Andalūzijoje kiekvienoje Sevilijos, Jaeno, Huelvos, Kadiso, Granados, Malagos, Kordobos ir Almerijos provincijose, kuriose jūs rizikuojate, bus naudojamas tam tikras vietinis slengas. Stebėti pokalbį gali būti sudėtinga, net jei manote, kad jūsų ispanų kalba laisvai. Dėl sunkaus Andalūzijos akcento, ty naudojant „th“garsą ir skirtingus kiekvienos provincijos akcentus, komunikacija tampa dar sunkesnė. Jei kada nors turite malonumą apsilankyti „An Anlucía profunda“, čia yra pagrindinės išraiškos, padedančios šiek tiek lengviau sekti pokalbius.
1. Mi arma
"Mano siela"
Arma, reiškianti „ginklą“, iš tikrųjų reiškia alma - reiškianti sielą. „L“yra pakeistas „R“su jų akcentu. „Mi arma“yra posakis, vartojamas kasdieniame pokalbyje, ir yra nuojautos terminas. Naudojamas daugiausia Sevilijos mieste.
Pvz. „Gracias, mi arma“(ačiū, mano siela).
2. Del tirón
"Viskas vienu metu"
Pvz. „Venga, taip. ¡Toma el chupito del tirón! (Jau žinome. Nufotografuokite!)
3. ¡Ponme una caña
„Duok man alaus“
Tai išversti pažodžiui nėra gerai. Ponme yra damos arba „duok man“sinonimas. „Una caña“reiškia „cukranendres“arba „cukranendres“. Taigi sakyti: „Duok man cukranendrių“nėra prasmės. Tiksliau, una caña žymi alaus dydį (jis yra mažas - apie 6 uncijos). Tai naudojate norėdami užsakyti normalaus dydžio alų. Dabar, jei sakai: „Ponme una jarra! (ąsotis), tada mes prie ko nors atsiduriame.
Pvz. Padavėjas: „Ko tu nori?“
Jūs: „¡Ponme una caña!“
4. Ne ni ná (ne ni nada)
"Kurgi ne!"
Tai yra mano mėgstamiausi Andalūzijos posakiai. Tai trigubas negatyvas, kurį sunku suprasti, bet kai tik suprasite ir teisingai naudosite, jūsų Andalūzijos draugai riks iš juoko. „Ná“pabaigoje yra sutrumpinta „nada“versija. Jūs naudojate tai, kai kas nors sako tai, kas akivaizdžiai netiesa, ir jūs šaukiate jiems to.
Pvz. Draugas: „Aš tikrai neisiu gerti šį vakarą, iš tikrųjų galvoju nustoti išeiti kartu“.
Jūs: „¡No ni ná! Jūs išeinate aštuonias dienas per savaitę! “
5. „Pischa“/ „Boquerón“/ „Choquero“
„Vietiniai savęs identifikavimo būdai“.
Andalūzijoje beveik kiekviena didesnė sritis turi žodį, apibūdinantį iš kur esate. Cádiz'e jie vartoja žodį pischa / chocha, kuris pažodžiui reiškia „varpa / makštis“(neklauskite manęs, kodėl niekas nežino). Malagoje jie vartoja žodį boquerón / boquerona, kuris reiškia „ančiuvius“. Huelvoje jie naudoja choquero / choquera, reiškiančius „kalmarus“. Visi kiti provincijų gyventojai naudojasi savo bendruomenių pavadinimais
Pvz. „Res Eres Pischa?“
„Is Pischa? „Soy de Sevilla“, „tío“. „Pero mi padre es boquerón“.
6. La que tú me haces
„Tai mane padaro tokiu būdu.“Arba „Aš negaliu padėti, bet būsiu toks aplink jus“.
Jei ketinate aplankyti Andalūziją, pripraskite prie žmonių, kurie su jumis flirtuoja, arba bent pasakykite, kokie patrauklūs jie jus suvokia. Ir tai gali būti gaivaus oro kvėpavimas, jei tai padaryta žavesiu. „La que tú me haces“yra piropo (komplimentas), skirtas pakeisti prieš tai pasakytą neutralų ar neigiamą dalyką, paversti jį komplimentu.
Pvz. Ei, Pepe. Manęs nekenčia gracija. “(O, Pepe. Tu mane prajuokini.)
„Švelniai lauk, aš laukiu, aš, Carmen.“(Na, jūs mane verčiate elgtis taip, Carmen. “)
7. ¡Estoy flipando en colores
„Aš moju spalvomis“.
Tai taip pat puiki išraiška, būdinga būtent Sevilijai. Tai išraiška žymėti nepaprastą jaudulį.
Pvz. „Ar džiaugiamės šio savaitgalio koncertu?“
„To Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos! “(Aš spalvingai išsiskleidžiu, vaikeli. Eime!)
8. Si nė vienas sabas nesutriko, para que te metes
„Jei nežinai, kaip bulių kautynės, tau pasidarys nuobodu“.
Tai reiškia, kad jei jūs nežinote, kaip ką nors padaryti, žinokite, kad jums gali nepavykti.
9. „Canelita en rama“
„Tai yra tobula“.
Paprastai tai naudojama norint perduoti sutikimą su pasiūlymu. Kai kažkas yra svarbiausias pasirinkimas, jūs naudojate šią frazę.
Pvz. „Aš galvojau, kad galėtume 10 metų eiti į Salvadoro aikštę atsigerti“.
„Canelita en rama“. Aš pasimatysime tada “.
10. Me mola
"Man tai patinka."
Tai yra mano gusta sinonimas, bet šaunesnis.
11. Ser muy salado / salada
„Kad būtų sūrus“.
Tai naudojama apibūdinti kažkieno asmenybę kaip gyvą ir kupiną gyvenimo. Ištarta: Salao
12. Ser un soso / una sosa
„Būti be druskos.“
Salado priešingybė: trūksta druskos, nuobodu, be gyvybės.
Pvz. „Chuanas ateina? Bet jis yra soso! “
13. Darle caña
„Kažką išjuokti. Vaizduojant ką nors įveikti. “
Ši išraiška naudojama, kai kas nors tau sako, kas-kas. Jie „suteikia jums cukranendrių“.
14. La malafollá
Naudojamas grubaus komentaro / situacijos apibūdinimui iš granainos.
Pažodžiui reiškia „blogoji lytis“. „La malafollá“yra frazė, naudojama apibūdinti grubų keistą žmogų iš Granados.
15. Hacer la mona
„Neturėti klasės.“
Priemonės: padaryti beždžionę. Būti grubiam ir elgtis nesąžiningai.
