jis taip pat gali būti rastas stebėdamas Čempionų lygos futbolą su savo draugais po to, kai vaikai eis miegoti ir jis ištuštino indaplovę. Jis taip pat gali greitį greitkelyje arba užsisakyti pikantiškiausio patiekalo Indijos restorane. Šlepetės herojus nėra toks jau drąsus.
Ši istorija buvo sukurta per kelionių žurnalistikos programas „MatadorU“. Sužinokite daugiau
9. Takk už maten
Dalis etiketo, kai vykstama į vakarienę Norvegijos namuose, yra gana įprasta. Nusiaukite batus - nenorime, kad purvas ir purvas ant mūsų grindų būtų purvas. Atneškite mažą dovaną šeimininkui. Parodykite laiku - nevėlu ir tikrai ne anksti (nes tada šeimininkas gali paprašyti jūsų įeiti). Kai visi baigia valgyti, visi sako frazę, kurios jūs dar niekada negirdėjote. „Takk for maten“reiškia tiesiog „ačiū už maistą“ir yra būdas išreikšti dėkingumą virėjui už pastangas, kurių ji ar jis pagamino patiekalą. Tikimasi, kad tai pasakys ypač vaikai. Norvegai, kurie tai sako užsienyje, dažnai sulaukia nustebintos šeimininkų reakcijos, nes jie mano, kad, jų manymu, maistas buvo tikrai geras.
10. Rusas
Apsilankykite Norvegijoje pirmąją gegužės pusę ir atrodo, kad kiekvienas šalies paauglys yra apsirengęs raudonu kombinezonu. Tai yra labiausiai matoma „russetiden“, vidurinės mokyklos baigimo šventės, kuri baigiasi gegužės 17 d. - Norvegijos Konstitucijos dieną, dalis. Tris savaites (kurios, kvailai, prieš egzaminus), vidurinės mokyklos senjorai geria, vakarėliuoja ir traukia išdaigą, kad paleistų 13 metų švietimo garą. Jie vadinami „russ“, dėvimi kombinezonus pagal tai, kokią akademinę programą jie lanko (raudona spalva yra skirta bendrojo lavinimo studijoms ir yra bene labiausiai paplitusi), išdalija „vizitines korteles“mažiems vaikams (dažniausiai su margumyna ant jų). ir pritraukia panieką iš likusios visuomenės dalies. Gegužės 17 d. Rytas gali baigtis panašiai.
