Kaip tas, kuris užaugo praleidęs vasaras Graikijoje ir vėliau persikėlė už Atėnų kaip mokytojas graikų kalbos mokykloje, mano gyvenimą nuspalvino scenos, primenančios 2002-ųjų „Mano didelius riebalus“graikiškas vestuves. Sluoksniškas humoras visame šiame filme įrodo, kad komediją galite panaudoti norėdami pagerbti kultūrą skoningai, žaviai ir, svarbiausia, teisingai.
1. Spjaudyti, kad neatstumtum velnio
Ianas: Ar ji spjauna į jį?
Toula: Taip. Tai sekasi. Saugo velnią.
Spjaudymas ant kažkieno yra labai realus atvejis Graikijoje, tačiau, laimei, jis sukelia daugiau triukšmo („Ftou, ftou, ftou“) ir mažiau nerijos. Plačiai cituojamos spjaudymo priežastys yra apsisaugojimas nuo blogio (po mirties ar nelaimės paminėjimo), grožio ar sveikatos komentavimas arba kai vaikas pakrikštytas - iš tikrųjų pastarieji didžiąja dalimi yra šios praktikos priežastis.
Paskutinį kartą spjaudiausi, kai šeimos draugas man pasakojo apie vietinę merginą, kuri baigėsi vedusi, jos akimis, ne tokį gražų ar draugišką vyrą. Ji spjaudė į mane, norėdama priešingai: kad man pasisektų ir ištekėčiau už gražaus ir geranoriško vyro. Manau, yra ir blogesnių dalykų.
2. Kai (beveik kiekvienas) žodis yra graikų žodis
Gusas: Duok man žodį - bet kurį žodį - ir aš tau parodysiu, kaip to žodžio šaknis yra graikų kalba. Gerai? O kaip arachnofobija? Arachna, kilęs iš graikų kalbos žodžio voras, o fobija yra fobija, reiškia baimę … taigi, ar voro baimė? Štai.
Vykdydamas Graikijos mokyklų mokytojo pareigas, vedžiau privačias pamokas studentams. Viena iš pirmųjų mano studentų buvo 12-metė Iliana, kuri mokėsi įgyti pradinio lygio kvalifikaciją. Eidama įprastą žodinį patikrinimą, ji pradėjo savo argumentą žodžiu „mikrokosmas“. Pasakiau jai, kad esu nustebusi, kad žino tokį sunkų žodį. „Bet Mis, - juokdamasi sakė ji man, - tai lengviausias žodis. Tai graikų kalba. “Pažvelgusi į ją žvilgsniu ir etimologiškai pažvelgusi į žodį, supratau, kad ji teisi. Ar gali būti pažodžiui vertimas iš graikų į anglų?
micro = iš graikų kalbos „mikros“, reiškiantis „mažas“
cosm = iš graikų kalbos žodžio „kosmos“, reiškiančio „pasaulis“
Per kitus dvejus metus tokie susitikimai tapo įprasti, nes radau, kad mano studentai ir graikų draugai vis norėjo išmokyti mane, kas iš tikrųjų buvo graikų kalba. Didėjant mano gebėjimui graikų kalba, pradėjau lengvai pastebėti, kokie žodžiai buvo graikų kilmės, o kurie ne. Dabar? Duok man žodį, bet kurį žodį, ir aš tau parodysiu, kaip to žodžio šaknis yra graikų kalba.
3. Valgykite visada
Marija: Ian, ar tu alkanas?
Ianas: O, ne, aš jau valgiau.
Marija: Gerai, aš tave kuriu.
Graikija išlieka šalimi, kurioje valgymas, o kartu valgymo patirtis yra pagrindinė kultūros dalis. Kiekvieną savaitę mano pagyvenusi senyvo amžiaus dvarininko motina, plakiruota juoda spalva, priverstų žingsniuoti į mano butą, kad pristatytų šviežią spanakopitą (špinatų pyragas), fasolodą (pupelių troškinį) ir hortą (virtus žalumynus), kurią ji rinkosi iš kalnų.
Ten, kur gyvenau, atėniečiai plūdo valgyti paithakia (ėriukų kapočių), nugriebtų ėriukų, pakabintų ant jų gatvėje įrengtų oro kondicionierių, ir saulės nusileidimą neutralizavo auganti lėtai skrudintos mėsos kvapas ant iešmo. ir kiekvieną vakarą. Tipiška vakarienė išsiskleidė per kelias valandas ir panašiai kaip filmo scenos man liepė valgyti daugiau - arba paklausė, ar noriu daugiau maisto, nors ir duodama.
4. Bučiavimasis + sveikinimas
Anksčiau apsilankęs draugas iš Vokietijos pakomentavo graikų meilę. „Žinai, - sakė ji, - graikams man patinka tai, kad pasveikindami jie iš tikrųjų tave bučiuoja.“Metų, o gal ir tūkstančius kartų bučinių vėliau aš nesiginčysiu su tuo pastebėjimu.
Panašiai kaip Ianas, Johno Corbetto filmo veikėjas, mano išvaizda labai akivaizdi kaip xenos - užsieniečio, tačiau buvau priimta į raukšlę ir tikėjausi bučiuotis ir bučiuotis visur, kur tik eidavau. Bučiavosi nuotakos jų vestuvių dieną, kurių niekada nesutikau, bet kurių vestuvėse buvau svečias. Bučiuojantis draugų draugus. Bučiniai mano studentų tėvai. Kai pasakiau savo viršininkui, kad JAV darbovietėje turime priekabiavimo įstatymus, ji nusijuokė ir patraukė mane prie širdies, kad pabučiuotų į skruostą.
5. Kur (beveik) visi turi tą patį vardą
Gusas: Čia gyvena mano brolis Tedas ir jo žmona Melissa bei jų vaikai Anita, Diane ir Nickas. Čia mano brolis Tommy, jo žmona Angie ir jie (vaikai) Anita, Diane ir Nickas. Mano brolis George'as, jo žmona Frieda ir jie (sic) vaikai, Anita, Diane ir Nickas.
Viena iš filmo scenų, kuri visada labiausiai juokiasi iš mano graikų draugų, yra tas, kai protagonisto tėvas pristato savo brolius ir jų vaikus. Jis išvarinėja daugybę vardų, kurie visi yra vienodi: Anita, Diane ir Nickas.
Nors čia naudojamos iš pažiūros hiperboliškos pastangos pasiekti komediją, rašytojai buvo tikri tradicijų. Graikijoje vaikai paprastai yra įvardijami pagal tam tikrą modelį: pirmoji sūnaus pavardė yra tėvo senelis, pirmoji dukra - po tėviškės senelės, antroji sūnaus - po motinos senelio ir t. Tėvų vardai vaikams suteikiami kaip vidutiniai vardai, siekiant išvengti painiavos, tačiau painiavos - man, iš pradžių, buvo gausu.
Pavyzdys? 19 klasę sudarė trys Marias, dvi Irenes, du Nicks, trys Georges ir du Sophias.
