1. Urugvajiečiai nesako: „Kalės sūnus!“Jie sako: „Didžiųjų septynių sūnau!“(¡Hijo de la gran siete!).
2. Urugvajus nesakys: „Kažkas nutiko ne taip“. Jie sakys: „Jei aš nusipirksiu cirką, aš leisiu miniatiūrai augti.“(Si kartu, aš sukūriau el.
3. Urugvajiečiai nesako: „Aš toks laimingas!“Jie sako: „Aš šokau viena koja!“(„Bailar en una pata!“).
4. Urugvajiečiai nepasakys: „Tu kvailas“. Jie tau pasakys: „Tu turi didelius kamuoliukus, kurie tave lėtina.“(„Pelidedo“).
5. Urugvajiečiai jums to nesako: „Nustokite apsimesti tuo, kuo nesate.“Jie jums sako: „Neprašykite medžio iš kriaušių“(No podés pedirle peras al olmo).
6. Urugvajiečiai nepasakys: „Prisukite!“Jie sakys: „Česnakai ir vanduo: užsukite ir laikykite.“(Ajo y agua: joderse y aguantarse).
7. Urugvajiečiai nesako: „Ji linksma katė“. Jie sako: „Ji net kalbasi su alkūnėmis.“(Habla hasta por los codos).
8. Urugvajiečiai jūsų nevadins „asile“, bet jie nukreips jus į: „Eik nusiplauti užpakalio ir tada gerti vandenį“.
9. Urugvajiečiai nesako: „Aš ilgą dieną praleidau darbe. Jie sako, kad jie buvo „dirbantys kaip arklys“(Metiendo como caballo).
10. Urugvajiečiai nepasakys: „Laikykis paprasto“. Jie sakys: „Trumpas ir iki snukio“(„Cortita y al pie“).
11. Urugvajiečiai nesako „aš pavargęs“. Jie sako: „Aš esu ant bokso žiedo grindų“(„Estoy en la lona“).
12. Urugvajiečiai jums nepasakys: „Eik papasakok tą istoriją kitam“. Jie jums pasakys „Eik dainuoti į Gardelį“, garsus vietinis dainininkas. (Anda cantarle a Gardel)
13. Urugvajiečiai nesako: „Ateina daugiau žmonių.“Jie sako: „Mes buvome keli, ir tada mano močiutė pagimdė.“(Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Urugvajiečiai nesako: „Tai, kas yra.“Jie sako: „Duonai, duonai ir vynui, vynui.“(Al pan, pan y al vino, vino).
15. Urugvajiečiai nepasakys: „Jūs esate melagis“. Jie sakys, kad jūs „išmetate vaisius“(„Tirar fruta“).
16. Urugvajiečiai nesako: „Ar tu juokauji?“Jie sako: „Ar tu ilsiesi ant manęs?“(¿Me estás descansando?).
17. Urugvajiečiai nepasakys: „Neskubėk“. Jie sakys: „Lėtai prie akmenų.“(Despacito y por las sombras).
18. Urugvajiečiai nepasakys: „Aš tau taip sakiau“. Jie sakys: „Verkite mažame kambaryje“(A llorar al cuartito).
19. Urugvajiečiai nesako: „Obuolys nenukrenta toli nuo medžio“. Jie sako: „Iš tos pačios lazdos, tos pačios skaldelės.“(De tal palo tal astilla).
20. Urugvajiečiai nepasakys: „Judėk, aš nematau!“Jie sakys: „Ar tu esi stiklo gamintojo sūnus?“(Ór Córrete sos hijo del vidriero?).
21. Urugvajiečiai nesako: „Ar tu tikras?“Jie sako: „Patikimas žmogus buvo paimtas į kalėjimą“(„seguro se lo llevaron preso“).
