Kelionė
Yra tam tikri jausmai, kuriuos kur kas geriau užfiksuoja žodžiai, kurių nėra anglų kalba. „Schadenfreude“, vokiečių kalba vartojamas terminas, skirtas malonumui, gautam dėl kažkieno nelaimės, gali būti geriausiai žinomas iš jų. Yra daugybė sąrašų, sudarančių tokius žodžius ir frazes, įskaitant čia, Matador.
Mano sofos šeimininkai Stambule mane išmokė nuostabaus to pavyzdžio; visą principą „bažnyčios ir valstybės atskyrimas“turkiškai perteikia žodis laiklik. Jų kalba akivaizdžiai daug elegantiškesnė ir efektyvesnė. Bet aš nekalbu turkiškai ar nė viena iš kalbų, paminėtų daugelyje šių sąrašų - kad ir kaip smagu girdėti apie tokius žodžius, negaliu nuoširdžiai įvertinti, kaip jie tinka jų kalbai, neturint papildomų žinių.
Vis dėlto kalbu ispaniškai ir susidūriau su keliais žodžiais ir tradicijomis, kurie jų vaidmenis atlieka daug geriau nei jų kolegos anglai. Aš juos labiau vertinu, atsižvelgiant į tai, kad juos atradau pats. Kartais netyčia paslepiu juos į pokalbį su anglakalbiais draugais tik todėl, kad jie yra daug geresni.
Aprovecharas
„Aprovechar“yra veiksmažodis, paprastai verčiamas kaip „pasinaudoti“. Vien jau tai daro geriau - ispanų kalba vienu žodžiu užbaigiama tuo, kas užima angliškus keturis. Bet tai yra daug daugiau. Tai taip pat reiškia „išnaudoti“, „panaudoti“, „naudą“ir „pasisavinti“. Man tai yra visas jausmas, išreikštas „Carpe Diem“, apvyniotas įprastu veiksmažodžiu, kurį galite naudoti kasdienėse situacijose.
Kai ką aprovanojate, ne tik išnaudojate maksimalią naudą - kiekvieną sekundę imate tarsi paskutinę, sugriebiate už ragų ir imate ant žemės, nepalikdami nė kiek nesigailėdami. Jis yra daug galingesnis, be to, turi skanią lūpų judesių seką, kai judate iš PR į V į CH.
Ispaniškai kalbantys ispanai taip pat mėgsta sakyti aprovechą kaip bon apetitą prieš valgį, o tai tik padidina jo galią. Galbūt „pamėgo“savo patiekalus, bet ar kada nors „pasinaudojote“jais? Tai suteikia visiškai naują malonumo lygį ir visada verčia mane kramtyti su dideliu malonumu. Mano katalonų apartamentų draugai ja pasinaudotų, kad pasijuoktų iš mano amerikietiškų makaronų pietų, kurie buvo tokie dideli, kad turėjau naudoti didžiausią mūsų buto puodą kaip dubenį. Aš juokiuosi ir pradėsiu nevalgyti viso daikto, o tai jiems tik dar labiau tiko: Aš tikrai pasigaminau iš savo makaronų.
Tenerio ganas
Kita frazė, galingesnė ispanų kalba, yra „tener ganas“, kuri, įjungus vertėją, išeina tiesiog kaip „norėti“. Vėlgi, tai yra kur kas daugiau. „Tener“yra „turėti“- „tener ganas“labiau patinka „turėti norą“, kuris yra daug sunkesnis ir mažiau patenkinantis.
Anglų kalba šiek tiek priartėja prie tinkamos nuotaikos, pasakant frazę „Jūs turite to norėti“, kuri yra gražus glaustas Hay que tener ganas en español. Kai tai girdžiu, aš visada vaizduoju geidulingą seną Lotynų Amerikos vyrą, drebančią dešinę ranką priešais jį pirštais, suspaustais į priekaištaujančią įspėjamąją nagą.
Tai gera išmintis su tuo, ką darai gyvenime. Jūs turite to norėti - kitaip, kodėl jūs tai darote? Tas pats rankos gestas dažnai naudojamas kartu su žodžiu cojones, reiškiantis, kad frazė amžinai asocijuojasi su sėklidėmis, o tai tik pagyvina pasakojimą, nes dabar jūs turite turėti rutulius, kad ir ką darytumėte.
Norėčiau paaiškinti savo Ispanijos sofos šeimininkams keliaujant, kad ganas paaiškino tiek daug jų miestų per tiek trumpą laiką, nes aš visada pamatyčiau dalykus, kurių dar net nepavyko aplankyti. Tai buvo puikus žodis, norint sujungti keliautojo norą kuo geriau išnaudoti ribotą laiką naujoje vietoje - su ganais galite nuveikti dar daugiau.
El de la vergüenza
Būdamas Barselonoje, aš įtikinau vieną iš savo draugų iš katalonų, kad jis priimtų mane į savo tėvų namus, kol ieškojau buto. Nežinojau, kad vieną naktį, kai man prireikė lovos, nutiko tą dieną, kai visa jos daugiavaikė šeima atvyko vakarieniauti.
Man jau buvo gėda, kad mano buvimas privertė juos kalbėti ne Ispanijos, o castellano kalba, bet tą vakarą buvau supažindintas su dar nepatogesne vakarienės situacija. Mes, anglakalbiai, esame susipažinę su tuo kebliu momentu, kai stalo viduryje liko tik vienas skanaus maisto gabalas, ir visi sėdi ten, bandydami išsiaiškinti, kaip jį nugramdyti, neatrodydami savanaudiški.
Vis dėlto mes neturime jokio žodžio apie tą ypatingą kąsnelį, kokį daro ispanai - tai el de la vergüenza (gėdos kūrinys), toks galingas vardas, verčiantis bijoti, kad mano linija bus sugėdinta ateinančioms kartoms, jei išdrįsčiau patraukti tai.
Nereikia nė sakyti, kad aš buvau nugrimzta į paskutinįjį skanų turrónes (migdolų pagrindu pagamintą saldumyną), kurį pjaustėme po pagrindinio patiekalo. Mano maloningi šeimininkai baigė mesti jį į mano ratą kartu su daugybe „Aproveche“šauksmų! Tarkime, aš tikrai pasinaudojau tuo ypatingu saldžiu.
