Kinijoje gali sukti galvą tik kelios gerai išdėstytos frazės.
Po penkerių metų, kai studijavau kinų kalbą ir kultūrą, vienerius metus Taivane ir septynis mėnesius (iki šiol) žemyninėje Kinijoje, aš pastebėjau, kad daugelyje kasdienių kinų pokalbių aš dažnai grįžtu prie nedidelio žodžių rinkinio, ilgas kelias link efektyvesnio bendravimo. Grožis yra tas, kad šie žodžiai yra tokie trumpi ir paprasti, kad galite išmokti juos naudoti beveik iškart.
1. 哎呀 Ai yah (ay yah) - „O, mano!“Šauktukas buvo naudojamas viskam aprėpti nuo švelnaus nustebimo iki tikro ar apsimesti šoku. Ne visai nepakeičiama frazė, tačiau ji yra naudinga, nes padeda išreikšti nepasitenkinimą ar nuostabą, tuo pačiu pralauždama socialinį ledą.
Vietiniai gyventojai visada šypsosis užsieniečiui naudodamiesi šia labai gimtąja išraiška. Jie manys, kad tu esi mielas, o Kinijoje mielas yra ilgas kelias. (Ne, tikrai, tai veikia. Tiesiog praeitą vakarą mano draugas iš Kinijos atkreipė dėmesį, kai netyčia atsisakiau to pokalbyje.)
2. ali Nali (nah lee) - „Kur?“Tai mandagus protestas, kai kas nors tave giria; ir būsite giriami dėl jūsų egzotiškos išvaizdos ar puikių kinų kalbos įgūdžių - tiesiog pasisveikinimas gali pelnyti daug susižavėjimo. Vėlgi: ne pagrindinės būtinybės frazė, tačiau ji tikrai iškels šypsenas.
Tai yra vienas iš tų labai vietinių žodžių, kuriuos kinai, augindami saviveiklos kultūrą, vartoja visą laiką, bet tikrai nesitiki, kad užsieniečiai žinos. Pasakykite tai ir jūs įgysite daug patikimumo kaip kalbininkas, taip pat žmogus, žinantis jų manieras.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Atsiprašau, paleisk mane.“Ar man reikia pabrėžti šios frazės naudingumą šalyje, kurioje gyvena 1, 3 milijardo žmonių, tačiau taisyklė, apsižvalgykite ar pasitraukite, kad išliptumėte iš autobuso? Paskutinis žodis yra minkštiklis, todėl prireikus galite jį praleisti.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - „Kas po velnių ?!“Pakankamai mandagumo. Kartais tiesiog pritrūksta kantrybės ir norisi sugebėti tai išreikšti. Ganma yra tavo draugas. Kabina tave veža pasivažinėti? Akivaizdu, kad gatvės pardavėjas bando jus apgauti? Motorolerio vairuotojas tave šlubuoja, nors tu tikrai negali pajudėti į šalį? Ganma! Ši frazė sukels šoką ir baimę - parodykite jiems, kad nesate tik dar vienas bejėgis turistas ir žinote, kas yra kas.
5. 老外 Laowai (lao kodėl) - „senas užsienietis“. Tai yra tavo naujas vardas. Girdėsite visur, net jei ji buvo laikoma šiek tiek įžeidžiančia, priešingai nei oficialus terminas užsieniečiams, kuris yra waiguoren - „asmuo iš užsienio“.
Jei girdite tai kažkur aplinkui, žinote, kad jie kalba apie jus. Tuomet gali patirti didžiulį malonumą sugėdinti godžius kinus plačia šypsena ar niūrus mirties žvilgsnis - net jei iš tikrųjų negali suprasti, ką jie kalbėjo apie tave.
DĖMESIO! Šis žodis, išmoktas, negali būti neišmoktas. Prisiminkite tai savo rizika. Jums kyla pavojus, kad visam laikui susierzinsite žinodami, kad, matyt, kiekvienam 20 metrų atstumu nėra nieko geriau, nei komentuoti jus, nors darote prielaidą, kad būdami lavai, akivaizdžiai nesuprantate nė žodžio.
