Tremtinių gyvenimas
1. Kai tu kalbi apie skirtingas kultūras
„Taigi tave užaugino Europoje?“
Taip. Aš gimiau ir užaugau Portugalijoje. “
„Aš buvau Europoje. Tai tokie kekšės namai. “
„Ar jūs buvote Portugalijoje?“
„Ne, aš nuvykau į Italiją.“
2. Kai tu kalbi apie moters išvaizdą
Tai mano draugas. Ji yra portugalė. “
„Iš tikrųjų, kodėl ji neturi ūsų?“
3. Kai prisistatysi
- Tu ne iš čia, ar ne?
Ne, aš nesu. Aš esu iš Portugalijos. “
"Oi! Cristiano Ronaldo!"
„Ne, nelabai … Mano vardas Sandra Guedes. Malonu susipažinti."
4. Kai tu kalbi apie istoriją
„Kodėl brazilai kalba portugališkai, o ne ispaniškai?“
„Na, dėl Tordesillas sutarties. Europos atradimų pradžioje popiežius padalijo pasaulį į pusę ispanų ir portugalų … “
„Nooo, nebūkite juokingi. Tarsi popiežius kada nors tai darytų “.
5. Kai tu kalbi apie geografiją
"Iš kur tu esi?"
„Iš Portugalijos!“
Oi tikrai? Labai norėčiau nuvykti į Braziliją. Iš kokios pusės tu esi? “
6. Kai ištaisysite mūsų rašybą
"Ar jums patinka vištienos peri-peri?"
„Mmm … Turite omenyje vištieną su piri-piri padažu?“
„Ne. Aš turiu omenyje vištieną su peri-peri padažu. “
7. Kai jūs kalbate apie mūsų kalbos įgūdžius
„Ar galite suprasti, ką sako šis ispanų vaikinas?“
„Na, aš galiu pabandyti … Bet aš nelabai kalbu ispaniškai“.
„Aišku, jūs taip ir darote. Tu esi portugalas “.
8. Kai jūs kalbate apie orą
„Man reikia nusipirkti gražią šiltą striukę, arba šią žiemą aš sušalsiu iki mirties“.
„Negaliu patikėti, kad Portugalijoje niekada nereikėjo naudoti striukių, paltų, skrybėlių ir pirštinių.“
„Na, žinote, mes turime sezonus …“
„Taip, bet ne žiemą“.
„Aš pranešsiu savo broliui, kai jis sausį nušluos langų skydo ledus“.
9. Kai tu kalbi apie mūsų namus
„Kur tau namai?“
„Portugalija!“
„O šaunu. Tuomet esi ispanas. “
10. Kai tu kalbi apie atradimus
„Jūs turite labai gėdytis savo istorijos. Jūs žinote, kad jūsų protėviai plėšė ir naikino kitas kultūras. “
„Jei mano protėviai neliktų namuose dirbdami laukuose, nebūčiau portugalas. Bet aš nieko prieš tuos, kurie paliko “.
11. Kai jūs kalbate apie gyvenimą ES
„Ar norėtumėte vykti į Aziją?“
„Taip, bet pirmiausia turiu gauti pasą“.
„Turite omenyje, kad dirbate čia nelegaliai?“
Ne, manęs čia nereikia. Jūsų šalis taip pat yra ES dalis “.
„Kaip čia gali gyventi be paso?“
12. Kai lankysitės mūsų šalyje
„Kava Algarvėje yra tikrai brangi“.
„Tikrai !? Kur apsistojai?"
„Kurorte Albufeiroje“.
„Kur dar nuėjai?“
„Aš neišėjau iš kurorto. Tai buvo per brangu “.
13. Kai jūs kalbate apie socialinius skirtumus
„Tai taip nesąžininga“.
„Kaip jūs žinotumėte, ką reiškia nesąžininga tokia šalis kaip Portugalija?“
14. Kai jūs klausiate, kodėl mes palikome
„Jūs esate iš Portugalijos? Kaip šaunu. Ten taip karšta ir saulėta. Man tai patinka. Tikrai gražūs viešbučiai, puikus maistas ir nuostabūs paplūdimiai. Tai toks pigus ir puikus apsipirkimas. Kodėl jūs palikote savo šalį čia apsilankyti? Čia toks slegiantis “.
„Matyt, aš negalėjau sumokėti savo sąskaitų su saule.“
15. Kai tu kalbi apie jūrą
„Mes turime labai tvirtus ryšius su jūra“.
„Duh! Tai viskas, ką turite “.
16. Kai jūs kalbate apie tipišką portugalų maistą
„Aš tikrai nevalgau keptų riebalų.
„Ką tu valgai gyvendamas Portugalijoje?
„Visa kita, mano mama niekada iš tikrųjų neįpratino valgyti riebaus kepto maisto“.
Oi tikrai? Tada jums nebus tradicinio portugališko maisto. “
17. Kai susitiksime su kitu Portugalijos emigrantu
„Tai baisu, ar ne? Atrodo, viskas tik blogėja. Man labai gėda būti iš Portugalijos. Aš visada sakau, kad esu europietis. “
„Ar jums nepatinka mūsų maistas?“
Taip, man tai patinka. Tai geriausia. Praėjusį savaitgalį pasikviečiau keletą draugų ir paruošiau jiems maistą. “
„Ar nepraleidote savo šeimos ir draugų?“
Taip. Visą laiką. Aš „Skype“su jais, kai tik galiu. “
„Ar jūs reguliariai lankotės Portugalijoje?“
Taip. Aš ką tik užsisakiau atostogas. “
„Taigi … kas tau nepatinka?“
